humanshape

Quand il noue sa ceinture, il devient
plus puissant. Les Judokrak sauvages
tressent leur ceinture avec des lianes.

black

When it tightens its belt, it becomes
stronger. Wild Throh use vines to weave
their own belts.

Ils aiment projeter ceux qui sont plus
grands qu’eux. On les trouve toujours
par groupes de cinq.

white

When they encounter foes bigger than
themselves, they try to throw them.
They always travel in packs of five.

When it encounters a foe bigger than
itself, it wants to throw it.
It changes belts as it gets stronger.

black-2

white-2

おびを　しめると　パワーアップする。
やせいの　ナゲキは　つるくさを
あんで　じぶんの　おびを　つくる。

ja-Hrkt

끈을 매면 파워가 올라간다.
야생 던지미는 덩굴풀을 엮어
자신의 띠를 만든다.

Quand il noue sa ceinture, il devient plus puissant.
Les Judokrak sauvages tressent leur ceinture avec
des lianes.

Zurrt es seinen Gürtel fest, gewinnt es an Kraft.
Wilde Exemplare flechten sich ihren Gürtel
in Handarbeit aus Ranken.

Aumenta su potencia si se aprieta el cinturón. Un
Throh salvaje teje su propio cinturón usando lianas.

La cintura da karate lo rende più forte. I Throh
selvatici si costruiscono le cinture usando piante
rampicanti.

When it tightens its belt, it becomes stronger. Wild
Throh use vines to weave their own belts.

帯を　締めると　パワーアップする。
野生の　ナゲキは　つる草を　編んで
自分の　帯を　作る。

じぶんより　おおきな　あいてと
であうと　むしょうに　なげたくなる。
つよくなると　おびを　とりかえる。

자신보다 큰 상대와 만나면
이유 없이 내던지고 싶어 한다.
강해지면 띠를 바꾼다.

Ils aiment projeter ceux qui sont plus grands qu’eux.
Ils changent de ceinture quand ils progressent.

Trifft es jemanden, der größer ist als es selbst,
will es ihn unbedingt werfen. Wird es stärker,
wechselt es den Gürtel.

Si se topa con un rival más fuerte, ansía lanzarlo por
los aires. Al hacerse más fuerte, cambia su cinturón.

Quando incontra un avversario più grande di lui, lo
assale l’istinto di lanciarlo via. Cambia cintura quando
diventa più forte.

When it encounters a foe bigger than itself, it wants
to throw it. It changes belts as it gets stronger.

自分より　大きな　相手と
出会うと　無性に　投げたくなる。
強くなると　帯を　取り替える。

omega-ruby

띠를 매면 파워가 올라간다.
야생 던지미는 덩굴풀을 엮어
자신의 띠를 만든다.

Quand il noue sa ceinture, il devient plus puissant.
Les Judokrak sauvages tressent leur ceinture avec des lianes.

Zurrt es seinen Gürtel fest, gewinnt es an Kraft. Wilde
Exemplare flechten sich ihren Gürtel in Handarbeit aus Ranken.

Aumenta su potencia si se aprieta el cinturón. Un Throh
salvaje teje su propio cinturón usando lianas.

La cintura da karate lo rende più forte. I Throh selvatici
si costruiscono le cinture usando piante rampicanti.

alpha-sapphire

Trifft es jemanden, der größer ist als es selbst, will es ihn
unbedingt werfen. Wird es stärker, wechselt es den Gürtel.

Si se topa con un rival más fuerte, ansía lanzarlo por los aires.
Al hacerse más fuerte, cambia su cinturón.

Quando incontra un avversario più grande di lui, lo assale
l’istinto di lanciarlo via. Cambia cintura quando diventa
più forte.

なげわざの　うでは　いちりゅう。
たたかいで　かいた　あせが　しみ
おびの　いろが　こく　そまっていく。

sword

메치는 기술의 실력은 일류다.
싸움으로 흘린 땀이 배어
띠의 색이 진해져 간다.

能使出一流的投摔招式。
帶子被戰鬥時流下的汗水
浸濕，顏色越變越深。

zh-Hant

Ses techniques de projection sont sans égal.
Quand il se bat, sa sueur coule sur sa ceinture
et lui donne une teinte plus foncée.

Es verfügt über ein exzellentes Repertoire an
Wurftechniken. Sein Gürtel färbt sich dunkler,
je mehr Schweiß er bei Kämpfen in sich aufsaugt.

Su técnica de lanzamiento es formidable. El
sudor que exhala durante el combate impregna
su cinturón, cuyo color se vuelve más intenso.

È molto bravo nelle tecniche di lancio.
Il sudore prodotto durante la lotta impregna
la sua cintura da karate e la rende più scura.

It performs throwing moves with first-rate skill.
Over the course of many battles, Throh’s belt
grows darker as it absorbs its wearer’s sweat.

投げ技の　腕は　一流。
戦いで　かいた　汗が　染み
帯の　色が　濃く　染まっていく。

能使出一流的投摔招式。
带子被战斗时流下的汗水
浸湿，颜色越变越深。

zh-Hans

５ひきの　むれで　けいこに　はげむ。
けいこに　ついていけない　ものは
おびを　すてて　むれを　さる。

shield

5마리의 무리가 수련한다.
수련에 뒤떨어지면
띠를 버리고 무리를 떠난다.

５隻一組一起努力練習。
在練習中掉隊的投摔鬼
會扔掉帶子離開團隊。

Ils s’entraînent intensément par groupes de cinq.
Ceux qui ne peuvent pas suivre le rythme
abandonnent leur ceinture et se retirent.

Es trainiert stets in Fünferrudeln. Wer beim
Training nicht mithalten kann, entledigt sich
seines Gürtels und verlässt das Rudel.

Entrenan en grupos de cinco individuos. Si alguno
es incapaz de seguir el ritmo, arroja el cinturón y
abandona la cuadrilla.

Si allenano in gruppi di cinque. Se uno di loro
non riesce a stare al passo con l’allenamento,
getta via la cintura e abbandona il gruppo.

They train in groups of five. Any member that
can’t keep up will discard its belt and leave
the group.

５匹の　群れで　稽古に　はげむ。
稽古に　ついていけない　ものは
帯を　捨てて　群れを　去る。

５只一组一起努力练习。
在练习中掉队的投摔鬼
会扔掉带子离开团队。