gray

ground

herdier

Il sauve les gens bloqués dans les
montagnes par des tempêtes de neige.
Ses longs poils le protègent du froid.

black

It rescues people stranded by
blizzards in the mountains. Its
shaggy fur shields it from the cold.

Il est spécialisé dans l’assistance aux
personnes perdues en mer ou en
montagne. Il est très intelligent.

white

This extremely wise Pokémon excels
at rescuing people stranded at sea or
in the mountains.

Being wrapped in its long fur is so
comfortable that a person would be fine
even overnight on a wintry mountain.

black-2

white-2

ふぶきで　とざされた　やまに　はいり
そうなんした　ひとを　たすける。
ながい　けが　さむさを　ふせぐ。

ja-Hrkt

눈보라로 길이 막힌 산에 들어가
조난된 사람을 구해준다.
긴 털이 추위를 막는다.

Il sauve les gens bloqués dans les montagnes par
des tempêtes de neige. Ses longs poils le protègent
du froid.

Es rettet Menschen, die aufgrund eines
Schneesturmes im Gebirge festsitzen.
Sein langes Fell schützt es vor Kälte.

Socorre a humanos perdidos en montañas azotadas
por ventiscas. Su largo pelaje le protege del frío.

Soccorre chi si trova in difficoltà sulle montagne
spazzate da bufere di neve. I lunghi peli lo
proteggono dal freddo.

It rescues people stranded by blizzards in the
mountains. Its shaggy fur shields it from the cold.

吹雪で　閉ざされた　山に　入り
遭難した　人を　助ける。
長い　毛が　寒さを　防ぐ。

ながい　たいもうに　つつまれると
ふゆやまでも　ひとばん　へいきなほど
あたたかく　とても　ここちよい。

긴 털에 둘러싸이면 겨울 산에서
하룻밤을 보내도 괜찮을 정도로
따뜻하고 매우 기분이 좋다.

Sa soyeuse fourrure à poils longs est assez chaude
pour supporter de longues nuits d’hiver en montagne.

Sein langes Fell ist sehr bequem und kann einen
Menschen eine ganze Nacht lang auf einem
schneebedeckten Berg warmhalten.

Un humano podría pasar una noche gélida en las
montañas sin pasar frío si se tapara con su largo y
tupido pelaje.

Avvolti nel suo caldo manto si può dormire
all’addiaccio su una montagna in inverno senza
correre alcun pericolo.

Being wrapped in its long fur is so comfortable
that a person would be fine even overnight on a
wintry mountain.

長い　体毛に　包まれると
冬山でも　一晩　平気なほど
暖かく　とても　心地よい。

omega-ruby

Es rettet Menschen, die aufgrund eines Schneesturmes im
Gebirge festsitzen. Sein langes Fell schützt es vor Kälte.

Socorre a humanos perdidos en montañas azotadas por
ventiscas. Su largo pelaje le protege del frío.

Soccorre chi si trova in difficoltà sulle montagne spazzate
da bufere di neve. I lunghi peli lo proteggono dal freddo.

alpha-sapphire

Sein langes Fell ist sehr bequem und kann einen Menschen
eine ganze Nacht lang auf einem schneebedeckten Berg
warmhalten.

Un humano podría pasar una noche gélida en las montañas
sin pasar frío si se tapara con su largo y tupido pelaje.

Avvolti nel suo caldo manto si può dormire all’addiaccio su una
montagna in inverno senza correre alcun pericolo.

かしこく　おんこうで　ゆうかん。
レスキューたいの　たいいんたちの
たよれる　あいぼう　だぞ。

똑똑하고 온후하며 용감하다.
구조대 대원들의
믿음직한 동료이다.

聰明溫厚而勇敢。
是深受救援隊隊員們
信賴的好夥伴。

zh-Hant

Sagesse, gentillesse et bravoure sont les mots
qui qualifient le mieux ce Pokémon, devenu
l’inséparable partenaire des équipes de secours.

Es ist ein kluges, sanftmütiges und tapferes
Pokémon. Für Mitglieder von Rettungstruppen
stellt es einen zuverlässigen Partner dar.

A su inteligencia y carácter afable se suma su
valentía. Presta una ayuda inestimable a los
equipos de rescate.

Intelligente, calmo e coraggioso, è il compagno
ideale degli addetti alle missioni di soccorso.

Intelligent, good-natured, and valiant,
it’s a trustworthy partner on rescue teams.

賢く　温厚で　勇敢。
レスキュー隊の　隊員たちの
頼れる　相棒　だぞ。

聪明温厚而勇敢。
是救援队队员们可以信赖的伙伴。

zh-Hans

かしこく　ひとに　おそいかかる
しんぱいが　ないので　こどもの
おもりを　まかせる　おやも　いる。

moon

영리해서 사람을 공격할
걱정이 없어 아이를
돌보게 하는 부모도 있다.

很聰明，不用擔心牠會
襲擊人，所以也有家長會
把保護孩子的任務交給牠。

Modèle de sagesse, il ne s’en prend jamais aux
humains sans raison, et assume volontiers le
rôle de nounou pour les parents occupés.

Da es klug ist und keine Gefahr besteht, dass
es Menschen angreift, geben Eltern ihre Kinder
in seine Obhut.

Debido a su inteligencia y a lo manso que se
muestra al tratar con personas, algunos padres
confían en él incluso para proteger a sus hijos.

La sua intelligenza e docilità verso gli esseri
umani fanno sì che molti genitori si affidino
a lui per la cura dei figli.

With this wise Pokémon, there could be no
concern that it would ever attack people. Some
parents even trust it to babysit.

賢く　人に　襲い掛かる
心配が　ないので　子どもの
お守りを　任せる　親も　いる。

很聪明，且不用担心会朝人
猛扑过来，所以也有家长会
把保护孩子的任务交给它。

ながく　あたたかい　けの　おかげで
さむさは　へっちゃら。　アローラの
ムーランドは　すこし　くるしそうだ。

ultra-sun

길고 따듯한 털 덕분에
추위는 걱정 없다. 알로라의
바랜드는 조금 괴로운 것 같다.

靠著又長又暖的毛皮，
一點也不怕寒冷的天氣。
但阿羅拉的長毛狗看起來有點難受。

Son long pelage le protège parfaitement du froid.
Malheureusement pour lui, cela n’est pas très
utile à Alola.

Dank seines langen, warmen Fells kann ihm die
Kälte nichts anhaben. In Alola hat es daher
leider mit dem schwülen Klima zu kämpfen.

El largo y cálido pelaje le permite soportar sin
ningún problema el frío, pero resulta un poco
asfixiante en Alola.

Non teme il freddo grazie al manto lungo
e caldo. Gli Stoutland che vivono ad Alola,
però, sembrano soffrire un po’ il caldo.

It pays no mind to the cold, thanks to its long
warm coat. Stoutland in Alola look a
little uncomfortable.

長く　暖かい　毛の　おかげで
寒さは　へっちゃら。　アローラの
ムーランドは　少し　苦しそうだ。

多亏了那身又长又暖和的毛，
抵御寒冷根本不在话下。
阿罗拉的长毛狗看上去有点辛苦。

ながく　あつでの　たいもうを　もつ。
むかしは　さむい　ちほうでは　１かに
１ぴき　ムーランドを　かっていた。

ultra-moon

길고 두꺼운 털을 가졌다.
옛날 추운 지방에서는 한 집에
1마리씩 바랜드를 키웠다.

有著又長又厚的體毛。
過去在寒冷的地方，
每戶人家都會養１隻長毛狗。

Il possède un pelage long et épais. Jadis, dans
les régions froides, chaque foyer en élevait un.

Es hat langes, dickes Fell. Vor einiger Zeit war
es in kalten Gegenden üblich, dass jede Familie
ein Bissbark im Haus hielt.

Posee un largo y tupido pelaje. En las regiones
frías no había antaño una casa que no tuviese
un Stoutland.

Ha un manto lungo e folto. In passato, nelle
regioni fredde ogni famiglia aveva uno Stoutland.

Its fur is long and thick. A long time ago in cold
regions, every household kept a Stoutland.

長く　厚手の　体毛を　もつ。
昔は　寒い　地方では　一家に
１匹　ムーランドを　飼っていた。

拥有又长又厚实的体毛。
过去在寒冷的地方，
每家都会养１只长毛狗。

ひとと　くらすのが　すきらしい。
やせいで　つかまえても　みっかも
たてば　ひとに　なつくようになる。

sword

사람과 사는 것을 좋아하는 듯하다.
야생에서 잡아도 3일만 지나면
사람을 따르게 된다.

似乎很喜歡和人類一起生活。
即使是捕捉來的野生長毛狗，
只要過個三天就會與人親近。

Il apprécierait tant la compagnie des êtres
humains qu’il ne faudrait pas plus de trois jours
pour apprivoiser un Mastouffe sauvage.

Bissbark scheint gerne unter Menschen zu leben.
Wenn man ein wildes Exemplar fängt, dauert es
nur etwa drei Tage, bis dieses zutraulich wird.

Parece ser que le gusta vivir con personas. En tan
solo tres días ya le coge cariño a cualquiera que
lo haya atrapado en estado salvaje.

Sembra gli piaccia vivere con gli esseri umani.
Gli esemplari selvatici catturati si affezionano
nel giro di tre giorni.

These Pokémon seem to enjoy living with humans.
Even a Stoutland caught in the wild will warm up
to people in about three days.

人と　暮らすのが　好きらしい。
野生で　捕まえても　3日も
たてば　人に　懐くようになる。

似乎喜欢和人类一起生活。
就算是野生的长毛狗，捕捉后
只要过个三天就能和人亲近。

りっぱなヒゲが　じまんの　ポケモン。
その　ながさで　なかまどうしの
ゆうれつが　きまると　いう。

shield

훌륭한 수염이 특징인 포켓몬이다.
그 길이로 동료들과
우열을 가린다고 한다.

以氣派的鬍鬚為傲的寶可夢。
據說在夥伴之間的階級地位
就取決於鬍鬚的長度。

Sa moustache remarquable fait sa fierté,
car sa longueur permettrait de déterminer
la hiérarchie au sein de l’espèce.

Seinen üppigen Schnauzbart trägt es mit Stolz.
Angeblich entscheidet dessen Länge über die
Rangordnung innerhalb dieser Pokémon-Art.

Sus impresionantes bigotes son su orgullo. Entre
los de su especie se establece una jerarquía
según su longitud.

Va molto fiero dei suoi splendidi baffi. Si dice
che la loro lunghezza determini la sua
superiorità o inferiorità rispetto ai suoi simili.

Stoutland is immensely proud of its impressive
moustache. It’s said that moustache length is what
determines social standing among this species.

立派なヒゲが　自慢の　ポケモン。
その　長さで　仲間同士の
優劣が　決まると　いう。

以自己气派的胡须为傲。
据说，每只个体在族群中的地位，
就是根据胡须长度来决定的。