blue

water1

Il prévient ses camarades du danger en
faisant vibrer ses joues pour générer
un signal d’alarme très aigu.

black

They warn others of danger by
vibrating their cheeks to create
a high-pitched sound.

Il fait vibrer ses joues pour émettre
des sons imperceptibles pour l’homme.
Il communique grâce à leur rythme.

white

By vibrating its cheeks, it emits sound
waves imperceptible to humans. It uses
the rhythm of these sounds to talk.

By vibrating its cheeks, it emits
sound waves imperceptible to humans
and warns others of danger.

black-2

white-2

ほほの　しんどうまくを　ふるわせ
ひとには　きこえない　おんぱを　だし
なかまたちに　きけんを　つたえる。

ja-Hrkt

볼의 진동막을 떨어
사람에게는 들리지 않는 음파를 내어
동료에게 위험을 전달한다.

Il fait vibrer ses joues pour émettre des sons
inaudibles pour les humains et alerter ses semblables
des dangers.

Erzeugt mit seinen Wangen für Menschen
unhörbare Schallwellen, um Artgenossen
vor Gefahr zu warnen.

Emite sonidos imperceptibles para los humanos con la
vibración de sus mejillas y advierte de algún peligro a
los suyos.

Fa vibrare le membrane sulle guance per emettere
onde sonore impercettibili agli umani con cui
segnala un pericolo.

By vibrating its cheeks, it emits sound waves
imperceptible to humans and warns others
of danger.

ほほの　振動膜を　震わせ
人には　きこえない　音波を　だし
仲間たちに　危険を　伝える。

ほほを　しんどうさせて　ひとには
きこえない　おんぱを　だす。
おんぱの　リズムで　かいわする。

볼을 진동시켜서 사람에게는
들리지 않는 음파를 낸다.
음파의 리듬으로 대화를 나눈다.

Il fait vibrer ses joues pour émettre des sons
imperceptibles pour l’homme. Il communique grâce
à leur rythme.

Erzeugt mit seinen Wangen für Menschen unhörbare
Schallwellen. Es verständigt sich über den Rhythmus
dieser Wellen.

Emite sonidos imperceptibles para los humanos
con la vibración de sus mejillas y se comunica
con el ritmo de los mismos.

Facendo vibrare le guance, emette onde sonore
che gli uomini non sentono. Conversa al ritmo di
queste onde.

By vibrating its cheeks, it emits sound waves
imperceptible to humans. It uses the rhythm of
these sounds to talk.

ほほを　振動させて
人には　聞こえない　音波を　出す。
音波の　リズムで　会話する。

omega-ruby

Il fait vibrer ses joues pour émettre des sons inaudibles
pour les humains et alerter ses semblables des dangers.

Erzeugt mit seinen Wangen für Menschen unhörbare
Schallwellen, um Artgenossen vor Gefahr zu warnen.

Fa vibrare le membrane sulle guance per emettere onde
sonore impercettibili agli umani con cui segnala un pericolo.

alpha-sapphire

Il fait vibrer ses joues pour émettre des sons imperceptibles
pour l’homme. Il communique grâce à leur rythme.

Emite sonidos imperceptibles para los humanos con la
vibración de sus mejillas y se comunica con el ritmo de los
mismos.

Facendo vibrare le guance, emette onde sonore che gli uomini
non sentono. Conversa al ritmo di queste onde.

きれいな　はもんが　ひろがる
みずの　したでは　オタマロが
かんだかい　こえで　ないている。

sword

아름다운 파문이 펼쳐지는
물 아래에는 동챙이가
날카로운 소리로 울고 있다.

如果水面上擴散開美麗的
波紋，就代表有圓蝌蚪正在
水面下用高昂的聲音鳴叫。

zh-Hant

Lorsqu’un Tritonde pousse des cris aigus
sous l’eau, des ondes ravissantes se propagent
à la surface.

Man sagt, wenn auf Wasseroberflächen schöne
Kräuselwellen zu sehen sind, liege das an
Schallquap, die unter Wasser schrill rufen.

El agudo canto de los Tympole bajo el agua
crea hermosas ondas que se extienden por la
superficie.

Tympole canta sott’acqua con la sua voce acuta
formando delicate increspature sulla superficie.

Graceful ripples running across the water’s
surface are a sure sign that Tympole are singing
in high-pitched voices below.

きれいな　波紋が　広がる
水の　下では　オタマロが
甲高い　声で　鳴いている。

如果水面上扩散开美丽的
波纹，就代表有圆蝌蚪正在
水下面用高昂的声音鸣叫。

zh-Hans

おんぱで　なかまと　れんらくする。
けいかいの　なきごえは　ひとや
ほかの　ポケモンには　きこえない。

shield

음파로 동료와 연락한다.
경계하는 울음소리는 사람이나
다른 포켓몬에게 들리지 않는다.

透過音波來聯繫夥伴。
人類和其他寶可夢都
聽不見牠發出的警告聲。

Il communique avec ses compagnons en émettant
des ondes. Son cri d’alerte est inaudible
pour les humains et les autres Pokémon.

Es kommuniziert mit seinen Artgenossen über
Schallwellen. Seine Warnrufe sind für Menschen
und andere Pokémon nicht hörbar.

Se comunica con los suyos mediante ondas
sonoras. Su grito de alerta es imperceptible para
los humanos y el resto de los Pokémon.

Comunica con i suoi simili tramite onde sonore.
Il suo grido d’allerta è impercettibile agli esseri
umani e agli altri Pokémon.

It uses sound waves to communicate with
others of its kind. People and other Pokémon
species can’t hear its cries of warning.

音波で　仲間と　連絡する。
警戒の　鳴き声は　人や
ほかの　ポケモンには　聞こえない。

通过音波来联系伙伴。
人类和其他宝可梦都
听不见它发出的警告声。