blue

water1

palpitoad

Il fait gicler un liquide paralysant des
pustules sur sa tête, et attaque
ses ennemis à coups de vibrations.

black

They shoot paralyzing liquid from their
head bumps. They use vibration to hurt
their opponents.

Son coup de poing est plus fort quand il
fait vibrer la pustule dessus. Il peut
briser un gros rocher d’un coup.

white

It increases the power of its punches by
vibrating the bumps on its fists. It can
turn a boulder to rubble with one punch.

By putting power into its bumps,
it creates vibrations and increases
the power of its punches.

black-2

white-2

こぶしの　コブを　しんどうさせると
パンチの　いりょくが　ばいぞうする。
いちげきで　おおいわを　ふんさい。

ja-Hrkt

주먹의 혹을 진동시켜
펀치의 위력을 배가시킨다.
일격에 큰 바위를 부스러뜨린다.

Son coup de poing est plus fort quand il fait vibrer
la pustule dessus. Il peut briser un gros rocher d’un
coup.

Wenn es die Beulen an seinen Fäusten zum
Schwingen bringt, kann es doppelt so fest
zuschlagen und Felsen zertrümmern.

Aumenta la potencia de sus puñetazos haciendo vibrar
sus puños. Es capaz de quebrar una roca de un solo
golpe.

Facendo vibrare le protuberanze sui pugni, ne
raddoppia la potenza. Frantuma enormi massi con
un colpo.

It increases the power of its punches by vibrating
the bumps on its fists. It can turn a boulder to
rubble with one punch.

こぶしの　コブを　振動させると
パンチの　威力が　倍増する。
一撃で　大岩を　粉砕。

あたまの　コブから　しんけいを
マヒさせる　えきたいを　とばす。
しんどうで　あいてを　くるしめる。

머리의 혹에서 신경을
마비시키는 액체를 날린다.
진동으로 상대를 괴롭힌다.

Il fait gicler un liquide paralysant des pustules sur
sa tête, et attaque ses ennemis à coups de vibrations.

Es schießt eine lähmende Flüssigkeit aus den Beulen
auf seinem Kopf. Es plagt seine Gegner mit
Schallwellen.

Despide un líquido paralizador por los bultos de su
cabeza. Atormenta a sus oponentes con enormes
vibraciones.

Dalle escrescenze che ha sulla testa spara un liquido
che paralizza i nervi. Usa le vibrazioni per attaccare il
nemico.

They shoot paralyzing liquid from their head bumps.
They use vibration to hurt their opponents.

頭の　コブから　神経を　マヒさせる
液体を　飛ばす。
振動で　相手を　苦しめる。

omega-ruby

Son coup de poing est plus fort quand il fait vibrer la pustule
dessus. Il peut briser un gros rocher d’un coup.

Wenn es die Beulen an seinen Fäusten zum Schwingen bringt,
kann es doppelt so fest zuschlagen und Felsen zertrümmern.

Aumenta la potencia de sus puñetazos haciendo vibrar sus
puños. Es capaz de quebrar una roca de un solo golpe.

Facendo vibrare le protuberanze sui pugni, ne raddoppia
la potenza. Frantuma enormi massi con un colpo.

alpha-sapphire

Il fait gicler un liquide paralysant des pustules sur sa tête,
et attaque ses ennemis à coups de vibrations.

Es schießt eine lähmende Flüssigkeit aus den Beulen
auf seinem Kopf. Es plagt seine Gegner mit Schallwellen.

Despide un líquido paralizador por los bultos de su cabeza.
Atormenta a sus oponentes con enormes vibraciones.

Dalle escrescenze che ha sulla testa spara un liquido che
paralizza i nervi. Usa le vibrazioni per attaccare il nemico.

ぜんしんの　コブを　ふるわせて
じしんのような　ゆれを　おこす。
グレッグルと　ちかい　しゅるい。

sword

전신의 혹을 진동시켜서
지진과 같은 흔들림을 일으킨다.
삐딱구리와 가까운 종이다.

透過震動全身的瘤
來引發地震般的晃動。
與不良蛙是相近的物種。

zh-Hant

En faisant vibrer tous les pustules de son corps,
il peut provoquer des secousses similaires à celles
d’un séisme. Il est proche des Cradopaud.

Die Beulen, die seinen ganzen Körper bedecken,
können Erschütterungen auf Erdbebenstärke
erzeugen. Es ist artverwandt mit Glibunkel.

Cuando hace vibrar los bultos de su cuerpo,
provoca sacudidas que parecen terremotos.
Está emparentado con los Croagunk.

Fa vibrare le protuberanze su tutto il corpo
provocando delle scosse simili a un terremoto.
Come specie è affine ai Croagunk.

The vibrating of the bumps all over its body
causes earthquake-like tremors. Seismitoad and
Croagunk are similar species.

全身の　コブを　震わせて
地震のような　揺れを　起こす。
グレッグルと　近い　種類。

通过震动全身的瘤，
引发地震般的晃动。
与不良蛙是相近的物种。

zh-Hans

コブが　おこす　バイブレーションが
マッサージに　よいと　ろうじんに
だいにんきの　ポケモンだ。

shield

혹이 일으키는 바이브레이션이
마사지에 좋다고 노인에게
인기가 높은 포켓몬이다.

在老年人之間廣受歡迎。
因為他們覺得牠身上的瘤
發出的震動拿來按摩剛剛好。

Ce Pokémon est un excellent masseur grâce
aux vibrations de ses pustules. Les personnes
âgées l’apprécient particulièrement.

Es erfreut sich großer Beliebtheit bei Senioren,
seit bekannt wurde, dass sich seine vibrierenden
Beulen zur Massagetherapie einsetzen lassen.

Las vibraciones de sus bultos resultan perfectas
para dar masajes, lo que lo ha hecho muy
popular entre la tercera edad.

Particolarmente amato dagli anziani per via
delle vibrazioni prodotte dalle protuberanze
sui suoi pugni, perfette per fare massaggi.

This Pokémon is popular among the elderly,
who say the vibrations of its lumps are great
for massages.

コブが　起こす　バイブレーションが
マッサージに　良いと　老人に
大人気の　ポケモンだ。

在老年人之间广受欢迎。
因为他们觉得它身上的瘤
发出的震动拿来按摩刚刚好。