blue

humanshape

Es lebt zurückgezogen in den Bergen und trainiert Tag
und Nacht, um seinen Karateschlag zu perfektionieren.

omega-ruby

Dans les montagnes où il s’entraîne, on
peut l’entendre donner des coups de
poing aux rochers et aux grands arbres.

black

The sound of Sawk punching boulders
and trees can be heard all the way from
the mountains where they train.

Quand il noue sa ceinture, il est plus
concentré et ses coups font plus mal.
Il s’énerve si on gêne son entraînement.

white

Tying their belts gets them pumped and
makes their punches more destructive.
Disturbing their training angers them.

Desiring the strongest karate chop,
they seclude themselves in
mountains and train without sleeping.

black-2

white-2

さいきょうの　からてチョップを
もとめて　やまおくに　こもって
ねむることなく　しゅぎょうする。

ja-Hrkt

최강의 태권당수를
목표로 산속에 틀어박혀
잠도 없이 수행한다.

Pour accéder à la maîtrise ultime du karaté, il se
retire dans les montagnes et s’entraîne nuit et jour.

Es lebt zurückgezogen in den Bergen und trainiert
Tag und Nacht, um seinen Karateschlag
zu perfektionieren.

Para lograr dominar las técnicas de kárate más letales,
se retiran a las montañas y entrenan día y noche.

Si allena senza posa, giorno e notte, sui monti per
potenziare al massimo i suoi colpi di karate.

Desiring the strongest karate chop, they seclude
themselves in mountains and train without sleeping.

最強の　からてチョップを
求めて　山奥に　こもって
眠ることなく　修行する。

おびを　しめると　きあいが　はいり
パンチの　はかいりょくが　ます。
しゅぎょうを　ジャマすると　おこる。

끈을 매면 기합이 들어가
펀치의 파괴력이 강해진다.
수련을 방해하면 화를 낸다.

Quand il noue sa ceinture, il est plus concentré et
ses coups font plus mal. Il s’énerve si on gêne son
entraînement.

Zieht es den Gürtel fest, werden seine Hiebe stärker.
Kann es gar nicht leiden, wenn man es beim Training
stört.

La potencia de sus puñetazos aumenta si se aprieta el
cinturón. Si le molestan cuando se entrena, se enfada.

La cintura da karate gli dà la carica e aumenta la
forza distruttiva dei pugni. Quando si allena, meglio
non disturbarlo.

Tying their belts gets them pumped and makes their
punches more destructive. Disturbing their training
angers them.

帯を　締めると　気合いが　入り
パンチの　破壊力が　増す。
修行を　ジャマすると　怒る。

Pour accéder à la maîtrise ultime du karaté, il se retire
dans les montagnes et s’entraîne nuit et jour.

Para lograr dominar las técnicas de kárate más letales, se
retiran a las montañas y entrenan día y noche.

Si allena senza posa, giorno e notte, sui monti per potenziare
al massimo i suoi colpi di karate.

alpha-sapphire

Quand il noue sa ceinture, il est plus concentré et ses coups
font plus mal. Il s’énerve si on gêne son entraînement.

Zieht es den Gürtel fest, werden seine Hiebe stärker. Kann es
gar nicht leiden, wenn man es beim Training stört.

La cintura da karate gli dà la carica e aumenta la forza
distruttiva dei pugni. Quando si allena, meglio non disturbarlo.

ひたすらに　つよさを　もとめる。
やまで　しゅぎょうする　ダゲキを
みたら　しずかに　たちさろう。

sword

한결같이 강해지기를 추구한다.
산에서 수행 중인 타격귀를
발견한다면 조용히 물러나자.

不斷地尋求強大的實力。
要是看到了在山上修行的
打擊鬼，就靜靜地離開吧。

zh-Hant

Il cherche à tout prix à devenir plus fort.
Il est conseillé de ne pas le déranger quand
il s’entraîne en montagne.

Es strebt unentwegt nach Stärke. Wer in den
Bergen ein Karadonis beim Training erblickt,
sollte sich ganz leise aus dem Staub machen.

Viven obsesionados con hacerse más fuertes. Si se
los encuentra entrenando en la montaña, lo más
recomendable es alejarse en silencio.

Cerca costantemente di diventare più forte.
Se lo si incontra in montagna mentre si allena,
è meglio svignarsela in silenzio.

If you see a Sawk training in the mountains in its
single-minded pursuit of strength, it’s best to
quietly pass by.

ひたすらに　強さを　求める。
山で　修行する　ダゲキを
見たら　静かに　立ち去ろう。

不断地寻求强大的实力。
要是看到了在山上修行的
打击鬼，就静静地离开吧。

zh-Hans

きたえに　きたえた　ダゲキが
くりだす　ひっさつ　からてチョップは
うみも　わるほどの　はかいりょく。

shield

단련하고 단련한 타격귀가
사용하는 필살 태권당수는
바다도 가를 정도의 파괴력을 지녔다.

不斷重複練習的打擊鬼
所使出的空手劈擁有
足以劈開大海的破壞力。

Après avoir suivi un entraînement intensif,
la puissance du tranchant de sa main est telle
qu’il peut fendre la mer en deux.

Der Karateschlag eines perfekt durchtrainierten
Karadonis’ hat genug Wucht, um selbst das Meer
zu spalten.

Cuando un Sawk ha entrenado duro, es capaz
de separar las aguas del océano con la potencia
de sus técnicas de kárate.

Grazie al suo intenso allenamento, può infliggere
micidiali colpi di karate capaci di dividere in due
le acque dell’oceano.

The karate chops of a Sawk that’s trained itself
to the limit can cleave the ocean itself.

鍛えに　鍛えた　ダゲキが
繰りだす　必殺　空手チョップは
海も　割るほどの　破壊力。

不断重复练习的打击鬼
所使出的空手劈拥有
足以劈开大海的破坏力。