blue

ground

Il combat avec le coupillage de son
ventre. Il peut parer un assaut et
immédiatement contre-attaquer.

black

It fights using the scalchop on its
stomach. In response to an attack,
it retaliates immediately by slashing.

Le coupillage sur son ventre est fait de
la même matière que ses griffes. Il le
détache pour l’utiliser comme une dague.

white

The scalchop on its stomach is made from
the same elements as claws. It detaches
the scalchop for use as a blade.

The scalchop on its stomach isn’t
just used for battle--it can be used
to break open hard berries as well.

black-2

white-2

おなかに　できる　ホタチは
たたかうとき　だけでなく　かたい
きのみを　わるときにも　つかう。

ja-Hrkt

배에 생기는 가리비칼은
싸울 때뿐 아니라 딱딱한
나무열매를 쪼갤 때도 사용한다.

Le coupillage sur son ventre lui sert non seulement à
combattre, mais aussi à trancher les Baies très dures.

Die Muschel an seinem Bauch dient ihm nicht nur
als Waffe, sondern auch als Messer, mit dem es
Beeren aufschneidet.

La vieira de su ombligo no solo sirve como arma, sino
también como instrumento para cortar las bayas que
estén duras.

Non usa la conchiglia del suo ventre solo durante
la lotta, ma anche per tagliare a metà le bacche.

The scalchop on its stomach isn’t just used for
battle--it can be used to break open hard berries
as well.

お腹に　できる　ホタチは
戦うとき　だけでなく　硬い
木の実を　割るときにも　使う。

おなかの　ホタチで　たたかう。
こうげきを　うけとめてから　すかさず
きりつけて　はんげきするのだ。

배에 있는 가리비칼로 싸운다.
공격을 막고 그 즉시
베어 반격한다.

Il combat avec le coupillage de son ventre. Il peut
parer un assaut et immédiatement contre-attaquer.

Kämpft mit der Muschel auf seinem Bauch.
Pariert es einen Angriff, schlägt es sofort
mit einer Schnitt-Attacke zurück.

Ataca con la vieira de su ombligo. En cuanto para un
ataque, pasa al contraataque sin dilación.

Combatte con la conchiglia che ha sul ventre.
Contrattacca prontamente dopo aver parato
l’attacco avversario.

It fights using the scalchop on its stomach.
In response to an attack, it retaliates immediately
by slashing.

お腹の　ホタチで　戦う。
攻撃を　受け止めてから　すかさず
切りつけて　反撃するのだ。

omega-ruby

Die Muschel an seinem Bauch dient ihm nicht nur als Waffe,
sondern auch als Messer, mit dem es Beeren aufschneidet.

La vieira de su ombligo no solo sirve como arma, sino también
como instrumento para cortar las bayas que estén duras.

Non usa la conchiglia del suo ventre solo durante la lotta,
ma anche per tagliare a metà le bacche.

The scalchop on its stomach isn’t just used for
battle—it can be used to break open hard berries
as well.

alpha-sapphire

Il combat avec le coupillage de son ventre. Il peut parer
un assaut et immédiatement contre-attaquer.

Kämpft mit der Muschel auf seinem Bauch. Pariert es einen
Angriff, schlägt es sofort mit einer Schnitt-Attacke zurück.

Ataca con la vieira de su ombligo. En cuanto para un ataque,
pasa al contraataque sin dilación.

Combatte con la conchiglia che ha sul ventre. Contrattacca
prontamente dopo aver parato l’attacco avversario.

This Pokémon from the Unova region uses the shell on its belly
as a weapon to cut down its foes. Thus, I've conferred upon this
shell the name ”scalchop”.