gray

ground

lillipup

Les poils qui entourent son corps
comme un manteau sont extrêmement
durs et amortissent les coups.

black

It has black, cape-like fur that is
very hard and decreases the amount
of damage it receives.

Il obéit fidèlement aux consignes.
Il assiste les Dresseurs depuis
très longtemps.

white

It loyally follows its Trainer’s
orders. For ages, they have helped
Trainers raise Pokémon.

This very loyal Pokémon
helps Trainers, and it also
takes care of other Pokémon.

black-2

white-2

トレーナーを　たすけながら
ほかの　ポケモンの　せわもする
とても　ちゅうじつな　ポケモン。

ja-Hrkt

트레이너를 도와주면서
다른 포켓몬을 돌보기도 하는
매우 충실한 포켓몬.

Un Pokémon très loyal qui aide aussi bien les
Dresseurs que les autres Pokémon qu’il rencontre.

Dieses äußerst treue Pokémon geht nicht nur
seinem Trainer zur Hand, sondern hilft auch
anderen Pokémon.

Este Pokémon es muy leal. No solo ayuda a
Entrenadores, sino que también se preocupa por
otros Pokémon.

È un Pokémon molto leale, che aiuta il suo Allenatore
e al contempo si prende cura degli altri Pokémon
della squadra.

This very loyal Pokémon helps Trainers, and it also
takes care of other Pokémon.

トレーナーを　助けながら
他の　ポケモンの　世話もする
とても　忠実な　ポケモン。

マントのように　からだを　おおう
くろい　たいもうは　とても　かたい。
うけた　ダメージを　へらしてくれる。

매우 단단한 검은 털이
망토처럼 몸을 둘러싸고 있다.
입은 데미지를 줄여준다.

Les poils qui entourent son corps comme un manteau
sont extrêmement durs et amortissent les coups.

Das dunkle Fell, das es wie ein Mantel umgibt,
ist äußerst widerstandsfähig und mindert
den Schaden durch Attacken.

Un robusto pelaje cubre su cuerpo a modo de capa
y disminuye el daño que recibe en los ataques.

La pelliccia nera che lo ricopre come un manto è
estremamente dura e ammortizza i colpi che gli
vengono inferti.

It has black, cape-like fur that is very hard and
decreases the amount of damage it receives.

マントのように　体を　覆う
黒い　体毛は　とても　硬い。
受けた　ダメージを　減らしてくれる。

omega-ruby

Un Pokémon très loyal qui aide aussi bien les Dresseurs
que les autres Pokémon qu’il rencontre.

Dieses äußerst treue Pokémon geht nicht nur seinem Trainer
zur Hand, sondern hilft auch anderen Pokémon.

Este Pokémon es muy leal. No solo ayuda a Entrenadores,
sino que también se preocupa por otros Pokémon.

È un Pokémon molto leale, che aiuta il suo Allenatore e al
contempo si prende cura degli altri Pokémon della squadra.

alpha-sapphire

Les poils qui entourent son corps comme un manteau sont
extrêmement durs et amortissent les coups.

Das dunkle Fell, das es wie ein Mantel umgibt, ist äußerst
widerstandsfähig und mindert den Schaden durch Attacken.

Un robusto pelaje cubre su cuerpo a modo de capa y
disminuye el daño que recibe en los ataques.

La pelliccia nera che lo ricopre come un manto è estremamente
dura e ammortizza i colpi che gli vengono inferti.

くろい　たいもうは　とても　かたくて
どんどん　のびる。　トリミングだいが
かかって　たいへんな　ポケモン。

검은 털은 매우 단단하며
빠르게 자란다. 손질 비용이
들어서 큰일인 포켓몬.

黑色的體毛非常堅硬，且會
不斷長出，需要花錢修剪，
是很費事的寶可夢。

zh-Hant

Son poil long et très dur, pousse à une vitesse
ahurissante, et son toilettage coûte un bras.
Une plaie à élever.

Sein dunkles Fell ist sehr widerstandsfähig und
wächst schnell. Dadurch sind die Kosten für
das Trimmen sehr hoch.

El recio y oscuro pelaje que le cubre el lomo
crece tan rápido que mantenerlo corto resulta
de lo más caro.

La folta pelliccia scura di questo Pokémon
è estremamente resistente, quindi i prezzi della
toelettatura sono sempre piuttosto alti.

Its dense black fur grows continuously. The high
cost of keeping its hard fur properly groomed
makes this a troublesome Pokémon to train.

黒い　体毛は　とても　硬くて
どんどん　伸びる。　トリミング代が
かかって　大変な　ポケモン。

黑色的体毛非常坚硬，
会不断长出。是要花修剪费，
很费事的宝可梦。

zh-Hans

あるじの　めいれいに　ちゅうじつ。
だが　したに　みている　あいての
いうことは　ぜったいに　きかない。

moon

주인의 명령에 충실하다.
그러나 아래라고 보는 상대가
하는 말은 절대로 듣지 않는다.

會忠實地聽從主人的命令。
但絕對不聽自己看不起的人
所說的話。

Il est entièrement dévoué aux ordres de
son maître. En revanche, il n’obéira jamais à
quelqu’un qu’il considère comme inférieur à lui.

Es folgt geflissentlich den Befehlen seines
Trainers. Auf jemanden, den es als unterlegen
betrachtet, hört es jedoch nicht.

Obedece sin rechistar las órdenes de su dueño.
Ahora bien, ignora sin pudor a todo aquel que
considere inferior.

Se l’Allenatore si guadagna il suo rispetto,
segue fedelmente le istruzioni, altrimenti
non lo ascolta affatto.

This Pokémon obeys its master’s orders
faithfully. However, it refuses to listen to
anything said by a person it doesn’t respect.

主の　命令に　忠実。
だが　下に　みている　相手の
いうことは　絶対に　聞かない。

对主人的命令绝对服从。
但绝对不会听看起来
地位不如它的对手所说的话。

くろい　たいもうは　そだつほど
かたく　じょうぶに　なって　ツメや
キバも　かんたんには　とおさないぞ。

ultra-sun

검은 털은 자랄수록
딱딱하고 튼튼해져 발톱이나
이빨로도 쉽게 뚫을 수 없다.

黑色的體毛會隨著成長
變得越來越堅硬結實，
連爪子和牙齒也無法輕易穿透。

Son pelage sombre devient si robuste au fil
du temps que même des crocs ou des griffes
peinent à passer au travers.

Mit zunehmendem Alter wird sein dunkles Fell
immer widerstandsfähiger, sodass selbst Klauen
und Fangzähne es kaum durchdringen können.

Con el paso del tiempo, su oscuro pelaje se
vuelve duro y resistente, lo que le sirve como
ligera protección contra colmillos y cuernos.

La pelliccia scura diventa più dura e resistente
con la crescita e lo difende dagli artigli e dalle
zanne dei nemici.

The longer its black fur grows, the harder and
more impervious it gets. Claws and fangs can’t
easily penetrate it.

黒い　体毛は　育つほど
硬く　丈夫に　なって　ツメや
キバも　簡単には　通さないぞ。

黑色的体毛会随着成长
而变得坚硬结实，
连爪子和牙齿也不能轻易穿透。

おおむかしの　へきがに　すがたが
えがかれているほど　ながい　あいだ
ひとと　くらしを　ともに　してきた。

ultra-moon

먼 옛날의 벽화에 모습이
그려져 있을 정도로 오랫동안
인간과 생활을 함께해 왔다.

長久以來一直與人類共同生活。
就連遠古時代的壁畫上
都留有牠的身影。

Cela fait si longtemps que ce Pokémon vit
en harmonie avec les humains qu’il apparaît
même sur des peintures rupestres antiques.

Uralte Wandmalereien sprechen dafür, dass
Terribark schon seit langer Zeit an der Seite der
Menschen lebt.

Ha convivido mucho tiempo con los humanos,
como atestiguan las pinturas rupestres donde
aparece representado.

Vive al fianco degli esseri umani da tempo
immemorabile, tanto che lo si trova raffigurato
persino in antichissime pitture murali.

It has been living with people for so long that
portrayals of it can be found on the walls of
caves from long, long ago.

大昔の　壁画に　姿が
描かれているほど　長い　間
人と　暮らしを　ともに　してきた。

与人类共同生活了很长时间，
久远到连古代的壁画上都
描绘着它的样子。

とても　かしこく　よく　なつく。
はじめて　ひとのパートナーに　なった
ポケモンと　いう　せつも　あるのだ。

sword

매우 영리하고 금방 친해진다.
인간의 파트너가 된
첫 포켓몬이라는 설도 있다.

非常聰明，容易與人親近。
甚至有人說，牠是最先
成為人類同伴的寶可夢。

Ce Pokémon est très intelligent et affectueux.
Une théorie avance qu’il aurait été le premier
à devenir le partenaire d’un être humain.

Es ist sehr intelligent und zutraulich. Einer Theorie
zufolge soll Terribark das erste Pokémon gewesen
sein, das an der Seite von Menschen gelebt hat.

Es muy inteligente y cariñoso. Existen ciertas
teorías que lo consideran el primer Pokémon
que se convirtió en compañero de los humanos.

È molto intelligente e si affeziona con facilità.
Secondo alcune teorie sarebbe stato il primo
Pokémon a diventare il compagno degli umani.

Herdier is a very smart and friendly Pokémon.
So much so that there’s a theory that Herdier was
the first Pokémon to partner with people.

とても　賢く　よく　懐く。
はじめて　人のパートナーに　なった
ポケモンと　いう　説も　あるのだ。

十分聪明，容易亲近。
也有人认为它是第一种
成为人类同伴的宝可梦。

からだを　おおう　くろい　けは
ぶあつく　だんりょくが　ある。
するどい　キバも　はじきかえすぞ。

shield

몸을 뒤덮은 검은 털은
두껍고 탄력이 있다.
날카로운 이빨도 튕겨낸다.

覆蓋身體的黑色體毛
既厚實又有彈性，就連
銳利的獠牙也會被反彈。

Les poils sombres qui recouvrent son dos sont
si épais et si souples qu’ils peuvent même
repousser des crocs acérés.

Das dunkle Fell, das seinen Körper bedeckt,
ist sehr dicht und federnd. Selbst Angriffe mit
scharfen Fangzähnen prallen davon ab.

El pelaje negro que lo recubre es tan denso y
elástico que puede repeler incluso los colmillos
más afilados.

La pelliccia scura che ricopre il suo corpo è
spessa ed elastica, al punto da respingere
anche delle zanne affilate.

The black fur that covers this Pokémon’s body
is dense and springy. Even sharp fangs bounce
right off.

体を　覆う　黒い　毛は
ぶ厚く　弾力が　ある。
するどい　キバも　弾き返すぞ。

覆盖在身上的黑色体毛
既厚又有弹性，甚至能
把尖锐的牙齿也反弹回去。