blue

flying

ground

woobat

コンクリートも　こわせるほどの
つよい　ちょうおんぱを　だすとき
しっぽが　はげしく　ふるえる。

ja-Hrkt

omega-ruby

Il émet des ondes sonores de
différentes fréquences par le nez.
Certaines peuvent briser des rochers.

black

It emits sound waves of various
frequencies from its nose, including
some powerful enough to destroy rocks.

Le mâle courtise la femelle à l’aide
d’ultrasons. Les écouter met de très
bonne humeur.

white

Anyone who comes into contact with the
ultrasonic waves emitted by a courting
male experiences a positive mood shift.

It shakes its tail vigorously when it
emits ultrasonic waves strong enough
to reduce concrete to rubble.

black-2

white-2

콘크리트도 부술 정도로
강한 초음파를 낼 때
꼬리가 심하게 흔들린다.

Sa queue s’agite frénétiquement quand il émet ses
ultrasons assez puissants pour pulvériser du béton.

Beim Abfeuern seiner Ultraschallwellen, mit denen
es selbst Beton zertrümmern kann, wedelt es eifrig
mit dem Schweif.

Cuando emite ondas ultrasónicas, que incluso pueden
reventar el cemento, agita su cola con vehemencia.

Quando emette delle onde ultrasoniche così forti da
rompere il cemento, la coda gli oscilla con forza.

It shakes its tail vigorously when it emits ultrasonic
waves strong enough to reduce concrete to rubble.

コンクリートも　壊せるほどの
強い　超音波を　出すとき
尻尾が　激しく　震える。

オスが　メスに　きゅうあいするとき
はっする　ちょうおんぱを　あびると
とても　たのしい　きぶんになる。

수컷이 암컷에게 구애할 때
발사하는 초음파에 노출되면
기분이 매우 즐거워진다.

Le mâle courtise la femelle à l’aide d’ultrasons.
Les écouter met de très bonne humeur.

Wer den Ultraschallwellen eines Männchens in der Balz
ausgesetzt wird, verfällt in eine euphorische Stimmung.

Todos rebosan de alborozo cuando perciben las ondas
ultrasónicas emitidas por el macho para cortejar a la
hembra.

È molto piacevole essere investiti dalle onde
ultrasoniche che il maschio emette quando corteggia
la femmina.

Anyone who comes into contact with the ultrasonic
waves emitted by a courting male experiences a
positive mood shift.

オスが　メスに　求愛するとき
発する　超音波を　浴びると
とても　楽しい　気分になる。

Sa queue s’agite frénétiquement quand il émet ses ultrasons
assez puissants pour pulvériser du béton.

Beim Abfeuern seiner Ultraschallwellen, mit denen es selbst
Beton zertrümmern kann, wedelt es eifrig mit dem Schweif.

Quando emette delle onde ultrasoniche così forti da rompere
il cemento, la coda gli oscilla con forza.

alpha-sapphire

Le mâle courtise la femelle à l’aide d’ultrasons. Les écouter
met de très bonne humeur.

Todos rebosan de alborozo cuando perciben las ondas
ultrasónicas emitidas por el macho para cortejar a la hembra.

È molto piacevole essere investiti dalle onde ultrasoniche
che il maschio emette quando corteggia la femmina.

ちょうきょうりょくな　おんぱを
はなったあとは　つかれて
しばらく　とべなくなるよ。

sword

아주 강력한 음파를
내보낸 후에는 지쳐서
당분간 날 수 없게 된다.

在發出極其強力的
音波後會陷入疲勞，
暫時無法飛行。

zh-Hant

Émettre des ondes sonores ultra-puissantes
le fatigue tellement qu’il n’a plus de forces
pour voler.

Hat es besonders starke Ultraschallwellen
ausgestoßen, wird es so müde, dass es für
eine Weile nicht fliegen kann.

Tras emitir sus potentísimas ondas, queda tan
exhausto que es incapaz de volar durante un
tiempo.

Dopo aver emesso delle potentissime onde
sonore è così stanco da non poter volare per
un po’.

Emitting powerful sound waves tires it out.
Afterward, it won’t be able to fly for a
little while.

超強力な　音波を
放ったあとは　疲れて
しばらく　飛べなくなるよ。

在发出极其强力的
音波后会陷入疲劳，
暂时无法飞行。

zh-Hans

はなの　かたちが　おめでたいと
こうふくを　よぶ　シンボルとして
まつる　ちいきも　あるという。

shield

코의 모양이 복스럽다고
행복을 부르는 상징으로
여기는 지역도 있다고 한다.

據說有些地區的人覺得
牠鼻子的形狀很吉利，
而把牠當成幸福的象徵來祭拜。

Certaines contrées le vénèrent et pensent
que la forme de son nez est un symbole
de chance et de bonheur.

Es wird in manchen Regionen für seine Nasenform
verehrt, die angeblich Glück bringen soll.

En algunas regiones se venera a este Pokémon,
ya que consideran la forma de su nariz como un
símbolo de felicidad.

Si dice che in alcune regioni venga venerato
per via della forma del suo naso, ritenuta
di buon auspicio.

The auspicious shape of this Pokémon’s nose
apparently led some regions to consider
Swoobat a symbol of good luck.

鼻の　形が　おめでたいと
幸福を　呼ぶ　シンボルとして
祭る　地域も　あるという。

据说有些地区的人觉得
它鼻子的形状很吉利，
而把它当成幸福的象征来祭拜。