green

plant

petilil

Même les Dresseurs confirmés ont
du mal à faire éclore sa belle fleur.
Un Pokémon apprécié des célébrités.

black

Even veteran Trainers face a challenge
in getting its beautiful flower to bloom.
This Pokémon is popular with celebrities.

La fleur sur sa tête a des propriétés
relaxantes. Elle se fane si on ne s’en
occupe pas avec attention.

white

The fragrance of the garland on its head
has a relaxing effect. It withers if a
Trainer does not take good care of it.

The fragrance of the garland on its head
has a relaxing effect, but taking
care of it is very difficult.

black-2

white-2

あたまの　はなかざりの　かおりには
リラックスさせる　こうかが　ある。
ていれを　なまけると　かれてしまう。

ja-Hrkt

머리에 있는 꽃 장식의 향기에는
긴장을 풀어 주는 효과가 있다.
자주 손질하지 않으면 시들어 버린다.

La fleur sur sa tête a des propriétés relaxantes.
Elle se fane si on ne s’en occupe pas avec attention.

Der Duft des Blumenschmucks auf seinem Kopf
wirkt beruhigend. Damit der Schmuck nicht
verwelkt, muss man es gut pflegen.

El aroma de la flor de su tocado relaja a cualquiera a
su alrededor. Hay que cuidarle mucho para que no se
marchite.

I fiori che ha sulla testa spandono un profumo
rilassante, ma necessitano di continue attenzioni
per non appassire.

The fragrance of the garland on its head has a
relaxing effect. It withers if a Trainer does not take
good care of it.

頭の　花飾りの　香りには
リラックスさせる　効果が　ある。
手入れを　怠けると　枯れてしまう。

うつくしい　はなを　さかせるのは
ベテラントレーナーでも　むずかしい。
セレブに　にんきの　ポケモン。

베테랑 트레이너일지라도
아름다운 꽃을 피우기는 쉽지 않다.
유명 인사에게 인기가 많은 포켓몬이다.

Même les Dresseurs confirmés ont du mal à faire
éclore sa belle fleur. Un Pokémon apprécié des
célébrités.

Bei Promis ist es sehr beliebt. Auch gestandene
Trainer tun sich schwer damit, seine Blüte schön
aufblühen zu lassen.

Todos los famosos quieren uno de estos Pokémon.
Incluso a los Entrenadores más curtidos les cuesta
que florezca.

Neanche gli Allenatori più navigati riescono sempre a
fare schiudere il suo fiore. Va di moda fra le celebrità.

Even veteran Trainers face a challenge in getting its
beautiful flower to bloom. This Pokémon is popular
with celebrities.

美しい　花を　咲かせるのは
ベテラントレーナーでも　難しい。
セレブに　人気の　ポケモン。

omega-ruby

La fleur sur sa tête a des propriétés relaxantes. Elle se fane
si on ne s’en occupe pas avec attention.

Der Duft des Blumenschmucks auf seinem Kopf wirkt
beruhigend. Damit der Schmuck nicht verwelkt, muss man
es gut pflegen.

El aroma de la flor de su tocado relaja a cualquiera a su
alrededor. Hay que cuidarle mucho para que no se marchite.

I fiori che ha sulla testa spandono un profumo rilassante,
ma necessitano di continue attenzioni per non appassire.

alpha-sapphire

Même les Dresseurs confirmés ont du mal à faire éclore
sa belle fleur. Un Pokémon apprécié des célébrités.

Bei Promis ist es sehr beliebt. Auch gestandene Trainer tun
sich schwer damit, seine Blüte schön aufblühen zu lassen.

Todos los famosos quieren uno de estos Pokémon. Incluso
a los Entrenadores más curtidos les cuesta que florezca.

Neanche gli Allenatori più navigati riescono sempre a fare
schiudere il suo fiore. Va di moda fra le celebrità.

どんなに　てまと　おかねを　かけても
ひとの　てで　さかせるよりも　やせいで
さく　はなの　ほうが　うつくしい。

아무리 시간과 돈을 들여도
사람 손으로 피우는 것보다
야생에서 피는 꽃이 더 아름답다.

無論花多少功夫和金錢，
比起借助人工手段培育出的花，
在野外綻放的花更美。

zh-Hant

La main la plus verte au monde ne saurait faire
éclore une fleur de Fragilady aussi belle que
celles qui s’épanouissent à l’état sauvage.

Egal, wie viel Mühe und Geld investiert wird,
sein Blumenschmuck ist wild gewachsen immer
schöner als von Menschenhand gezüchtet.

Por muchos esfuerzos o dinero que destine la
gente para hacerla florecer, siempre es más
bella la flor que brota en un ejemplar salvaje.

Per quanto si possano impiegare tempo, denaro
e fatica nella cura di questo Pokémon, il suo
fiore sarà sempre più bello se sboccia in natura.

No matter how much time and money is spent
raising it, its flowers are the most beautiful
when they bloom in the wild.

どんなに　手間と　お金を　かけても
人の　手で　咲かせるよりも　野生で
咲く　花の　ほうが　美しい。

无论花多少工夫和金钱，
比起借助人工手段让它开放，
在野外绽放的花更美。

zh-Hans

パートナーとなる　♂が　できた
とたんに　うつくしい　はなは
くすんで　しおれ　かれていく。

moon

파트너인 수컷이 생기면
아름다운 꽃은 곧
생기 없이 시들어 말라간다.

一旦和♂成為伴侶，
美麗的花就會漸漸黯淡，
變得枯萎。

Dès lors qu’une Fragilady trouve un compagnon
mâle, sa si jolie fleur se dessèche, se flétrit
et finit par se faner.

Sobald es einen Partner gefunden hat, verwelkt
sein wunderschöner Blumenschmuck.

Nada más encontrar un compañero, su bella flor
comienza a languidecer y poco a poco se va
marchitando sin remedio.

Appena trova un compagno, il meraviglioso fiore
che ha sulla testa appassisce e si secca.

As soon as it finds a male to be its partner,
the beautiful flower on its head darkens,
droops, and withers away.

パートナーとなる　♂が　できた
途端に　美しい　花は
くすんで　しおれ　枯れていく。

一旦找到了♂作为同伴，
美丽的花就会渐渐黯淡，
变得枯萎。

そだった　つちの　せいぶんに　よって
はなの　かおりは　すこしずつ　ちがう。
かぐと　こころが　いやされ　やすらぐ。

ultra-sun

자란 흙의 성분에 따라 꽃향기는
조금씩 다르다. 냄새를 맡으면
마음이 치유되고 평온해진다.

隨著栽培用的土壤不同，
花香也會有些不一樣。
聞一下就能舒緩心情，帶來安寧。

Le parfum de sa fleur calme les nerfs et apaise
l’esprit. Il varie légèrement selon la composition
de la terre dans laquelle Fragilady a poussé.

Sein Blumenduft wird von der Beschaffenheit
der Erde, auf der es aufwächst, beeinflusst.
Daran zu riechen ist eine Wohltat für die Seele.

El olor que desprende su flor varía en función
de la composición de la tierra en la que crezca.
Su aroma calma los nervios y sosiega el alma.

Il profumo del suo fiore, che varia lievemente in
base alla composizione del terreno dove il
Pokémon è cresciuto, dona serenità.

The fragrance of its flower differs slightly
depending on the soil where it grew up.
Sniffing the aroma calms your heart and mind.

育った　土の　成分に　よって
花の　香りは　少しずつ　違う。
嗅ぐと　心が　癒され　安らぐ。

根据栽培土壤的成分不同，
花香也会略微不一样。
闻一下就能治愈心灵，心情舒畅。

うつくしいので　ほかの　ポケモンに
すかれる。　あたまのはなは　ていれを
おこたると　すぐに　くさって　かれる。

ultra-moon

아름다워서 다른 포켓몬들에게
사랑받는다. 머리의 꽃은 손질을
게을리하면 금방 상해서 시든다.

因為美麗的模樣而受到其他
寶可夢的喜愛。頭上的花如果
疏於照料，很快就會腐爛枯萎。

Sa beauté lui confère une grande popularité
auprès des autres Pokémon. Si l’on ne prend
pas soin de la fleur sur sa tête, elle fane.

Es ist aufgrund seiner Schönheit bei anderen
Pokémon beliebt. Die Blume an seinem Kopf
verwelkt sofort, wenn man sie nicht pflegt.

Su belleza fascina a otros Pokémon. La flor de la
cabeza se marchita enseguida si no se le presta
el cuidado necesario.

La sua bellezza affascina anche gli altri
Pokémon. Il fiore che ha sulla testa necessita
di continue attenzioni, altrimenti appassisce.

It’s well liked by other Pokémon because of its
beauty. The flower on its head needs constant
care, or it will soon wither and rot.

美しいので　他の　ポケモンに
好かれる。　頭の花は　手入れを
怠ると　すぐに　腐って　枯れる。

因为美丽而受其他宝可梦喜爱。
头上的花如果疏于照料，
很快就会腐烂枯萎。

いちりゅうの　えんげいかでも
あたまの　はなを　さかせるのは
しなんのわざと　いわれている。

sword

일류 원예가라 하더라도
머리의 꽃을 피우는 일은
매우 어렵다고 전해진다.

據說即使是一流的園藝家，
要讓牠的頭上綻放美麗花朵
也是極為困難的事。

On raconte que même les meilleurs horticulteurs
ont énormément de mal à faire éclore sa fleur.

Man sagt, dass selbst erstklassige Gärtner
Schwierigkeiten damit haben, die Blume auf
Dressellas Kopf zum Blühen zu bringen.

Se dice que conseguir que la flor de su cabeza
florezca es una empresa titánica incluso para los
mejores jardineros.

Si dice che riuscire a far sbocciare il fiore sulla
sua testa sia un’impresa ardua anche per
i floricoltori più esperti.

It’s believed that even first-rate gardeners have a
hard time getting the flower on a Lilligant’s head
to bloom.

一流の　園芸家でも
頭の　花を　咲かせるのは
至難の業と　言われている。

据说即使对一流的园艺家
来说，让它头上的花朵绽放
也是一件极其困难的事。

はなから　つくられる　せいゆは
ごくじょうの　かおりが　するが
めが　とびでるほど　こうかだ。

shield

꽃으로 만든 정유는
최고의 향을 내지만
눈이 튀어나올 정도로 비싸다.

由牠的花朵提煉的精油有著
極致的香氣，但價格同時也
是貴得令人眼睛幾乎要掉出來。

L’huile essentielle extraite de sa fleur dégage
un parfum exceptionnel, mais elle coûte
extrêmement cher.

Das aus seiner Blume gewonnene ätherische Öl
verströmt den allerfeinsten Duft, doch es kostet
ein Vermögen.

El aceite esencial que se extrae de su flor emana
un aroma sublime, aunque su precio resulta
desorbitado.

L’olio essenziale che si ottiene dal fiore ha un
profumo sublime, ma costa un occhio della testa.

Essential oils made from Lilligant flowers
have a sublime scent, but they’re also
staggeringly expensive.

花から　作られる　精油は
極上の　香りが　するが
目が　飛び出るほど　高価だ。

用它的花朵制成的精油
虽有着极致香气，但价格
同时也贵得令人大跌眼镜。

I suspect that its well-developed legs are the result of a life
spent on mountains covered in deep snow. The scent it exudes
from its flower crown heartens those in proximity.