white

no-eggs

There is an enduring legend that
states this Pokémon towed
continents with ropes.

diamond

pearl

It is said to have made Pokémon
that look like itself from a special
ice mountain, rocks, and magma.

platinum

It is believed to have shaped
REGIROCK, REGICE, and REGISTEEL
out of clay, ice, and magma.

heartgold

soulsilver

On dit qu’il a créé des Pokémon
à son image à partir de glace,
de roche et de magma.

black

black-2

white-2

とくしゅな　ひょうざんや　がんせき
マグマから　じぶんの　すがたに　にた
ポケモンを　つくったと　いわれる。

ja-Hrkt

특수한 빙산이나 암석,
마그마에서 자신의 모습과 닮은
포켓몬을 만들었다고 전해진다.

On dit qu’il a créé des Pokémon à son image à partir
de glace, de roche et de magma.

Man sagt, es habe Pokémon aus einem Eisberg,
Felsen und Magma nach seinem Abbild geschaffen.

Se dice que usó rocas, magma y un hielo especial de
montaña para crear Pokémon con su aspecto.

Si dice che abbia creato dei Pokémon simili a sé
usando una montagna ghiacciata, rocce e magma.

It is said to have made Pokémon that look like
itself from a special ice mountain, rocks,
and magma.

特殊な　氷山や　岩石　マグマから
自分の　姿に　似た　ポケモンを
つくったと　言われる。

なわで　しばった　たいりくを
ひっぱって　うごかしたという
でんせつが　のこされている。

밧줄로 묶은 대륙을
당겨서 움직였다고 하는
전설이 남아 있다.

Une légende tenace veut que ce Pokémon ait traîné
les continents en les attachant à des cordes.

Es gibt eine Legende, wonach dieses Pokémon
die Kontinente mit einem Seil gezogen hat.

Una antigua leyenda afirma que este Pokémon
arrastraba continentes con cuerdas.

Una leggenda narra che questo Pokémon abbia
trainato i continenti con delle funi.

There is an enduring legend that states this
Pokémon towed continents with ropes.

縄で　縛った　大陸を
引っ張って　動かしたという
伝説が　残されている。

omega-ruby

On dit qu’il a créé des Pokémon à son image à partir de glace,
de roche et de magma.

Man sagt, es habe Pokémon aus einem Eisberg, Felsen und
Magma nach seinem Abbild geschaffen.

Se dice que usó rocas, magma y un hielo especial de montaña
para crear Pokémon con su aspecto.

Si dice che abbia creato dei Pokémon simili a sé usando
una montagna ghiacciata, rocce e magma.

alpha-sapphire

Es gibt eine Legende, wonach dieses Pokémon die Kontinente
mit einem Seil gezogen hat.

Una antigua leyenda afirma que este Pokémon arrastraba
continentes con cuerdas.

Una leggenda narra che questo Pokémon abbia trainato
i continenti con delle funi.

じぶんの　すがたに　にせて
ポケモンを　つくった　でんせつが
せかいじゅうに　のこされている。

sword

자신의 모습을 닮은
포켓몬을 만들었다는 전설이
온 세계에 남아 있다.

世界各地的傳說都有
提到牠曾經模仿自己
的樣子做出了寶可夢。

zh-Hant

Plusieurs légendes à travers le monde
racontent que Regigigas aurait créé
des Pokémon à son image.

Überall auf der Welt kursieren Legenden, denen
zufolge Regigigas Pokémon nach seinem Abbild
geschaffen habe.

Existen leyendas en todo el mundo que narran
como Regigigas creó otros Pokémon a su imagen
y semejanza.

In tutto il mondo esistono leggende che narrano
di come Regigigas abbia creato dei Pokémon
simili a sé.

All over the world, there are legends that tell
of Regigigas creating other Pokémon in its
own image.

自分の　姿に　似せて
ポケモンを　作った　伝説が
世界中に　残されている。

在世上流传着的传说中，
它曾模仿自己的样子
创造出过宝可梦。

zh-Hans

さまざまな　ざいりょうで　ポケモンを
つくってから　たいりくを　げんざいの
ばしょに　いどうさせたと　いわれる。

shield

다양한 재료로 포켓몬을
만든 후 대륙을 지금의
장소로 이동시켰다고 전해진다.

據說牠曾使用各種材料
製作了寶可夢，然後把
大陸移動到了現在的位置。

On raconte qu’après avoir créé des Pokémon
avec différentes matières, il aurait placé
les continents à leur position actuelle.

Man sagt, es habe aus verschiedenen Materialien
Pokémon erschaffen und dann die Kontinente an
ihren jetzigen Standort bewegt.

Dicen que creó a otros Pokémon a partir de
distintos materiales y que, después, colocó los
continentes en su posición actual.

Si narra che abbia spostato i continenti nella loro
posizione attuale dopo aver creato dei Pokémon
con vari materiali.

It’s said that Regigigas created other Pokémon
from many different materials before it moved
the continents to where they are today.

さまざまな　材料で　ポケモンを
作ってから　大陸を　現在の
場所に　移動させたと　いわれる。

据说它用各种各样的材料
制作了宝可梦后，把大陆
移动到了现在的位置。

According to legend, Regigigas pulled landmasses together and
bound them with rope to create the continent of Hisui. Though I
have my doubts, the story could well contain a shred of truth.