green

plant

Avec une danse et des sons saccadés,
il fait fuir ses prédateurs, les Pokémon
Oiseaux dévoreurs de graines de fleur.

black

It uses an up-tempo song and dance
to drive away the bird Pokémon that
prey on its flower seeds.

Il vit dans les endroits secs.
Quand il bouge son corps en rythme,
il fait un bruit de maracas.

white

Arid regions are their habitat.
They move rhythmically, making
a sound similar to maracas.

When it moves rhythmically,
it makes a sound similar to maracas,
making the surprised Pokémon flee.

black-2

white-2

アップテンポの　おどりと　おとで
はなの　タネを　ねらう　てんてきの
とりポケモンを　おいはらうのだ。

ja-Hrkt

템포가 빠른 춤과 소리로
꽃씨를 노리는 천적인
새포켓몬을 쫓아버린다.

Avec une danse et des sons saccadés, il fait fuir
ses prédateurs, les Pokémon Oiseaux dévoreurs
de graines de fleur.

Verjagt Vogel-Pokémon, die auf seine Blüten
aus sind, mit einem flotten Tänzchen und
lauter Untermalung.

Espanta a los Pokémon pájaro con un baile rápido y
haciendo ruido para evitar que picoteen las semillas de
sus flores.

Con danze e suoni a ritmo vivace scaccia i suoi
predatori, i Pokémon uccello, che divorano i semi
dei suoi fiori.

It uses an up-tempo song and dance to drive away
the bird Pokémon that prey on its flower seeds.

アップテンポの　踊りと　音で
花の　タネを　ねらう　天敵の
とりポケモンを　追い払うのだ。

かんそうした　とちで　くらす。
からだを　リズミカルに　うごかすと
マラカスのような　おとを　かなでる。

건조한 땅에서 산다.
몸을 리드미컬하게 움직이면
마라카스 같은 소리를 낸다.

Il vit dans les endroits secs. Quand il bouge son corps
en rythme, il fait un bruit de maracas.

Erzeugt durch rhythmische Bewegungen Laute,
die dem Klang von Maracas ähneln. Lebt an
trockenen Orten.

Vive en territorio árido. Emite un sonido parecido a
unas maracas si se mueve de forma rítmica.

Vive nelle zone aride. Se muove il corpo a tempo
produce un suono di maracas.

Arid regions are their habitat. They move
rhythmically, making a sound similar to maracas.

乾燥した　土地で　暮らす。
体を　リズミカルに　動かすと
マラカスのような　音を　奏でる。

omega-ruby

Verjagt Vogel-Pokémon, die auf seine Blüten aus sind,
mit einem flotten Tänzchen und lauter Untermalung.

Espanta a los Pokémon pájaro con un baile rápido y haciendo
ruido para evitar que picoteen las semillas de sus flores.

Con danze e suoni a ritmo vivace scaccia i suoi predatori,
i Pokémon uccello, che divorano i semi dei suoi fiori.

alpha-sapphire

Erzeugt durch rhythmische Bewegungen Laute, die dem Klang
von Maracas ähneln. Lebt an trockenen Orten.

Vive en territorio árido. Emite un sonido parecido a unas
maracas si se mueve de forma rítmica.

Vive nelle zone aride. Se muove il corpo a tempo produce
un suono di maracas.

マラカスの　ような　おとを　だす。
ようきな　リズムに　とりポケモンは
おどろき　あわて　とびさっていく。

sword

마라카스 같은 소리를 낸다.
리듬이 경쾌해서 새포켓몬은
깜짝 놀라 허둥지둥 날아가버린다.

會發出沙鈴般的聲音。
鳥寶可夢會因那輕快的
節奏而受驚飛走。

zh-Hant

Il produit un bruit de maracas. Quand il danse
à un rythme enjoué, il surprend les Pokémon
oiseaux, qui s’enfuient alors à tire-d’aile.

Es erzeugt Laute, die dem Klang von Maracas
ähneln, und weiß sich Vogel-Pokémon mit flotten
Rhythmen vom Leib zu halten.

Emite un sonido parecido a unas maracas. Se
mueve con un ritmo marchoso para sorprender
a los Pokémon pájaro, que huyen espantados.

Emette un suono di maracas. Sfrutta il suo ritmo
vivace per prendere alla sprovvista i Pokémon
alati, che volano via in tutta fretta.

With noises that could be mistaken for the rattles
of maracas, it creates an upbeat rhythm, startling
bird Pokémon and making them fly off in a hurry.

マラカスの　ような　音を　だす。
陽気な　リズムに　鳥ポケモンは
驚き　慌て　飛び去っていく。

会发出沙铃般的声音。
鸟宝可梦会因那轻快的
节奏而受惊飞走。

zh-Hans

いちねんに　いちど　タネを　まく。
はなの　タネは　えいようまんてんで
さばくの　きちょうな　しょくりょう。

shield

일 년에 한 번 씨를 뿌린다.
꽃의 씨는 영양이 매우 풍부해
사막의 귀중한 식량이다.

一年散播一次種子。
花的種子營養十足，
是沙漠中貴重的食糧。

Il sème les graines de ses fleurs une fois par an.
Celles-ci abondent en nutriments et représentent
une denrée précieuse dans le désert.

Es verstreut ein Mal im Jahr Samen, die jede
Menge Nährstoffe enthalten und in der Wüste
als kostbares Nahrungsmittel gelten.

Una vez al año, esparce sus semillas, cuyo alto
valor nutritivo las convierte en una inestimable
fuente de alimento en el desierto.

Una volta all’anno i suoi fiori rilasciano semi
ricchissimi di sostanze nutritive, che li rendono
un prezioso alimento nel deserto.

Once each year, this Pokémon scatters its seeds.
They’re jam-packed with nutrients, making them
a precious food source out in the desert.

１年に　一度　種を　まく。
花の　種は　栄養満点で
砂漠の　貴重な　食料。

一年散播一次种子。
花的种子营养十足，
是沙漠中贵重的食粮。