gray

humanshape

timburr

Même une armée de catcheurs se
jetant sur son corps hyper musclé
ne le ferait pas ciller.

black

This Pokémon is so muscular and strongly
built that even a group of wrestlers
could not make it budge an inch.

Il entretient sa forme en transportant
une poutre en acier et fait des concours
de culturisme avec ses camarades.

white

They strengthen their bodies by
carrying steel beams. They show off
their big muscles to their friends.

With strengthened bodies,
they skillfully wield steel beams
to take down buildings.

black-2

white-2

きたえあげた　きんにくの　もちぬし。
てっこつを　たくみに　あやつって
いっけんやを　かいたい　してくれる。

ja-Hrkt

단련된 근육의 소유자.
철골을 능숙하게 조종하여
집을 해체해준다.

Ce Pokémon hyper musclé manipule avec habileté
les poutres métalliques et peut démanteler un
immeuble en un clin d’œil.

Diese durchtrainierten Muskelprotze sind im
Umgang mit Stahlträgern versiert und können
damit ganze Häuser abreißen.

Gracias a su entrenada musculatura, puede blandir
vigas de acero sin problema para así derribar edificios
enteros.

Ha un corpo pieno di muscoli e manovra con abilità
la sua trave d’acciaio, con cui può abbattere una
casa intera.

With strengthened bodies, they skillfully wield steel
beams to take down buildings.

鍛えあげた　筋肉の　持ち主。
鉄骨を　たくみに　操って
一軒家を　解体してくれる。

きたえあげた　きんにくの　からだは
プロレスラーが　たばに　なって
こうげきしても　びくとも　しない。

단련을 거듭한 근육덩어리 몸은
프로레슬러가 단체로 공격해도
꿈쩍도 하지 않는다.

Même une armée de catcheurs se jetant sur son
corps hyper musclé ne le ferait pas ciller.

Selbst wenn es mit voller Wucht von einem
Profi-Ringer angegriffen wird, lässt es dies
dank seines Muskeltrainings kalt.

Sus músculos están tan desarrollados que no se
inmuta aunque lo ataquen varios luchadores.

Il suo corpo muscolosissimo resisterebbe senza
battere ciglio all’assalto di un lottatore di wrestling.

This Pokémon is so muscular and strongly built that
even a group of wrestlers could not make it budge
an inch.

鍛え上げられた　筋肉の　体は
プロレスラーが　束に　なって
攻撃しても　びくとも　しない。

omega-ruby

Ce Pokémon hyper musclé manipule avec habileté les poutres
métalliques et peut démanteler un immeuble en un clin d’œil.

Diese durchtrainierten Muskelprotze sind im Umgang mit
Stahlträgern versiert und können damit ganze Häuser abreißen.

Gracias a su entrenada musculatura, puede blandir vigas de
acero sin problema para así derribar edificios enteros.

Ha un corpo pieno di muscoli e manovra con abilità la sua
trave d’acciaio, con cui può abbattere una casa intera.

alpha-sapphire

Même une armée de catcheurs se jetant sur son corps
hyper musclé ne le ferait pas ciller.

Selbst wenn es mit voller Wucht von einem Profi-Ringer
angegriffen wird, lässt es dies dank seines Muskeltrainings kalt.

Sus músculos están tan desarrollados que no se inmuta
aunque lo ataquen varios luchadores.

Il suo corpo muscolosissimo resisterebbe senza battere
ciglio all’assalto di un lottatore di wrestling.

なかまや　ゴーリキーと　きんにくを
じまん　しあう。　まけたほうは
しばらく　すがたを　みせなくなる。

sword

동료나 근육몬과 서로
근육을 자랑한다. 진 쪽은
당분간 모습을 감춘다.

與其他的夥伴還有豪力
一起比拼肌肉。輸掉的
那一方會暫時躲起來。

zh-Hant

Il participe à des concours de gonflette avec
ses congénères et les Machopeur. Le perdant ne
se montre plus en public pendant quelque temps.

Strepoli und Maschock treffen sich regelmäßig
zum Muskelvergleich. Wer schlecht abschneidet,
lässt sich danach eine Weile nicht mehr blicken.

A menudo realiza competiciones de fuerza con
sus congéneres y con los Machoke. El perdedor
debe pasar un tiempo sin dejarse ver.

Sfoggia i suoi muscoli facendo a gara con i suoi
simili e con Machoke. Chi perde sparisce dalla
circolazione per un po’.

It shows off its muscles to Machoke and other
Gurdurr. If it fails to measure up to the other
Pokémon, it lies low for a little while.

仲間や　ゴーリキーと　筋肉を
自慢　しあう。　負けたほうは
しばらく　姿を　見せなくなる。

与其他的伙伴还有豪力
一起比拼肌肉。输掉的
那一方会暂时躲起来。

zh-Hans

てっこつを　たくみに　あやつる。
かいたいは　とくいだが　なにかを
くみたてるのは　にがてなのだ。

shield

철골을 자유자재로 다룬다.
해체는 잘하지만 무언가를
조립하는 것은 서툴다.

能夠靈巧地操縱鋼骨。
雖然對拆除得心應手，
但卻不太擅長組裝。

Il manie la poutre métallique avec habileté.
Il est doué pour démanteler une bâtisse, mais
peu adroit lorsqu’il s’agit d’en construire une.

Es ist gut im Tragen von Stahlträgern und im
Abreißen von Häusern. Das Bauen dagegen
liegt ihm nicht besonders.

Blande vigas de acero con gran destreza, pero la
construcción no se le da muy bien; de hecho, su
especialidad es la demolición.

Manovra con abilità la sua trave d’acciaio.
È particolarmente esperto nelle demolizioni,
mentre costruire non è il suo forte.

Gurdurr excels at demolition—construction is not
its forte. In any case, there’s skill in the way this
Pokémon wields its metal beam.

鉄骨を　たくみに　操る。
解体は　得意だが　なにかを
組み立てるのは　苦手なのだ。

能够灵巧地操纵工字钢。
虽然对拆除得心应手，
但却不太擅长组装。