gray

flying

tranquill

Le mâle intimide ses ennemis
avec ses caroncules.
La femelle vole mieux que le mâle.

black

Males swing their head plumage to
threaten opponents. The females’ flying
abilities surpass those of the males.

Le mâle a une parure sur la tête.
Ils sont très farouches et ne
s’attachent qu’à leur Dresseur.

white

Males have plumage on their heads.
They will never let themselves feel close
to anyone other than their Trainers.

Males swing the plumage on
their heads to threaten others,
but females are better at flying.

black-2

white-2

オスは　あたまの　かざりを　ゆらして
あいてを　いかくする。メスの　ひこう
のうりょくは　オスを　うわまわる。

ja-Hrkt

수컷은 머리의 장식을 흔들어서
상대를 위협한다. 암컷의 비행
능력은 수컷을 뛰어넘는다.

Le mâle intimide ses ennemis avec ses caroncules.
La femelle vole mieux que le mâle.

Männchen schrecken Gegner ab, indem sie ihren
Kopfschmuck schütteln. Weibchen verfügen über
bessere Flugfertigkeiten.

El macho amenaza al enemigo meciendo el adorno de
su cabeza. Al volar, la hembra es mucho más diestra
que el macho.

Il maschio minaccia il nemico facendo ondeggiare gli
ornamenti del capo. La femmina eccelle nel volo.

Males swing their head plumage to threaten
opponents. The females’ flying abilities surpass
those of the males.

オスは　頭の　飾りを　揺らして
相手を　威嚇する。
メスの　飛行能力は　オスを　上回る。

オスは　あたまに　かざりを　もつ。
トレーナー　いがいの　ひとには
けっして　なつかない　せいしつ。

수컷은 머리에 장식이 있다.
트레이너가 아닌 사람은
절대 따르지 않는 성질을 가졌다.

Ils sont très farouches et ne s’attachent qu’à leur
Dresseur. Les mâles ont une parure sur la tête.

Männliche Exemplare tragen eine Verzierung am Kopf.
Lässt sich von Natur aus nur auf seinen Trainer ein.

El macho hace gala de ornamentación en la cabeza.
No es dado a hacerse amigo de alguien que no sea
su Entrenador.

Il maschio ha una decorazione sulla fronte. Per indole,
non si affeziona a nessuno tranne l’Allenatore.

Males have plumage on their heads. They will never
let themselves feel close to anyone other than
their Trainers.

オスは　頭に　飾りを　持つ。
トレーナー　以外の　人には
けっして　懐かない　性質。

omega-ruby

Männchen schrecken Gegner ab, indem sie ihren Kopfschmuck
schütteln. Weibchen verfügen über bessere Flugfertigkeiten.

El macho amenaza al enemigo meciendo el adorno de su
cabeza. Al volar, la hembra es mucho más diestra que el
macho.

alpha-sapphire

Ils sont très farouches et ne s’attachent qu’à leur Dresseur.
Les mâles ont une parure sur la tête.

El macho hace gala de ornamentación en la cabeza. No es
dado a hacerse amigo de alguien que no sea su Entrenador.

Il maschio ha una decorazione sulla fronte. Per indole, non si
affeziona a nessuno tranne l’Allenatore.

たかい　ひこうのうりょくを　もち
メスは　じきゅうりょくに　すぐれる。
ひこうスピードは　オスが　まさる。

sword

높은 비행 능력을 가졌다.
암컷은 지구력이 뛰어나며
수컷은 비행 속도가 뛰어나다.

擁有高度的飛行能力。
雌性擅於持久，
雄性擅長速度。

zh-Hant

Ce Pokémon a une excellente technique de vol.
Les femelles ont plus d’endurance que les mâles,
mais ces derniers peuvent voler plus vite.

Sie verfügen über exzellente Flugfertigkeiten.
Weibchen können länger fliegen, aber dafür
erreichen Männchen ein höheres Flugtempo.

Hacen gala de una soberbia destreza al volar.
La hembra posee una mayor resistencia, mientras
que el macho la supera en velocidad.

Eccelle nel volo. La femmina è particolarmente
resistente, ma il maschio la batte in velocità.

Unfezant are exceptional fliers. The females
are known for their stamina, while the males
outclass them in terms of speed.

高い　飛行能力を　もち
メスは　持久力に　優れる。
飛行スピードは　オスが　勝る。

拥有高度的飞行能力。
雌性擅于持久，
雄性擅长速度。

zh-Hans

かしこいぶん　プライドも　たかい。
ケンホロウの　トレーナーに　なれば
みんなに　いちもく　おかれるよ。

shield

영리한 만큼 프라이드도 높다.
켄호로우의 트레이너가 되면
모두에게 실력을 인정받는다.

頭腦聰明，所以自尊心也強。
如果能成為高傲雉雞的訓練家，
所有人都會對你刮目相看。

Ce Pokémon est aussi intelligent qu’il est arrogant.
Les Dresseurs de Déflaisan sont tenus en haute
estime.

Es ist schlau, aber auch sehr stolz. Seine Trainer
genießen daher generell großen Respekt.

Es un Pokémon muy inteligente y orgulloso.
Se tiene en alta estima a aquellos que se
convierten en sus Entrenadores.

È tanto intelligente quanto orgoglioso.
Diventare Allenatori di questo Pokémon equivale
a guadagnarsi il rispetto e l’ammirazione di tutti.

This Pokémon is intelligent and intensely proud.
People will sit up and take notice if you become
the Trainer of one.

賢いぶん　プライドも　高い。
ケンホロウの　トレーナーに　なれば
みんなに　一目　置かれるよ。

头脑聪明，所以自尊心也强。
如果能成为高傲雉鸡的训练家，
所有人都会对你刮目相看。