blue

water1

tympole

Quand il fait vibrer la bosse sur sa tête,
il provoque des ondulations dans l’eau,
mais aussi des tremblements de terre.

black

When they vibrate the bumps on their
heads, they can make waves in water
or earthquake-like vibrations on land.

Il vit dans l’eau et sur la terre ferme.
Il attrape ses proies avec sa langue
longue et gluante.

white

It lives in the water and on land.
It uses its long, sticky tongue
to capture prey.

It lives in the water and on land.
It uses its long, sticky tongue
to immobilize its opponents.

black-2

white-2

あたまの　コブを　しんどうさせると
すいちゅうが　なみだつ　だけでなく
じめんも　じしんのように　ゆれる。

ja-Hrkt

머리의 혹을 진동시키면
물속에 파동이 일어나며
땅마저 지진처럼 흔들린다.

Quand il fait vibrer la bosse sur sa tête, il provoque
des ondulations dans l’eau, mais aussi des
tremblements de terre.

Wenn es die Beulen auf seinem Kopf zum
Schwingen bringt, tobt je nach Umgebung
entweder das Wasser oder die Erde bebt.

Cuando hace vibrar el bulto de su cabeza, no solo se
embravece el mar, sino que la tierra también tiembla.

Se fa vibrare il bernoccolo sulla testa può sollevare
onde nell’acqua e anche provocare terremoti.

When they vibrate the bumps on their heads, they
can make waves in water or earthquake-like
vibrations on land.

頭の　コブを　振動させると
水中が　波立つ　だけでなく
地面も　地震のように　揺れる。

すいちゅうと　りくちで　くらす。
ながく　ねばねばする　ベロをつかって
あいての　うごきを　ふうじこめる。

수중과 육지에서 살며
길고 끈적이는 혀를 사용하여
상대의 움직임을 봉쇄한다.

Il vit dans l’eau et sur la terre ferme. Il immobilise
ses proies avec sa langue longue et gluante.

Es lebt zu Wasser und zu Lande. Mit seiner langen,
klebrigen Zunge raubt es Gegnern die
Bewegungsfreiheit.

Vive tanto en tierra como en el fondo del mar. Con su
larga y viscosa lengua, inmoviliza a sus contrincantes.

Vive in acqua e sulla terraferma. Immobilizza la preda
con la sua lunga lingua appiccicosa.

It lives in the water and on land. It uses its long,
sticky tongue to immobilize its opponents.

水中と　陸地で　暮らす。
長く　ねばねばする　ベロを使って
相手の　動きを　封じこめる。

omega-ruby

Quand il fait vibrer la bosse sur sa tête, il provoque
des ondulations dans l’eau, mais aussi des tremblements
de terre.

Wenn es die Beulen auf seinem Kopf zum Schwingen bringt,
tobt je nach Umgebung entweder das Wasser oder die Erde
bebt.

Se fa vibrare il bernoccolo sulla testa può sollevare onde
nell’acqua e anche provocare terremoti.

alpha-sapphire

Il vit dans l’eau et sur la terre ferme. Il immobilise ses proies
avec sa langue longue et gluante.

Es lebt zu Wasser und zu Lande. Mit seiner langen,
klebrigen Zunge raubt es Gegnern die Bewegungsfreiheit.

Vive tanto en tierra como en el fondo del mar. Con su larga
y viscosa lengua, inmoviliza a sus contrincantes.

Vive in acqua e sulla terraferma. Immobilizza la preda con la
sua lunga lingua appiccicosa.

ずつうを　おこすほどの　おんぱで
えものを　じゅうぶん　よわらせて
ネバネバした　ベロで　からめとる。

sword

두통을 일으킬 정도의 음파로
먹이를 충분히 약하게 만든 뒤
끈적끈적한 혀로 포박한다.

透過發出足以造成頭痛的
音波來充分削弱獵物之後，
用黏糊糊的舌頭將其捉住。

zh-Hant

Il affaiblit ses proies en émettant des ondes
si fortes qu’elles leur donnent la migraine.
Ensuite, il les saisit avec sa langue gluante.

Es schwächt seine Beute mit Kopfschmerzen
erregenden Schallwellen und umschlingt
sie anschließend mit seiner klebrigen Zunge.

Las ondas sonoras que emite pueden provocar
dolor de cabeza. Con ellas debilita a sus presas
para luego atraparlas con su lengua viscosa.

Indebolisce la preda con onde sonore in grado
di causare emicranie e poi la cattura con la sua
lingua appiccicosa.

It weakens its prey with sound waves intense
enough to cause headaches, then entangles
them with its sticky tongue.

頭痛を　起こすほどの　音波で
獲物を　じゅうぶん　弱らせて
ネバネバした　ベロで　絡めとる。

通过发出足以造成头痛的
音波来充分削弱猎物之后，
用黏糊糊的舌头将其捉住。

zh-Hans

きれいな　こえで　なくこともある。
からだの　とっきが　おおきいほど
ひろい　おんいきで　なけるのだ。

shield

고운 목소리로 울 때도 있다.
몸의 돌기가 클수록
넓은 음역으로 울 수 있다.

有時也會發出悅耳的叫聲。
身上突起物越大的藍蟾蜍
越能以更廣的音域來鳴叫。

Il lui arrive de pousser des cris ravissants.
Plus ses protubérances sont grosses,
plus le son porte loin.

Gelegentlich singt es sehr schön. Je größer die
Fortsätze an seinem Körper ausgebildet sind,
desto ausgeprägter fällt sein Stimmumfang aus.

A veces emiten un bello canto. Cuanto mayores
son las protuberancias del cuerpo, más extenso
es su registro vocal.

A volte emette un canto di notevole bellezza.
Più grandi sono i bernoccoli che ha sul corpo,
più ampio è il registro dei suoni che produce.

On occasion, their cries are sublimely pleasing to
the ear. Palpitoad with larger lumps on their
bodies can sing with a wider range of sounds.

きれいな　声で　鳴くこともある。
体の　突起が　大きいほど
広い　音域で　鳴けるのだ。

有时也会发出悦耳的叫声。
身上突起物越大的蓝蟾蜍
越能在更广的音域来鸣叫。