gray

flying

Il suit scrupuleusement les consignes
de son Dresseur, mais il a du mal à
comprendre les ordres trop compliqués.

black

Each follows its Trainer’s orders as
best it can, but they sometimes fail to
understand complicated commands.

Ces Pokémon vivent en ville. Ils sont
peu farouches et se regroupent souvent
dans les parcs ou sur les places.

white

These Pokémon live in cities. They are
accustomed to people. Flocks often
gather in parks and plazas.

This very forgetful Pokémon will
wait for a new order from its Trainer
even though it already has one.

black-2

white-2

とても　わすれっぽい　ポケモンで
トレーナーに　めいれい　されたのに
あたらしい　めいれいを　まっている。

ja-Hrkt

매우 건망증이 심한 포켓몬으로
트레이너에게 명령을 받았어도
새로운 명령을 기다리고 있다.

Un Pokémon très distrait qui oublie les ordres de son
Dresseur et reste planté à en attendre de nouveaux.

Wartet oft vergeblich auf Anweisungen,
obwohl es bereits einen Befehl erhalten hat.
Ein sehr zerstreutes Pokémon.

Es un Pokémon muy despistado. Aunque reciba
órdenes de su Entrenador, se le olvidan, y se queda
esperando.

È un Pokémon un po’ smemorato. A volte dimentica
l’ordine appena ricevuto e allora aspetta di riceverne
un altro.

This very forgetful Pokémon will wait for a new
order from its Trainer even though it already
has one.

とても　忘れっぽい　ポケモンで
トレーナーに　命令　されたのに
新しい　命令を　待っている。

まちなかで　くらしている　ポケモン。
ひとなつっこいので　こうえんや
ひろばに　たくさん　あつまってくる。

거리에 사는 포켓몬이다.
사람을 잘 따라서 공원이나
광장에 많이 모인다.

Ces Pokémon vivent en ville. Ils sont peu farouches
et se regroupent souvent dans les parcs ou sur
les places.

Ein Pokémon, das in der Stadt zu Hause ist. Es ist
sehr zutraulich und bevölkert in Scharen öffentliche
Plätze und Parks.

Vive en la ciudad, pues se lleva muy bien con la gente.
Le encantan los parques y las plazas, donde se reúne
con otros.

Pokémon che vive in città. Si affeziona facilmente
alle persone, perciò non è strano trovarlo in parchi
o piazze.

These Pokémon live in cities. They are accustomed
to people. Flocks often gather in parks and plazas.

街中で　暮らしている　ポケモン。
人懐っこいので　公園や　広場に
たくさん　集まってくる。

omega-ruby

Un Pokémon très distrait qui oublie les ordres de son Dresseur
et reste planté à en attendre de nouveaux.

Wartet oft vergeblich auf Anweisungen, obwohl es bereits
einen Befehl erhalten hat. Ein sehr zerstreutes Pokémon.

Es un Pokémon muy despistado. Aunque reciba órdenes de
su Entrenador, se le olvidan, y se queda esperando.

È un Pokémon un po’ smemorato. A volte dimentica l’ordine
appena ricevuto e allora aspetta di riceverne un altro.

alpha-sapphire

Ces Pokémon vivent en ville. Ils sont peu farouches
et se regroupent souvent dans les parcs ou sur les places.

Ein Pokémon, das in der Stadt zu Hause ist. Es ist sehr
zutraulich und bevölkert in Scharen öffentliche Plätze
und Parks.

Vive en la ciudad, pues se lleva muy bien con la gente. Le
encantan los parques y las plazas, donde se reúne con otros.

Pokémon che vive in città. Si affeziona facilmente alle persone,
perciò non è strano trovarlo in parchi o piazze.

ひとのすむ　ばしょに　あらわれる。
エサを　まくと　なんびゃくひきでも
あつまってくるので　ちゅういだぞ。

sword

사람이 사는 곳에 나타난다.
먹이를 뿌려주면 수백 마리가
모여들기 때문에 주의해야 한다.

會出現在人類生活的地方。
一旦撒出飼料就會有好幾百隻
豆豆鴿聚集而來，千萬要小心。

zh-Hant

On en trouve là où vivent les humains.
Mieux vaut éviter de les nourrir, sous peine
d’en voir arriver des centaines.

Es taucht dort auf, wo Menschen leben. Beim
Füttern muss man vorsichtig sein, da sich sonst
schnell hunderte von ihnen versammeln können.

Aparece en lugares habitados por humanos.
Conviene tener cuidado al darles de comer, ya
que esto podría atraer a cientos de ejemplares.

Appare dovunque vivano delle persone. Meglio
essere prudenti quando gli si dà del cibo, perché
potrebbero accorrere centinaia di esemplari.

Where people go, these Pokémon follow.
If you’re scattering food for them, be careful—
several hundred of them can gather at once.

人の住む　場所に　現れる。
エサを　まくと　何百匹でも
集まってくるので　注意だぞ。

会出现在人类生活的地方。
一旦撒出饲料就会有好几百只
豆豆鸽聚集而来，千万要小心。

zh-Hans

わすれっぽく　かしこくはないが
ひとなつっこくて　まじめなので
かわいがる　トレーナーは　おおい。

shield

건망증이 심하고 영리하지 않지만
사람을 잘 따르고 착실해서
귀여워하는 트레이너가 많다.

雖然既健忘又不太聰明，
因為性格認真且容易親近人，
所以受到了許多訓練家的喜愛。

Il n’est pas très malin et un peu distrait,
mais beaucoup de Dresseurs l’apprécient pour
son caractère affectueux et sa bonne volonté.

Sie sind vergesslich und nicht besonders clever,
aber da sie sehr zutraulich und fleißig sind, haben
viele Trainer sie ins Herz geschlossen.

Es muy olvidadizo y no demasiado avispado,
pero muchos Entrenadores le tienen simpatía
por su carácter afable y sincero.

È un po’ smemorato e non molto sveglio.
Tuttavia è diligente e si affeziona facilmente,
e per questo molti Allenatori lo adorano.

It’s forgetful and not very bright, but many
Trainers love it anyway for its friendliness
and sincerity.

忘れっぽく　賢くはないが
人懐っこくて　真面目なので
かわいがる　トレーナーは　多い。

虽然既健忘又不太聪明，
因为性格认真且容易亲近人，
所以受到了许多训练家的喜爱。