green

fairy

plant

Si on l’attaque, il projette un nuage de
coton. L’ennemi le confond avec lui, ce
qui permet à Doudouvet de s’enfuir.

black

When attacked, it escapes by shooting
cotton from its body. The cotton serves
as a decoy to distract the attacker.

Il dérive librement au gré du vent.
Les jours de pluie, il s’alourdit et
se réfugie au pied des arbres.

white

They go wherever the wind takes them.
On rainy days, their bodies are heavier,
so they take shelter beneath big trees.

Perhaps because they feel more at ease
in a group, they stick to others they
find. They end up looking like a cloud.

black-2

white-2

おそわれると　からだから　わたを
とばす。てきが　わたを　モンメンと
まちがえている　すきに　にげるのだ。

ja-Hrkt

공격당하면 몸에서 솜을
날린다. 상대가 솜을 소미안으로
착각하고 있는 동안 도망친다.

Si on l’attaque, il projette un nuage de coton.
L’ennemi le confond avec lui, ce qui permet à
Doudouvet de s’enfuir.

Wird es angegriffen, verstreut es zur Täuschung
Watte. Es flieht, während der Gegner nach dem
wahren Waumboll sucht.

Despide motas de algodón cuando lo atacan para
confundir a los enemigos y poner pies en polvorosa.

Se viene attaccato crea una nuvola di cotone per
confondere il nemico, poi ne approfitta per fuggire.

When attacked, it escapes by shooting cotton from
its body. The cotton serves as a decoy to distract
the attacker.

襲われると　体から　綿を　飛ばす。
敵が　綿を　モンメンと
間違えている　すきに　逃げるのだ。

しゅうだんで　いると　おちつくのか
なかまを　みつけると　くっついて
いつのまにか　くものように　なる。

집단으로 있으면 편안한지
동료를 발견하면 달라붙어
어느새 구름처럼 된다.

Pokémon à l’instinct grégaire, ils se collent les uns
aux autres et finissent par former un gros nuage.

Sind sie mit Freunden unterwegs, hängen sie eng
aufeinander wie Wolken, wohl weil sie sich in der
Gruppe sicherer fühlen.

Quizá por el hecho de que se relajan al estar con
los suyos, forman un grupo al encontrar amigos y
parecen nubes.

Si sentono più sicuri in gruppo, e quando incontrano
i loro simili non li lasciano più formando come una
grande nuvola.

Perhaps because they feel more at ease in a group,
they stick to others they find. They end up looking
like a cloud.

集団で　いると　落ち着くのか
仲間を　みつけると　くっついて
いつのまにか　雲のように　なる。

omega-ruby

Wird es angegriffen, verstreut es zur Täuschung Watte.
Es flieht, während der Gegner nach dem wahren Waumboll
sucht.

Despide motas de algodón cuando lo atacan para confundir a
los enemigos y poner pies en polvorosa.

Se viene attaccato crea una nuvola di cotone per confondere
il nemico, poi ne approfitta per fuggire.

alpha-sapphire

Pokémon à l’instinct grégaire, ils se collent les uns aux autres
et finissent par former un gros nuage.

Sind sie mit Freunden unterwegs, hängen sie eng aufeinander
wie Wolken, wohl weil sie sich in der Gruppe sicherer fühlen.

Quizá por el hecho de que se relajan al estar con los suyos,
forman un grupo al encontrar amigos y parecen nubes.

Si sentono più sicuri in gruppo, e quando incontrano i loro
simili non li lasciano più formando come una grande nuvola.

なかまを　みつけると　くっつく。
あまりに　たくさん　くっつきすぎて
にゅうどうぐも　みたいになることも。

동료를 발견하면 붙는다.
너무 많이 붙어서
적란운처럼 되는 일도 있다.

找到夥伴後就會黏過去。
黏得太多的話，
有時候看上去就像積雨雲。

zh-Hant

Les Doudouvet se collent entre eux quand ils
se rencontrent. Lorsqu’ils sont assez nombreux,
ils forment de véritables cumulonimbus vivants.

Begegnen sie Freunden, hängen sie eng
aufeinander. Wenn sich zu viele versammeln,
sehen sie aus wie eine Gewitterwolke.

Cuando se encuentran con amigos, se agrupan.
Si son muchos, a veces pueden llegar a adquirir
un aspecto semejante al de un cúmulo de nubes.

Quando si incontrano, i Cottonee si attaccano
l’uno all’altro. Se sono in tanti, possono formare
ammassi simili a immense nuvole.

When it finds others of its kind, they all stick
together. When enough of them have collected,
the mass resembles a cumulonimbus cloud.

仲間を　みつけると　くっつく。
あまりに　たくさん　くっつきすぎて
入道雲　みたいになることも。

找到伙伴后就会贴上去。
贴得太多的话，
有时候看上去就像积雨云。

zh-Hans

モンメンの　はく　わたを　つかった
まくらや　ふとんは　かるくて
つうきの　よい　こうきゅうひんだ。

moon

소미안이 뱉는 솜을 사용한
베개와 이불은 가볍고
통기성이 좋은 고급품이다.

使用木棉球吐出的棉花
製作而成的枕頭和被褥
是又輕又透氣的高級商品。

Le coton qu’il produit est utilisé dans la
confection d’oreillers et de couettes de haute
qualité, qui allient légèreté et fraîcheur.

Kissen und Bettdecken, die mit Watte von
Waumboll gefüllt sind, gelten als Artikel von
hoher Qualität, da sie leicht und luftig sind.

Los colchones o almohadas rellenos del algodón
que suelta Cottonee son un producto de alta
calidad por su ligereza y transpirabilidad.

Il cotone prodotto da Cottonee viene usato
per cuscini e materassi leggeri, traspiranti
e di ottima qualità.

Pillows and beds stuffed with cotton exhaled
by Cottonee are soft and puffy, light and airy—
altogether top quality.

モンメンの　吐く　綿を　使った
枕や　布団は　軽くて
通気の　良い　高級品だ。

使用木棉球吐出的棉花
制作而成的枕头和被褥
是又轻又透气的高级商品。

わたを　とばして　みを　まもる。
あめに　ぬれると　わたが　しめって
おもくなり　みうごきが　とれなくなる。

ultra-sun

솜을 날려 몸을 지킨다.
비에 젖으면 솜이 축축하고
무거워져 움직일 수 없게 된다.

會撒出棉花保護自己。
如果淋到雨，棉花就會受潮變重，
讓牠的身體動彈不得。

Il projette un nuage de coton pour se protéger.
Quand il pleut, son coton s’imbibe d’eau et
le rend si lourd qu’il est incapable de bouger.

Es schützt sich, indem es Watte verstreut.
Wird es Regen ausgesetzt, saugt es sich voll
und wird zu schwer, um sich zu bewegen.

Lanza bolas de algodón como defensa. Cuando
llueve y se moja, se vuelve tan pesado que le
resulta difícil moverse.

Si difende creando una nuvola di cotone.
Quando piove, il cotone si appesantisce
per l’umidità impedendogli di muoversi.

To protect itself, it shoots cotton from its body.
When it gets wet in the rain, its cotton grows
moist and heavy, and it can’t move as well.

綿を　飛ばして　身を　守る。
雨に　濡れると　綿が　湿って
重くなり　身動きが　とれなくなる。

会喷出棉花保护身体。
如果淋到雨，棉花就会受潮变重，
身体变得动弹不得。

おそわれると　からだの　ワタを
とばして　おとりにする。　とばした
ワタは　また　すぐに　はえてくるぞ。

ultra-moon

공격당하면 몸에 있는 솜을
날려 미끼로 쓴다. 날린 솜은
또 금방 자라난다.

遭到襲擊時，會噴出身上的
棉花當成替身。噴出的棉花
很快就會長回來。

Lorsqu’on l’attaque, il sème du coton pour faire
diversion. Celui-ci repousse tout de suite.

Wird es angegriffen, verstreut es zur Täuschung
Watte, die es von seinem Körper nimmt. Die
verbrauchte Watte wächst sofort wieder nach.

Cuando lo atacan despide bolas de algodón a
modo de señuelo. Estas, sin embargo, vuelven a
crecer enseguida.

Se viene attaccato, crea una nuvola di cotone
come diversivo. Il cotone consumato a questo
scopo ricresce immediatamente.

When attacked, it expels cotton from its
body to create a diversion. The cotton it loses
grows back in quickly.

襲われると　身体の　ワタを
飛ばして　おとりにする。　飛ばした
ワタは　また　すぐに　生えてくるぞ。

一旦被袭击，就会喷出
身上的棉花来代替自己的身体。
喷出的棉花很快又会长出来。

ワタを　とばして　みを　まもる。
たいふうの　かぜに　ながされ
ちきゅうの　うらがわに　いくことも。

sword

솜을 날려 몸을 지킨다.
태풍의 바람에 휩쓸려
지구 반대편까지 갈 때도 있다.

會噴出棉花保護身體。
有時會被颱風吹到
地球的另一邊。

Il sème du coton pour se protéger. Il lui arrive
d’être emporté par une tempête à l’autre bout
du monde.

Sie schützen sich, indem sie Watte verstreuen.
Manche werden vom Wind bis ans andere Ende
der Welt getragen.

Lanza bolas de algodón para defenderse. A
veces, la fuerza de un tifón llega a arrastrarlo
hasta el otro extremo del mundo.

Si difende creando una nuvola di cotone.
A volte viene trasportato fino all’altro capo
del mondo dai tifoni.

It shoots cotton from its body to protect itself.
If it gets caught up in hurricane-strength winds,
it can get sent to the other side of the Earth.

綿を　飛ばして　身を　守る。
台風の　風に　流され
地球の　裏側に　いくことも。

会喷出棉花保护身体。
有时会被台风吹到
地球的另一边。

モンメンと　ワタシラガの　ワタを
まぜて　おった　きじは　うつくしく
こうきゅうブランドで　つかわれる。

shield

소미안과 백솜모카의 솜을
섞어 짠 천은 아름다워서
고급 브랜드에 사용된다.

將木棉球和白蓬蓬的棉花
混合後編織出的布料極其精緻，
因此常被高級品牌選用。

Les marques de luxe utilisent les étoffes
splendides issues du mélange des cotons
de Doudouvet et de Blancoton.

Luxusmarken verwenden oft feine Stoffe, die aus
Mischwolle von Waumboll und Cottomi
bestehen, für ihre Produkte.

Combinando los algodones de los Cottonee y
Eldegoss se obtiene una tela exquisita, que usan
las marcas más exclusivas.

Le case di alta moda utilizzano pregiati tessuti
realizzati con il cotone prodotto da Cottonee
ed Eldegoss.

Weaving together the cotton of both Cottonee
and Eldegoss produces exquisite cloth that’s
highly prized by many luxury brands.

モンメンと　ワタシラガの　綿を
混ぜて　織った　生地は　美しく
高級ブランドで　使われる。

将木棉球和白蓬蓬的棉花
混合后编织出的布料极其精致，
因此常被高级品牌选用。