gray

humanshape

Il combat avec une poutre. Quand il en
arrive à transporter de lourds madriers
sans problème, l’évolution est proche.

black

It fights by swinging a piece of lumber
around. It is close to evolving when it
can handle the lumber without difficulty.

Il porte toujours une poutre.
Il apparaît sur les chantiers
pour aider aux travaux.

white

These Pokémon appear at building
sites and help out with construction.
They always carry squared logs.

Always carrying squared logs,
they help out with construction.
As they grow, they carry bigger logs.

black-2

white-2

いつも　かくざいを　かかえている。
けんちく　げんばに　あらわれて
こうじを　てつだう　ポケモン。

ja-Hrkt

항상 각목을 끼고 있다.
건설 현장에 나타나
공사를 도와주는 포켓몬이다.

Il porte toujours une poutre. Il apparaît sur les
chantiers pour aider aux travaux.

Trägt stets einen Holzbalken bei sich. Es taucht
hier und da auf Baustellen auf und hilft dort den
Arbeitern aus.

Siempre lleva vigas de madera. Normalmente ayuda
en obras de construcción.

Porta sempre con sé una tavola di legno. Appare
nei cantieri dove aiuta nei lavori.

These Pokémon appear at building sites and help
out with construction. They always carry
squared logs.

いつも　角材を　抱えている。
建築　現場に　現れて
工事を　手伝う　ポケモン。

つねに　かくざいを　もちあるき
どぼくこうじを　てつだう。そだつと
おおきな　かくざいに　もちかえる。

항상 각재를 들고 다니며
토목공사를 도와준다. 자라면
큰 각재로 바꿔 든다.

Il porte toujours une poutre en bois et aime aider aux
travaux. Il passe à un lourd madrier quand il grandit.

Trägt stets einen Holzbalken bei sich und hilft auf
Baustellen aus. Nach einer Weile sucht es sich
einen größeren Balken.

Siempre lleva una viga de madera y ayuda en las
construcciones. Se busca una viga más grande cuando
se hace más fuerte.

Porta sempre con sé una tavola di legno e aiuta nei
lavori edilizi. Quando cresce si sceglie una tavola
più grande.

Always carrying squared logs, they help out with
construction. As they grow, they carry bigger logs.

常に　角材を　持ち歩き
土木工事を　手伝う。育つと
大きな　角材に　持ち替える。

omega-ruby

Il porte toujours une poutre. Il apparaît sur les chantiers
pour aider aux travaux.

Trägt stets einen Holzbalken bei sich. Es taucht hier und da
auf Baustellen auf und hilft dort den Arbeitern aus.

Siempre lleva vigas de madera. Normalmente ayuda en obras
de construcción.

Porta sempre con sé una tavola di legno. Appare nei cantieri
dove aiuta nei lavori.

alpha-sapphire

Il porte toujours une poutre en bois et aime aider aux travaux.
Il passe à un lourd madrier quand il grandit.

Trägt stets einen Holzbalken bei sich und hilft auf Baustellen
aus. Nach einer Weile sucht es sich einen größeren Balken.

Porta sempre con sé una tavola di legno e aiuta nei lavori
edilizi. Quando cresce si sceglie una tavola più grande.

けんちくの　てつだいが　すき。
あめで　こうじが　やすみの　ひは
かくざいを　ふりまわし　あばれる。

sword

건축 일을 돕는 것을 좋아한다.
비가 내려서 공사를 쉬는 날에는
각목을 휘두르며 날뛴다.

喜歡幫忙做建築的工作。
因為下雨而停工時，
會亂揮木材大鬧一番。

zh-Hant

Il aime donner un coup de main sur les chantiers.
Lorsque le travail cesse à cause de la pluie,
il brandit sa poutre de colère.

Es hilft gern auf Baustellen aus. Bleiben diese
bei Regen geschlossen, macht es seinem Ärger
Luft, indem es seinen Holzbalken schwingt.

Le gusta ayudar en labores de construcción.
Cuando la lluvia obliga a interrumpir las obras,
blande con furia su viga de madera.

Gli piace dare una mano nei lavori edili, e
quando vengono interrotti per la pioggia,
si sfoga facendo roteare la sua trave.

It loves helping out with construction projects.
It loves it so much that if rain causes work to halt,
it swings its log around and throws a tantrum.

建築の　手伝いが　好き。
雨で　工事が　休みの　日は
角材を　振りまわし　暴れる。

喜欢帮忙做建筑的工作。
因为下雨而停工时，
会乱挥木材大闹一番。

zh-Hans

じぶんの　３ばいくらいの　かくざいを
もつように　なった　ドッコラーは
しんかの　ひが　ちかい。

shield

자신의 3배 정도의 각목을
들 수 있게 된 으랏차는
머지않아 진화하게 된다.

如果搬運小匠可以搬起
自己體重３倍左右的木材，
就代表牠進化的日子要到了。

Lorsque Charpenti est capable de soulever
une poutre faisant trois fois son poids,
le jour de son évolution est proche.

Man sagt, seine Entwicklung stehe dann kurz
bevor, wenn es einen Holzbalken heben kann,
der dreimal so groß und schwer ist wie es selbst.

Cuando logra transportar una viga de madera
que triplica su altura y peso, es señal de que va
a evolucionar.

Quando diventa capace di reggere travi di legno
tre volte più grandi di lui, l’evoluzione è vicina.

Timburr that have started carrying logs that are
about three times their size are nearly ready
to evolve.

自分の　３倍くらいの　角材を
持つように　なった　ドッコラーは
進化の　日が　近い。

如果搬运小匠可以搬起
自己体重３倍左右的方材，
就代表它进化的日子要到了。