brown

ground

Il vit dans le sable des déserts.
Le sable chauffé par le soleil empêche
son corps de refroidir.

black

They live buried in the sands of the
desert. The sun-warmed sands prevent
their body temperature from dropping.

Il se déplace dans le sable en gardant
le nez et les yeux à découvert.
La membrane noire protège ses yeux.

white

It moves along below the sand’s surface,
except for its nose and eyes. A dark
membrane shields its eyes from the sun.

They live hidden under hot desert
sands in order to keep their body
temperature from dropping.

black-2

white-2

すなの　なかに　もぐり　めと　はなを
そとに　だして　いどうする。
くろい　まくが　めを　まもる。

ja-Hrkt

모래 속에 파고들어 눈과 코를
밖에 내놓고 이동한다.
검은 막이 눈을 보호한다.

Il se déplace dans le sable en gardant le nez et
les yeux à découvert. La membrane noire protège
ses yeux.

Wenn es sich durch den Sand gräbt, ragen nur
noch Nase und Augen hervor. Die schwarze Haut
dient als Augenschutz.

Se desplaza hundido en la arena, dejando al
descubierto solo los ojos y la nariz. Una membrana
negra le protege los ojos.

Si nasconde sotto la sabbia e si sposta cacciando
fuori gli occhi e il naso. Una membrana nera gli
protegge gli occhi.

It moves along below the sand’s surface, except
for its nose and eyes. A dark membrane shields its
eyes from the sun.

砂の　中に　潜り　目と　鼻を
外に　出して　移動する。
黒い　膜が　目を　守る。

さばくの　すなの　なかで　せいかつ。
たいように　あたためられた　すなが
たいおんの　ていかを　ふせぐのだ。

사막의 모래 속에서 생활한다.
태양 때문에 따뜻해진 모래가
체온 저하를 막아준다.

Il vit dans le sable des déserts. Le sable chauffé par
le soleil empêche son corps de refroidir.

Es lebt im Wüstensand. Der durch die Sonne erhitzte
Sand gewährleistet, dass es immer schön warm
eingepackt ist.

Vive en las arenas desérticas, donde las altas
temperaturas de las mismas evitan que su cuerpo
se enfríe.

Vive nella sabbia del deserto che, scaldata dal sole,
impedisce alla sua temperatura corporea di scendere.

They live buried in the sands of the desert.
The sun-warmed sands prevent their body
temperature from dropping.

砂漠の　砂の　中で　生活。
太陽に　暖められた　砂が
体温の　低下を　防ぐのだ。

omega-ruby

Il se déplace dans le sable en gardant le nez et les yeux
à découvert. La membrane noire protège ses yeux.

Wenn es sich durch den Sand gräbt, ragen nur noch Nase
und Augen hervor. Die schwarze Haut dient als Augenschutz.

Se desplaza hundido en la arena, dejando al descubierto solo
los ojos y la nariz. Una membrana negra le protege los ojos.

Si nasconde sotto la sabbia e si sposta cacciando fuori gli
occhi e il naso. Una membrana nera gli protegge gli occhi.

alpha-sapphire

Il vit dans le sable des déserts. Le sable chauffé par le soleil
empêche son corps de refroidir.

Es lebt im Wüstensand. Der durch die Sonne erhitzte Sand
gewährleistet, dass es immer schön warm eingepackt ist.

Vive en las arenas desérticas, donde las altas temperaturas
de las mismas evitan que su cuerpo se enfríe.

Vive nella sabbia del deserto che, scaldata dal sole, impedisce
alla sua temperatura corporea di scendere.

すなのなかに　もぐり　およぐように
いどう。　てきに　みつからないためと
たいおんを　さげない　ちえ　なのだ。

모래 속에 숨어서 헤엄치는 것처럼
이동한다. 적에게 들키지 않으면서
체온이 내려가지 않기 위한 지혜다.

潛藏在沙中像游泳一樣移動。
這是種兼具不被敵人發現和
保持體溫效果的生存智慧。

zh-Hant

Ce Pokémon avance tapi dans le sable, une
manière pour lui de se cacher des prédateurs
et de maintenir sa température corporelle.

Es bewegt sich verborgen im Sand mithilfe von
Schwimmbewegungen fort. So versteckt es sich
vor Gegnern und bleibt immer schön warm.

Se desplaza sumergido bajo la arena, como si
nadase. Así se esconde de sus enemigos y evita
que descienda su temperatura corporal.

Si nasconde sotto la sabbia e si sposta come
se nuotasse. In questo modo evita i nemici e
mantiene alta la sua temperatura corporea.

It submerges itself in sand and moves as if
swimming. This wise behavior keeps its enemies
from finding it and maintains its temperature.

砂の中に　潜り　泳ぐように
移動。　敵に　みつからないためと
体温を　下げない　知恵　なのだ。

潜藏在沙中像游泳一样移动。
是为了不被敌人发现和
不让体温下降而采取的机智行为。

zh-Hans

すなのなかに　みを　ひそめ　うえを
あるいた　えものの　あしを　ガブリ。
だいこうぶつは　ナックラー。

moon

모래 속에 몸을 숨기고 위를
걸어가는 먹이의 다리를 덥석 문다.
가장 좋아하는 것은 톱치.

把身體潛藏在沙子中，
一口吃掉在上面行走的獵物的腳。
最喜歡吃的東西是大顎蟻。

Tapi dans le sable, il attend qu’une proie passe
pour lui croquer la patte. Il a notamment un gros
faible pour les Kraknoix en guise d’apéritif.

Es verbirgt sich im Sand und wartet auf Beute,
um sie von unten in die Beine zu beißen.
Besonders gern frisst es Knacklion.

Se desplaza hundido en la arena y atrapa a las
presas incautas de la superficie mordiéndoles la
pata. Su manjar favorito son los Trapinch.

Si nasconde sotto la sabbia e azzanna le zampe
dei Pokémon che gli camminano sopra. È ghiotto
di Trapinch.

It conceals itself in the sand and chomps down
on the legs of any prey that unwarily walk over
it. Its favorite food is Trapinch.

砂の中に　身を　潜め　上を
歩いた　獲物の　足を　ガブリ。
大好物は　ナックラー。

把身体潜藏在沙子中，
一口吃掉在上面行走的猎物的脚。
最喜欢吃的东西是大颚蚁。

ねんじゅう　あたたかい　アローラは
すごしやすい　かんきょう。　さばく
いがいでも　ときどき　みかける。

ultra-sun

일 년 내내 따듯한 알로라는
지내기 좋은 환경이다.
사막이 아닌 곳에서도 가끔 볼 수 있다.

一年到頭都很溫暖的阿羅拉
對牠來說是很適合居住的環境。
在沙漠以外的地方也能時常見到牠。

Les températures tropicales d’Alola sont idéales
pour ce Pokémon, que l’on peut même parfois
rencontrer en dehors du désert.

Das ganzjährig warme Klima der Alola-Region
bietet ihm günstige Lebensbedingungen. Ab und
an trifft man es sogar außerhalb von Wüsten an.

El hábitat de Alola, cálido durante todo el año,
es ideal para este Pokémon, por lo que también
se le puede ver fuera del desierto.

Le temperature tropicali di Alola rendono questa
regione l’ambiente ideale per i Sandile, tanto che
vengono avvistati anche fuori dai deserti.

Alola, where it’s warm all year round, is a
comfortable environment for this Pokémon.
Sometimes you’ll even see it outside of deserts.

年中　暖かい　アローラは
過ごしやすい　環境。　砂漠
以外でも　時々　見かける。

对它来说，全年温暖的阿罗拉
是很容易生活的环境。
即使在沙漠以外也时常能见到。

まだ　かりは　へたなので　おもに
さばくで　いきだおれたものを　くう。
さばくのそうじやと　よばれる。

ultra-moon

아직 사냥은 서툴러서 주로
사막에서 객사한 것을 먹는다.
사막의 청소부라 불린다.

因為還不太擅長狩獵，主要是
吃倒斃在沙漠裡的東西維生，
被稱為沙漠的清道夫。

N’étant pas très bon chasseur, il se nourrit de
la charogne qu’il trouve dans les dunes, ce qui
lui vaut son surnom de « nettoyeur du désert ».

Da es kein geschickter Jäger ist, begnügt es
sich mit dem, was in der Wüste verendet. Man
nennt es auch die „Putzkraft der Wüste“.

Se nutre principalmente de cadáveres hallados
en la arena, debido a su ineptitud para la caza.
De ahí su apodo: el Barrendero del Desierto.

La caccia non è il suo forte e si ciba soprattutto
di prede che trova già morte nel deserto. Per
questo viene chiamato “spazzino del deserto”.

Sandile’s still not good at hunting, so it mostly
eats things that have collapsed in the desert.
It’s called “the cleaner of the desert.”

まだ　狩りは　下手なので　おもに
砂漠で　行き倒れたものを　食う。
砂漠の掃除屋と　呼ばれる。

因为还不太擅长狩猎，
所以主要是吃倒毙在沙漠里的东西。
被称为沙漠的清扫者。

さばくの　よるは　ひえるので
すなの　おくふかくに　もぐり
ひが　でるまで　ねむって　すごす。

sword

사막의 밤은 기온이 낮기 때문에
모래 깊숙이 파고들어
해가 뜰 때까지 잠을 자면서 생활한다.

沙漠的夜晚比較寒冷，
因此牠會潛到沙子深處，
一直睡到太陽出來。

Il se protège du froid qui sévit la nuit dans
le désert en s’enfouissant profondément dans
le sable, où il dort jusqu’au lever du soleil.

Da die Wüste nachts abkühlt, vergräbt es sich tief
im Sand und schläft dort, bis die Sonne wieder
aufgeht.

En las frías noches del desierto se oculta a mucha
profundidad en la arena y duerme hasta que sale
el sol.

Affronta le fredde notti del deserto rintanandosi
in profondità sotto la sabbia e dormendo fino al
sorgere del sole.

The desert gets cold at night, so when the sun
sets, this Pokémon burrows deep into the sand
and sleeps until sunrise.

砂漠の　夜は　冷えるので
砂の　奥深くに　潜り
陽が　出るまで　眠って　過ごす。

沙漠到了夜里会比较冷，
因此它会潜伏到沙子深处，
睡到太阳出来为止。

ちいさいが　あしこしの　ちからは
つよい。　すなを　かきわけて
さばくを　およぐように　いどう。

shield

작지만 하체의 힘은 세다.
모래를 헤치며 사막을
헤엄치듯 이동한다.

體型雖小，但下盤很有力。
會撥開沙子，在沙漠中
像是游泳般地自在移動。

Malgré son petit gabarit, il a beaucoup de force
dans les pattes arrière. Il parcourt le désert
comme s’il nageait dans le sable.

Ganovil ist zwar klein, verfügt aber über kräftige
Beine, mit denen es sich durch den Wüstensand
fortbewegt, als würde es schwimmen.

Es pequeño, pero cuenta con un tren inferior
fuerte. Se desplaza por el desierto abriéndose
paso entre la arena, como si nadase.

Nonostante la corporatura minuta, ha zampe
robuste. Si fa strada nel deserto come nuotando
nella sabbia.

Sandile is small, but its legs and lower body are
powerful. Pushing sand aside as it goes, Sandile
moves through the desert as if it’s swimming.

小さいが　足腰の　力は　強い。
砂を　かき分けて
砂漠を　泳ぐように　移動。

个头虽小，腰腿却很有力。
会拨开沙子，在沙漠里
犹如游泳般地自在移动。