ground

pansear

Il adore les aliments sucrés. Ils lui
servent d’énergie pour alimenter le
feu à l’intérieur de son corps.

It loves sweets because they become
energy for the fire burning inside
its body.

Son corps est en combustion. Il
projette des flammèches par la tête et
la queue pour carboniser ses ennemis.

A flame burns inside its body.
It scatters embers from its head
and tail to sear its opponents.

When it gets excited, embers rise
from its head and tail and it gets hot.
For some reason, it loves sweets.

からだの　なかの　ほのおを　もやして
あたまや　しっぽから　ひのこを
まきちらせて　てきを　こがす。

몸속에서 태운 불꽃을
머리나 꼬리로 흩뿌려서
상대를 태운다.

Son corps est en combustion. Il projette des
flammèches par la tête et la queue pour carboniser
ses ennemis.

Es entfacht in seinem Körper ein Feuer und verkohlt
Gegner mit Funken aus seinem Kopf und Schweif.

Achicharra a sus enemigos desprendiendo llamas
por la cola y la cabeza, fruto de su desmesurado
calor interno.

Alimentando la fiamma all’interno del suo corpo,
sparge dalla testa o dalla coda una pioggia di
fuoco che scotta i nemici.

A flame burns inside its body. It scatters embers
from its head and tail to sear its opponents.

体の　中の　炎を　燃やして
頭や　尻尾から　火の粉を
まき散らせて　敵を　焦がす。

こうふんすると　あたまや　しっぽから
ひのこが　まいあがって　あつくなる。
なぜか　あまいものが　だいこうぶつ。

흥분하면 머리나 꼬리에서
불티가 날아올라 뜨거워진다.
왜인지 달콤한 것을 매우 좋아한다.

Quand il est excité, des flammèches brûlantes dansent
sur sa tête et sa queue. Il raffole des choses sucrées.

Freut es sich, erhitzt sich sein Körper und aus
seinem Kopf und Schweif sprühen Funken.
Es liebt Süßigkeiten.

Cuando se emociona, echa chispas por la cola y la
cabeza, y calienta su cuerpo. Por alguna razón le
encantan los dulces.

Quando è concitato si scalda e iniziano a levarsi
scintille dalla testa e dalla coda. Per qualche motivo
adora i dolci.

When it gets excited, embers rise from its head
and tail and it gets hot. For some reason, it
loves sweets.

興奮すると　頭や　尻尾から
火の粉が　舞いあがって　熱くなる。
なぜか　甘いものが　大好物。

Son corps est en combustion. Il projette des flammèches
par la tête et la queue pour carboniser ses ennemis.

Es entfacht in seinem Körper ein Feuer und verkohlt Gegner
mit Funken aus seinem Kopf und Schweif.

Achicharra a sus enemigos desprendiendo llamas por la cola y
la cabeza, fruto de su desmesurado calor interno.

Alimentando la fiamma all’interno del suo corpo, sparge dalla
testa o dalla coda una pioggia di fuoco che scotta i nemici.

Freut es sich, erhitzt sich sein Körper und aus seinem Kopf
und Schweif sprühen Funken. Es liebt Süßigkeiten.

Cuando se emociona, echa chispas por la cola y la cabeza, y
calienta su cuerpo. Por alguna razón le encantan los dulces.

Quando è concitato si scalda e iniziano a levarsi scintille dalla
testa e dalla coda. Per qualche motivo adora i dolci.