gray

flying

pidove

Aussi éloigné qu’il puisse se trouver,
il parvient toujours à retourner
auprès de son Dresseur.

black

It can return to its Trainer’s location
regardless of the distance
separating them.

On dit que tout au fond de la forêt
où il vit, il y aurait un pays paisible
qui n’a jamais connu la guerre.

white

Many people believe that, deep in the
forest where Tranquill live, there is
a peaceful place where there is no war.

No matter where in the world it goes,
it knows where its nest is, so it
never gets separated from its Trainer.

black-2

white-2

ハトーボーの　すむ　もりの　おくには
あらそいのない　へいわな　くにが
あると　しんじられている。

ja-Hrkt

유토브가 사는 숲 속에는
싸움이 없는 평화로운 나라가
있다고 믿어진다.

On dit que tout au fond de la forêt où il vit, il y aurait
un pays paisible qui n’a jamais connu la guerre.

Viele Leute glauben, dass es tief in seinem
heimatlichen Wald ein Land der Harmonie gibt,
wo man keine Kriege kennt.

Según los rumores, en lo más profundo del bosque
donde mora Tranquill, hay un mundo pacífico y exento
de luchas.

Si dice che nel cuore della foresta in cui vive Tranquill
si trovi un paese che non conosce conflitti.

Many people believe that, deep in the forest where
Tranquill live, there is a peaceful place where there
is no war.

ハトーボーの　住む　森の　奥には
争いのない　平和な　国が　あると
信じられている。

せかいの　どこに　いても
じぶんの　すの　ばしょは　わかるので
トレーナーとも　はぐれたりしない。

세계 어디에 있어도
자신의 둥지가 있는 곳을 알 수 있어
트레이너를 잃어버리지 않는다.

Quel que soit le lieu où il se trouve, il arrive toujours
à retrouver son Dresseur comme son propre nid.

Findet selbst von der anderen Seite des Globus
zu seinem Nest zurück. Nichts kann es von seinem
Trainer trennen.

Puede regresar sin problema alguno a su nido desde
cualquier lugar del globo y jamás se separa de quien
lo entrena.

Dovunque si trovi, è sempre in grado di ritrovare il
suo nido. Allo stesso modo, non perde mai di vista
il suo Allenatore.

No matter where in the world it goes, it knows
where its nest is, so it never gets separated from
its Trainer.

世界の　どこに　いても
自分の　巣の　場所は　わかるので
トレーナーとも　はぐれたりしない。

omega-ruby

On dit que tout au fond de la forêt où il vit, il y aurait un pays
paisible qui n’a jamais connu la guerre.

Viele Leute glauben, dass es tief in seinem heimatlichen Wald
ein Land der Harmonie gibt, wo man keine Kriege kennt.

Según los rumores, en lo más profundo del bosque donde
mora Tranquill, hay un mundo pacífico y exento de luchas.

Si dice che nel cuore della foresta in cui vive Tranquill si trovi
un paese che non conosce conflitti.

alpha-sapphire

Findet selbst von der anderen Seite des Globus zu seinem
Nest zurück. Nichts kann es von seinem Trainer trennen.

Puede regresar sin problema alguno a su nido desde cualquier
lugar del globo y jamás se separa de quien lo entrena.

Dovunque si trovi, è sempre in grado di ritrovare il suo nido.
Allo stesso modo, non perde mai di vista il suo Allenatore.

そらをとぶ　はやさは　そこそこ。
どんな　とおく　はなれても　あるじと
じぶんの　すを　おぼえている。

sword

하늘을 나는 속도는 그저 그렇다.
아무리 멀리 떨어져 있어도 주인과
자신의 둥지를 기억하고 있다.

飛行速度不可小覷。
無論飛到多遠的地方，
都會記得自己的主人和巢。

zh-Hant

Il vole relativement vite et peut parcourir
des kilomètres sans oublier où se trouvent
son Dresseur et son nid.

Navitaub kann einigermaßen schnell fliegen. Es
findet immer zu seinem Trainer und seinem Nest
zurück, egal, wie weit entfernt es von ihnen ist.

Posee una velocidad de vuelo nada desdeñable.
Por más que se aleje, siempre recuerda el camino
de regreso a su nido o hasta su Entrenador.

È abbastanza veloce nel volo. Per quanto lontano
si spinga, riesce sempre a ritrovare il proprio
nido e il proprio Allenatore.

It can fly moderately quickly. No matter how far
it travels, it can always find its way back to its
master and its nest.

空を飛ぶ　速さは　そこそこ。
どんな　遠く　離れても　主と
自分の　巣を　憶えている。

飞行速度不可小觑。
无论飞到多远的地方，
都会记得自己的主人和巢。

zh-Hans

かしこく　ものおぼえが　いい。
はいたついんが　パートナーに
えらぶことが　おおいらしい。

shield

영리하고 기억력이 좋다.
배달원이 파트너로
선택하는 경우가 많다.

頭腦聰明且記性很好。
似乎有許多快遞員
將牠選為自己的搭檔。

Il est intelligent et possède une bonne mémoire.
On raconte que les livreurs le choisissent souvent
comme partenaire.

Es ist clever und hat ein gutes Gedächtnis.
Anscheinend wird es von vielen Lieferanten als
Partner ausgewählt.

Posee una mente ágil y muy buena memoria.
Tal vez por eso muchos repartidores lo eligen
como compañero.

Pokémon intelligente, dotato di una memoria
di ferro. Sembra che molti fattorini lo scelgano
come compagno.

These bright Pokémon have acute memories.
Apparently delivery workers often choose them
as their partners.

賢く　物覚えが　いい。
配達員が　パートナーに
選ぶことが　多いらしい。

头脑聪明而且记性很好。
似乎有许多快递员
将它选为自己的搭档。