whirlipede

Il accule l’ennemi par ses mouvements
rapides et l’attaque avec ses cornes.
Il ne s’arrête qu’au coup de grâce.

black

With quick movements, it chases down
its foes, attacking relentlessly with
its horns until it prevails.

Il inocule du poison à ses ennemis
par les griffes de son cou.
Il est extrêmement agressif.

white

Highly aggressive, it uses the claws
near its neck to dig into its opponents
and poison them.

It clasps its prey with the claws
on its neck until it stops moving.
Then it finishes it off with deadly poison.

black-2

white-2

えものを　くびのツメで　はさみこみ
みうごきを　とれなくしてから
もうどくを　あたえ　とどめを　さす。

ja-Hrkt

먹이를 목의 가시에 끼워 넣어
움직이지 못하게 한 후
맹독을 퍼뜨려 마무리한다.

Il paralyse l’ennemi avec les griffes de son cou avant
de mettre fin au combat grâce à son poison virulent.

Lähmt seine Beute, indem es sie mit den Zacken an
seinem Hals aufspießt. Mit einer Ladung Gift gibt es
ihr den Rest.

Atenaza a sus presas con las garras que sobresalen de
su cuello hasta que no se pueden mover y las remata
con veneno.

Trafigge la preda con gli aculei del collo e dopo
averla immobilizzata la finisce con le sue tossine.

It clasps its prey with the claws on its neck until it
stops moving. Then it finishes it off with
deadly poison.

獲物を　首のツメで　挟みこみ
身動きを　とれなくしてから
猛毒を　与え　とどめを　刺す。

すばやい　うごきで　てきを　おいつめ
あたまの　ツノで　こうげきする。
とどめを　さすまで　ようしゃしない。

빠른 움직임으로 적을 바싹 몰아넣어
머리의 뿔로 공격한다.
마무리 지을 때까지 봐주지 않는다.

Il accule l’ennemi par ses mouvements rapides et
l’attaque avec ses cornes. Il ne s’arrête qu’au coup
de grâce.

Holt Gegner flinken Fußes ein und greift sie mit
den Hörnern an seinem Kopf an. Gnade ist ihm
ein Fremdwort.

Arrincona a sus rivales con rápidos movimientos y los
ensarta con sus cuernos. No se detiene hasta vencer.

Incalza la preda con movimenti rapidi e la attacca
ripetutamente con le corna. Non si ferma fino al
colpo di grazia.

With quick movements, it chases down its foes,
attacking relentlessly with its horns until it prevails.

素早い　動きで　敵を　追いつめ
頭の　ツノで　攻撃する。
とどめを　刺すまで　容赦しない。

omega-ruby

Lähmt seine Beute, indem es sie mit den Zacken an seinem
Hals aufspießt. Mit einer Ladung Gift gibt es ihr den Rest.

Atenaza a sus presas con las garras que sobresalen de su
cuello hasta que no se pueden mover y las remata con
veneno.

Trafigge la preda con gli aculei del collo e dopo averla
immobilizzata la finisce con le sue tossine.

alpha-sapphire

Il accule l’ennemi par ses mouvements rapides et l’attaque
avec ses cornes. Il ne s’arrête qu’au coup de grâce.

Holt Gegner flinken Fußes ein und greift sie mit den Hörnern
an seinem Kopf an. Gnade ist ihm ein Fremdwort.

Arrincona a sus rivales con rápidos movimientos y los ensarta
con sus cuernos. No se detiene hasta vencer.

Incalza la preda con movimenti rapidi e la attacca
ripetutamente con le corna. Non si ferma fino al colpo
di grazia.

くびのツメで　えものを　つかむと
そのまま　じめんに　たたきつけ
どくのトゲを　つきたてるぞ。

sword

목의 가시로 먹이를 잡은 채
그대로 땅으로 내동댕이쳐서
독가시를 꽂는다.

用頸部的爪子夾住獵物後，
會直接將對方摔到地上，
然後用毒刺戳下去。

zh-Hant

Après avoir saisi sa proie à l’aide des griffes
de son cou, il la plaque au sol puis la transperce
avec ses épines empoisonnées.

Kriegt es seine Beute mit den Krallen an seinem
Hals zu fassen, wirft es sie zu Boden und rammt
die giftigen Spitzen der Krallen in sie hinein.

Usa las garras que le sobresalen del cuello para
atrapar a su presa, golpearla contra el suelo y
rematarla inoculando un potente veneno.

Sbatte a terra la preda afferrandola con gli artigli
del collo per poi infilzarla con le punte velenose.

Scolipede latches on to its prey with the claws on
its neck before slamming them into the ground
and jabbing them with its claws’ toxic spikes.

首のツメで　獲物を　つかむと
そのまま　地面に　叩きつけ
毒のトゲを　突きたてるぞ。

用颈部的爪子抓住猎物后，
会直接将对方摔向地面，
然后将带毒的尖刺猛戳进去。

zh-Hans

なわばりを　めぐり　マルヤクデと
はげしく　あらそう。　まけたほうは
そのまま　えものに　なるのだ。

shield

영역을 두고 다태우지네와
격렬하게 다툰다. 패배한 쪽이
그대로 먹이가 된다.

為了搶地盤，會和焚焰蚣
激烈地爭鬥。輸掉的那一方
會直接變成對手的獵物。

Il défend son territoire avec acharnement contre
son ennemi Scolocendre. Le perdant sert de dîner
au vainqueur.

Es liefert sich erbitterte Revierkämpfe mit
Infernopod. Wer den Kampf verliert, wird zur
Beute des Siegers.

Las disputas territoriales con Centiskorch son
extremadamente violentas. El perdedor se
convierte en la presa del ganador.

Lotta ferocemente con Centiskorch per il
controllo sul territorio. Il perdente diventa
preda del vincitore.

Scolipede engage in fierce territorial battles with
Centiskorch. At the end of one of these battles,
the victor makes a meal of the loser.

縄張りを　めぐり　マルヤクデと
激しく　争う。　負けたほうは
そのまま　獲物に　なるのだ。

会和焚焰蚣激烈地争夺
领地。输掉的那一方
会成为另一方的猎物。