monster

dragon

charmander

When it swings
its burning tail,
it elevates thetemperature to
unbearably high
levels.

blue

Tough fights could
excite this
POKéMON. Whenexcited, it may
blow out bluish-
white flames.

yellow

It is very hot­
headed by nature,
so it constantlyseeks opponents.
It calms down only
when it wins.

gold

It has a barbaric
nature. In battle,
it whips itsfiery tail around
and slashes away
with sharp claws.

silver

If it becomes
agitated during
battle, it spoutsintense flames,
incinerating its
surroundings.

crystal

CHARMELEON mercilessly destroys its
foes using its sharp claws.
If it encounters a strong foe, it turnsaggressive. In this excited state, the
flame at the tip of its tail flares with a
bluish white color.

ruby

sapphire

Without pity, its sharp claws destroy foes.
If it encounters a strong enemy, it
becomes agitated, and the flame on its
tail flares with a bluish white color.

emerald

It lashes about with its tail to knock
down its foe. It then tears up the fallen
opponent with sharp claws.

firered

When it swings its burning tail, it
elevates the air temperature to 
unbearably high levels.

leafgreen

In the rocky mountains where
CHARMELEON live, their fiery
tails shine at night like stars.

diamond

pearl

platinum

It is very hotheaded by nature,
so it constantly seeks opponents.
It calms down only when it wins.

heartgold

It has a barbaric nature. In battle,
it whips its fiery tail around
and slashes away with sharp claws.

soulsilver

La nuit, la queue ardente du Reptincel
brille comme une étoile dans son
repaire montagneux.

black

In the rocky mountains where
Charmeleon live, their fiery
tails shine at night like stars.

white

black-2

white-2

しっぽを　ふりまわして　あいてを
なぎたおし　するどい　ツメで
ズタズタに　ひきさいてしまう。

ja-Hrkt

꼬리를 휘둘러 상대를
쓰러트리고 날카로운 발톱으로
갈기갈기 찢어버린다.

Il se sert de sa queue pour faire tomber ses
adversaires. Une fois qu’ils sont au sol, il les lacère
de ses griffes acérées.

Es schlägt im Kampf mit seinem Schwanz nach
seinen Gegnern. Anschließend zerfetzt es
die Gegner mit seinen scharfen Klauen.

Suele usar la cola para derribar a su rival. Cuando lo
tira, se vale de sus afiladas garras para acabar con él.

Fa cadere a terra il nemico colpendolo con la coda,
per poi finirlo con gli artigli affilati.

It lashes about with its tail to knock down its foe.
It then tears up the fallen opponent with
sharp claws.

尻尾を　振り回して
相手を　なぎ倒し　鋭い　ツメで
ズタズタに　ひきさいてしまう。

もえる　しっぽを　ふりまわすと
まわりの　おんどが　どんどん
あがって　あいてを　くるしめる。

불타는 꼬리를 휘두르면
주위의 온도가 점점
올라가 상대를 괴롭게 한다.

En agitant sa queue, il peut élever la température à
un niveau incroyable.

Wenn Glutexo mit seinem Schwanz schwingt,
steigt die Temperatur ins Unermessliche.

Cuando balancea la ardiente cola, eleva la temperatura
a niveles muy altos.

Quando agita la sua coda infuocata porta la
temperatura a livelli insostenibili.

When it swings its burning tail, it elevates the air
temperature to unbearably high levels.

燃える　尻尾を　振り回すと
まわりの　温度が　どんどん　上がって
相手を　苦しめる。

するどい　ツメで　ようしゃなく　たたきのめす。
きょうてきと　むかいあうと　きぶんが　たかぶり
しっぽの　ほのおが　あおじろく　もえあがる。

omega-ruby

날카로운 발톱으로 봐주지 않고 때려눕힌다.
강한 적을 만나면 기분이 고양되며
꼬리의 불꽃이 푸르스름하게 불타오른다.

Reptincel lacère ses ennemis sans pitié grâce à ses griffes
acérées. S’il rencontre un ennemi puissant, il devient agressif
et la flamme au bout de sa queue s’embrase et prend
une couleur bleu clair.

Gnadenlos besiegt Glutexo seine Gegner mit seinen
scharfen Klauen. Wenn es auf starke Gegner trifft,
wird es wütend und die Flamme auf seiner Schweifspitze
flackert in einem bläulichen Ton.

Charmeleon no tiene reparo en acabar con su rival usando
las afiladas garras que tiene. Si su enemigo es fuerte, se
vuelve agresivo, y la llama que tiene en el extremo de la cola
empieza a arder con mayor intensidad tornándose azulada.

Charmeleon distrugge il nemico senza pietà con i suoi
artigli affilati. Quando incontra un avversario molto forte
diventa aggressivo. In questo stato di grande agitazione
la fiamma della coda diventa di colore bianco bluastro.

Charmeleon mercilessly destroys its foes using its sharp claws.
If it encounters a strong foe, it turns aggressive.
In this excited state, the flame at the tip of its tail flares with a
bluish white color.

鋭い　ツメで　ようしゃなく　たたきのめす。
強敵と　向かい合うと　気分が　たかぶり
尻尾の　炎が　青白く　燃えあがる。

alpha-sapphire

Glutexo attackiert seine Feinde mit aller Gewalt und unter
Einsatz seiner scharfen Krallen. Trifft es auf starke Gegner,
wird es wütend und die Flamme auf seiner Schweifspitze
flackert in einem bläulichen Ton.

Charmeleon mercilessly destroys its foes using its sharp
claws. If it encounters a strong foe, it turns aggressive.
In this excited state, the flame at the tip of its tail flares with
a bluish white color.

きょうてきと　たたかいつづけ
エキサイトすると　あおじろい
ほのおを　はきだすことがある。

lets-go-pikachu

강한 적과 싸움을 거듭하다
흥분하면 푸르스름한
불꽃을 뿜어낼 때가 있다.

在與強敵戰鬥的過程中，
如果情緒變得興奮起來，
有時會噴出藍白色的火焰。

zh-Hant

Exalté quand il affronte des adversaires
puissants, ce Pokémon en vient parfois
à cracher des flammes bleutées.

Kämpft es länger gegen starke Gegner, so gerät
es in Aufregung und spuckt manchmal gleißend
helle, bläuliche Flammen.

Librar combates intensos lo entusiasma tanto
que en ocasiones lanza llamas de tono blanco
azulado.

Si infervora durante le lotte più dure e talvolta
sputa fiamme bluastre.

Tough fights could excite this Pokémon. When
excited, it may breathe out bluish-white flames.

強敵と　戦いつづけ
エキサイトすると　青白い
炎を　吐き出すことがある。

在与强敌战斗的过程中，
如果情绪变得兴奋起来，
有时会喷出青白色的烈火。

zh-Hans

lets-go-eevee

もえる　しっぽを　ふりまわし
するどい　ツメで　あいてを
きりさく　あらあらしい　せいかく。

sword

불타는 꼬리를 휘두르며
날카로운 발톱으로 상대를
베어 가르는 몹시 거친 성격이다.

揮動燃燒著火焰的尾巴，
用鋒利的爪子撕裂對手。
性情十分粗暴。

Il est très brutal. En combat, il se sert de
ses griffes acérées et de sa queue enflammée
pour mettre en pièces ses adversaires.

Es ist brutal veranlagt. Im Kampf schlägt es mit
seinem brennenden Schweif um sich und schlitzt
Gegner mit seinen scharfen Klauen auf.

Este Pokémon de naturaleza agresiva ataca en
combate con su cola llameante y hace trizas al
rival con sus afiladas garras.

Ha un’indole feroce. Usa la coda fiammeggiante
come una frusta e lacera l’avversario con gli
artigli affilati.

It has a barbaric nature. In battle, it whips its
fiery tail around and slashes away with sharp claws.

燃える　しっぽを　振りまわし
するどい　ツメで　相手を
切り裂く　荒々しい　性格。

挥动燃烧着火焰的尾巴，
用锋利的爪子撕裂对手。
性格十分粗暴。

たたかいで　きもちが　たかぶると
しゃくねつの　ほのおを　ふきながら
あたりを　もやしてまわる。

shield

싸움으로 기분이 고조되면
작열하는 불꽃을 뿜으며
주변을 태워버린다.

如果牠在戰鬥中亢奮起來，
就會噴出灼熱的火焰，
把周圍的東西燒得一乾二淨。

S’il s’excite pendant un combat, il crache
de grandes flammes, brûlant tout ce qui
se trouve aux alentours.

Steigert es sich in einen Kampf hinein, spuckt es
Flammen, die alles in seiner Umgebung
niederbrennen.

Si se exalta en combate, expulsa intensas
llamaradas que incineran todo a su alrededor.

Se s’infervora nella lotta, sputa potenti fiamme
che inceneriscono l’area circostante.

If it becomes agitated during battle, it spouts
intense flames, incinerating its surroundings.

戦いで　気持ちが　たかぶると
灼熱の　炎を　吹きながら
あたりを　燃やしてまわる。

如果它在战斗中亢奋起来，
就会喷出灼热的火焰，
把周围的东西烧得一干二净。