gray

ground

Il peut creuser à plus de 50 km/h et
faire la course avec une voiture roulant
sur le terrain qu’il creuse.

black

It can dig through the ground
at a speed of 30 mph. It could give
a car running aboveground a good race.

Il se propulse à grande vitesse sous
la terre en joignant ses griffes et
en tourbillonnant sur lui-même.

white

It makes its way swiftly through the soil
by putting both claws together and
rotating at high speed.

By spinning its body, it can dig
straight through the ground
at a speed of 30 mph.

black-2

white-2

りょうての　ツメを　かさねあわせて
からだを　こうそく　かいてんさせると
もうスピードで　ちちゅうを　すすむ。

ja-Hrkt

양손의 손톱을 서로 겹치고
몸을 고속 회전시키면서
맹렬한 속도로 땅속을 헤쳐나간다.

Il se propulse à grande vitesse sous la terre en
joignant ses griffes et en tourbillonnant sur lui-même.

Es führt seine beiden Klauen zusammen, dreht sich
rapide um die eigene Achse und gräbt sich ratzfatz
durch das Erdreich.

Cuando junta las garras y comienza a dar vueltas
frenéticas, avanza bajo tierra a gran velocidad.

Sfreccia a gran velocità sotto terra, avvitandosi su
se stesso, mentre si apre un passaggio scavando
con le unghie.

It makes its way swiftly through the soil by putting
both claws together and rotating at high speed.

両手の　ツメを　重ね合わせて
体を　高速　回転させると
猛スピードで　地中を　進む。

からだを　スピンさせることで
じそく５０キロの　スピードのまま
まっすぐ　じめんを　ほりすすむ。

몸을 스핀시켜서
시속 50km의 스피드를 유지하며
똑바로 땅을 파서 나아간다.

Il tourbillonne sur lui-même pour se déplacer sous
terre. Il peut atteindre les 50 km/h en ligne droite.

Es gräbt sich mit 50 km/h schnurstracks durch
das Erdreich, indem es sich rapide um die eigene
Achse dreht.

Puede girar su cuerpo a una velocidad de 50 km/h y,
si la mantiene, puede perforar el suelo y atravesarlo.

Quando gira su se stesso, scava la terra scendendo
in verticale alla velocità di 50 km/h.

By spinning its body, it can dig straight through the
ground at a speed of 30 mph.

体を　スピンさせることで
時速５０キロの　スピードのまま
まっすぐ　地面を　掘り進む。

omega-ruby

Il se propulse à grande vitesse sous la terre en joignant
ses griffes et en tourbillonnant sur lui-même.

Es führt seine beiden Klauen zusammen, dreht sich rapide um
die eigene Achse und gräbt sich ratzfatz durch das Erdreich.

Cuando junta las garras y comienza a dar vueltas frenéticas,
avanza bajo tierra a gran velocidad.

Sfreccia a gran velocità sotto terra, avvitandosi su se stesso,
mentre si apre un passaggio scavando con le unghie.

alpha-sapphire

Il tourbillonne sur lui-même pour se déplacer sous terre.
Il peut atteindre les 50 km/h en ligne droite.

Es gräbt sich mit 50 km/h schnurstracks durch das Erdreich,
indem es sich rapide um die eigene Achse dreht.

Puede girar su cuerpo a una velocidad de 50 km/h y, si la
mantiene, puede perforar el suelo y atravesarlo.

Quando gira su se stesso, scava la terra scendendo in verticale
alla velocità di 50 km/h.

りょうての　ツメを　かさねあわせ
からだを　こうそくかいてん　させると
えもの　めがけて　つっこむのだ。

sword

양손의 손톱을 서로 겹치고
몸을 고속으로 회전시킨 뒤
먹이를 향해 돌진한다.

會將雙掌上的爪子併攏，
並讓身體高速旋轉，
瞄準獵物衝過去。

zh-Hant

Il fonce sur ses proies en joignant ses griffes
et en tourbillonnant sur lui-même.

Es führt seine beiden Klauen zusammen, dreht
sich rapide um die eigene Achse und stürzt sich
auf seine Beute.

Tras juntar las garras, se abalanza sobre su presa
haciendo rotar el cuerpo a gran velocidad.

Congiunge le unghie e si avvita su se stesso
a gran velocità per poi lanciarsi sulla preda.

It brings its claws together and whirls around at
high speed before rushing toward its prey.

両手の　ツメを　重ね合わせ
体を　高速回転　させると
獲物　めがけて　突っ込むのだ。

会将双掌上的爪子并拢，
并让身体高速旋转，
瞄准猎物冲过去。

zh-Hans

ツメで　ちちゅうを　ほりすすむので
そだてた　やさいが　いたむと
のうぎょうかんけいしゃは　きらう。

shield

손톱으로 땅속을 파고 다니면서
키우는 채소를 해치기 때문에
농업 종사자들이 싫어한다.

會用爪子在地底挖掘前進。
一些農民因為擔心牠會
因此糟蹋蔬菜而討厭牠。

Les cultivateurs le détestent, car il abîme leurs
légumes en creusant la terre avec ses griffes.

Ein Pokémon, das sich bei Landwirten mäßiger
Beliebtheit erfreut, da es beim Graben durchs
Erdreich gelegentlich ihre Ernten ruiniert.

Su costumbre de horadar túneles bajo tierra le
ha granjeado la antipatía de los agricultores,
ya que puede echar a perder cosechas enteras.

Non è ben visto dagli agricoltori per la sua
abitudine di scavare cunicoli sottoterra
con le unghie, rovinando gli ortaggi.

It’s a digger, using its claws to burrow through the
ground. It causes damage to vegetable crops, so
many farmers have little love for it.

ツメで　地中を　掘り進むので
育てた　野菜が　傷むと
農業関係者は　嫌う。

会用爪子在地底挖掘前进。
一些农民因为担心它会
因此糟蹋蔬菜而讨厌它。