yellow

water1

ground

While lulling its
enemies with its
vacant look, thiswily POKéMON will
use psychokinetic
powers.

blue

Always tormented
by headaches.
It uses psychicpowers, but it is
not known if it
intends to do so.

It has mystical
powers but doesn't
recall that it hasused them. That is
why it always
looks puzzled.

gold

If its chronic
headache peaks, it
may exhibit oddpowers. It seems
unable to recall
such an episode.

silver

The only time it
can use its psy­
chic power is whenits sleeping brain
cells happen to
wake.

crystal

PSYDUCK uses a mysterious power.
When it does so, this POKéMON 
generates brain waves that aresupposedly only seen in sleepers.
This discovery spurred controversy
among scholars.

ruby

If it uses its mysterious power,
PSYDUCK can’t remember having done so.
It apparently can’t form a memory ofsuch an event because it goes into
an altered state that is much like
deep sleep.

sapphire

When its headache intensifies, it starts
using strange powers. However, it has no
recollection of its powers, so it always
looks befuddled and bewildered.

emerald

It is constantly wracked by a headache.
When the headache turns intense, it begins
using mysterious powers.

firered

While lulling its enemies with its vacant
look, this wily POKéMON will use
psychokinetic powers.

leafgreen

If its usual headache worsens, it
starts exhibiting odd powers. It
can’t remember doing so, however.

diamond

It never remembers using its
odd powers, so it always tilts
its head in puzzlement.

pearl

Overwhelmed by enigmatic abilities,
it suffers a constant headache. It
sometimes uses mysterious powers.

platinum

It has mystical powers but doesn’t
recall that it has used them.
That is why it always looks puzzled.

heartgold

If its chronic headache peaks, it
may exhibit odd powers. It seems
unable to recall such an episode.

soulsilver

Ses pouvoirs déconcertants
et mystérieux lui font subir
de constantes migraines.

black

white

When headaches stimulate its brain
cells, which are usually inactive,
it can use a mysterious power.

black-2

white-2

いつも　ずつうに　なやまされている。
この　ずつうが　はげしくなると
ふしぎな　ちからを　つかいはじめる。

ja-Hrkt

항상 두통에 시달리고 있다.
이 두통이 심해지면
이상한 힘을 쓰기 시작한다.

Ce Pokémon a tout le temps la migraine.
Quand la douleur devient insupportable, il se met à
utiliser ses pouvoirs psy.

Es wird permanent von Kopfschmerzen geplagt.
Wird der Schmerz stärker, setzt es geheimnisvolle
Kräfte ein.

Padece continuamente dolores de cabeza. Cuando
son muy fuertes, empieza a usar misteriosos poderes.

È costantemente tormentato dal mal di testa che,
quando si fa particolarmente intenso, gli conferisce
strani poteri.

It is constantly wracked by a headache.
When the headache turns intense,
it begins using mysterious powers.

いつも　頭痛に　悩まされている。
この　頭痛が　激しくなると
不思議な　力を　使いはじめる。

ふしぎな　ちからを　ひめているが
つかった　きおくが　ないので
いつも　くびを　かしげている。

이상한 힘을 간직하고 있지만
사용했던 기억이 없으므로
항상 고개를 갸웃거리고 있다.

Il ne se souvient pas qu’il a des pouvoirs psy.
C’est pour cela qu’il a l’air si confus.

Es besitzt mystische Kräfte, die es unbewusst einsetzt.
Daher ist sein Blick immer verwirrt.

Tiene poderes místicos que no recuerda haber usado.
Por eso, siempre parece desconcertado.

Ha poteri soprannaturali ma non ricorda di averli
usati. Per questo sembra sempre perplesso.

It has mystical powers but doesn’t recall that it has
used them. That is why it always looks puzzled.

不思議な　力を　秘めているが
使った　記憶が　ないので
いつも　首を　かしげている。

ふしぎな　ちからを　はっきしている　コダックから
ねむっている　ときにだけ　でるはずの　のうはが
かんそくされて　がっかいの　わだいに　なった。

omega-ruby

이상한 힘을 발휘하는 고라파덕에게서
잠들어 있을 때만 발산되는 뇌파가
관측되어 학회에서 화제가 되었다.

Psykokwak utilise un mystérieux pouvoir. Ce Pokémon
peut générer des ondes cérébrales normalement observées
chez les dormeurs. Cette découverte a lancé une polémique
dans le milieu universitaire.

Enton verwendet eine geheimnisvolle Kraft. Dabei erzeugt
es Gehirnströme, die man sonst nur von Schlafenden kennt.
Diese Entdeckung führte zu einer kontroversen Diskussion
unter Wissenschaftlern.

Psyduck tiene un extraño poder, que consiste en generar
ondas cerebrales iguales a las que se generan cuando se está
dormido. Este descubrimiento levantó una gran polémica entre
eruditos.

Psyduck usa poteri misteriosi, che scatenano onde cerebrali
rilevabili apparentemente soltanto su persone addormentate.
Questa scoperta ha causato reazioni contrastanti tra gli
studiosi.

Psyduck uses a mysterious power. When it does so, this
Pokémon generates brain waves that are supposedly only seen
in sleepers. This discovery spurred controversy
among scholars.

不思議な　力を　発揮している　コダックから
眠っている　ときだけ　出るはずの　脳波が
観測されて　学会の　話題に　なった。

ふしぎな　ちからを　つかった　きおくが　ないのは
ちからを　はっきした　ときは　じゅくすいしている
ときと　おなじ　じょうたいだから　らしい。

alpha-sapphire

이상한 힘을 썼던 기억이 없는 것은
힘을 발휘할 때가 숙면 중일 때와
같은 상태이기 때문인 것 같다.

Lorsqu’il utilise son mystérieux pouvoir, Psykokwak
ne s’en souvient pas. Apparemment, il ne peut pas garder
ce genre d’événement en mémoire, car il pratique ce pouvoir
dans un état proche du sommeil profond.

Enton besitzt mystische Kräfte. Wenn es sie einsetzt,
erinnert es sich nicht mehr daran. Es kann ein solches
Ereignis offensichtlich nicht im Gedächtnis behalten,
da es sich in einen tiefschlafähnlichen Zustand versetzt.

Psyduck no se acuerda nunca de haber usado su misterioso
poder. Parece ser que no puede registrar en la memoria haber
usado el ataque porque se queda inmerso en un estado
parecido a un sueño profundo.

Quando usa i suoi misteriosi poteri, Psyduck se ne dimentica
subito. Apparentemente non riesce a ricordarsene perché entra
in uno stato innaturale molto simile a un sonno profondo.

If it uses its mysterious power, Psyduck can’t remember
having done so. It apparently can’t form a memory of such
an event because it goes into an altered state that is much
like deep sleep.

不思議な　力を　使った　記憶が　ないのは
力を　発揮した　ときは　熟睡している
ときと　同じ　状態だから　らしい。

じぶんの　いしとは　かんけいなく
ときおり　ねんりきが　でてきて
あたまが　いたくて　ないている。

가끔 자신의 의지와 상관없이
염동력이 나와버린다.
그 때문에 머리가 아파서 울곤 한다.

身體無意識地
不時產生念力，
讓牠因為頭痛而哭泣。

zh-Hant

Il arrive que des ondes psychiques fusent de
son cerveau sans qu’il n’y soit pour rien, ce qui
lui donne mal à la tête au point de gémir.

Es weint oft, da es immer unter Kopfschmerzen
leidet und seine Psycho-Kräfte von Zeit zu Zeit
gegen seinen Willen ausgelöst werden.

En ocasiones utiliza sus poderes psíquicos
sin querer, lo que le provoca fuertes dolores
de cabeza que le hacen chillar.

A volte i suoi poteri psicocinetici si attivano
in modo indipendente dalla sua volontà e gli
causano mal di testa così forti da farlo gemere.

As a result of headaches so fierce they cause it
to cry, it sometimes uses psychokinesis without
meaning to.

自分の　意思とは　関係なく
時折　念力が　でてきて
頭が　痛くて　鳴いている。

不受自己控制，
时不时地会产生念力，
导致头痛流泪。

zh-Hans

いつも　ずつうで　なやんでいる。
いたみが　ひどいときほど
きょうりょくな　ねんりきを　はなつ。

moon

언제나 두통에 시달리고 있다.
고통이 심할 때 일수록
강력한 염동력을 발산한다.

一直因頭痛而煩惱著。
痛得越厲害，
放出的念力越強。

Il souffre d’une migraine permanente. Plus sa
douleur augmente, plus il émet des ondes
psychiques intenses.

Es wird permanent von Kopfschmerzen geplagt.
Je größer diese Schmerzen sind, desto stärker
werden seine Psycho-Kräfte.

Siempre padece dolores de cabeza. Cuando
estos llegan a niveles insoportables, desata
un poder psíquico extraordinario.

È costantemente tormentato dal mal di testa.
Più si acuiscono, maggiore è la sua capacità
di usare poteri psicocinetici.

This Pokémon is troubled by constant
headaches. The more pain it’s in, the more
powerful its psychokinesis becomes.

いつも　頭痛で　悩んでいる。
痛みが　ひどいときほど
強力な　念力を　放つ。

一直因头痛而烦恼着。
痛得越厉害，
放出的念力越强。

ねんりきを　つかうと　ずつうが
するので　ふだんは　なるべく　なにも
しないで　ボーっと　すごしているよ。

ultra-sun

염동력을 사용하면 두통이 생겨서
평소에는 아무것도 하지 않고
가능한 멍하니 지낸다.

一使出念力就會頭痛，
所以平常盡量什麼事都不做，
整天不停地發呆。

Utiliser ses pouvoirs psychiques lui donne
de terribles migraines, aussi préfère-t-il passer
tout son temps immobile à ne rien faire.

Wenn es seine Psycho-Kräfte einsetzt, bekommt
es Kopfschmerzen. Deshalb steht es lieber
untätig und geistesabwesend herum.

El uso de sus poderes psíquicos le provoca un
gran dolor de cabeza, por lo que prefiere tener
la mente en blanco y no hacer nada en absoluto.

Usare i suoi poteri psicocinetici gli causa dei
gran mal di testa, perciò passa il tempo
cercando di fare e pensare il meno possibile.

Using psychokinesis gives it a headache, so it
normally passes the time spacing out and doing
as little as possible.

念力を　使うと　頭痛が
するので　普段は　なるべく　何も
しないで　ボーっと　過ごしているよ。

使用念力会头痛，
所以平时会尽量不做任何事，
就在发呆中度过哦。

ずつうが　はっせいしている　あいだ
のうさいぼうが　ふだんの　１０ばい
かつどう　していることが　わかった。

ultra-moon

두통이 발생하는 동안
뇌세포가 평소의 10배나
활동한다는 사실이 밝혀졌다.

據了解，當頭痛發生時，
牠的腦細胞活動
會比平時活躍１０倍。

Des scientifiques ont découvert que lorsqu’il
souffre de migraines, ses neurones fonctionnent
dix fois plus vite qu’en temps normal.

Es wurde herausgefunden, dass die Aktivität
seiner Hirnzellen bei Kopfschmerzen auf das
Zehnfache ansteigt.

Estudios recientes han desvelado que, cuando
sufre un episodio de cefalea, su actividad
neuronal es diez veces superior a lo normal.

Gli scienziati hanno scoperto che quando ha
mal di testa la sua attività cerebrale aumenta
di dieci volte rispetto al solito.

It has been found that its brain cells are
10 times more active when Psyduck is
experiencing a headache.

頭痛が　発生している　間
脳細胞が　普段の　１０倍
活動　していることが　わかった。

据了解，头痛发生时，
它的脑细胞会比平时活跃１０倍。

いつも　ずつうに　なやまされている。
ねんりきを　つかうが　じぶんの
いしか　どうか　わからない。

lets-go-pikachu

항상 두통에 시달리고 있다.
염력을 사용하지만 자신의
의지인지 아닌지 알 수 없다.

總是因為頭痛所苦。
會使用念力，但無法確認
是不是出於牠自己的意志。

Il est toujours en proie à des maux de tête.
On ignore s’il contrôle ses pouvoirs psychiques.

Es wird von chronischen Kopfschmerzen geplagt.
Ob es seine Psycho-Kräfte aus eigenem Willen
einsetzt, ist unklar.

Siempre tiene dolores de cabeza. Posee poderes
psíquicos, pero se desconoce si los controla a
voluntad.