white

fairy

mineral

snorunt

It freezes foes with an icy breath
nearly -60 degrees F. What seems
to be its body is actually hollow.

diamond

pearl

It freezes prey by blowing its -58
degrees F breath. It is said to
then secretly display its prey.

platinum

Legends in snowy regions say that
a woman who was lost on an icy
mountain was reborn as FROSLASS.

heartgold

Legends in snowy regions say that
a woman who was lost on an icy
mountain was reborn as FROSLASS

soulsilver

On dit que Momartik gèle ses proies
grâce à son souffle à -50 °C avant
de les exposer dans sa tanière.

black

black-2

white-2

マイナス５０どの　れいきを　はいて
あいてを　こおらせる。どうたいに
みえる　ぶぶんは　じつは　くうどう。

ja-Hrkt

마이너스 50도의 냉기를 뿜어
상대를 얼려 버린다. 몸통 같은
부분은 실제로는 빈 공간이다.

Momartik gèle ses ennemis grâce à son souffle à
-50 °C. Ça ne se voit pas, mais son corps est creux.

Sein eisiger Atem mit -50 °C friert Gegner ein.
Was aussieht wie sein Körper, ist tatsächlich hohl.

Congela a sus enemigos con un aliento gélido de
-50 °C. Su cuerpo está hueco.

Congela i nemici con un alito glaciale a -50 °C.
Il suo corpo è vuoto.

It freezes foes with an icy breath nearly
-60 degrees Fahrenheit. What seems to be its body
is actually hollow.

マイナス５０度の　冷気を　吐いて
相手を　凍らせる。胴体に　見える
部分は　じつは　空洞。

ゆきやまで　そうなんした　じょせいの
うまれかわりという　いいつたえが
ゆきの　おおい　とちに　のこる。

설산에서 조난당한 여성이
다시 태어난 것이라고 하는 전설이
눈이 많은 땅에 남아 있다.

On dit dans les régions enneigées qu’il s’agit de
la réincarnation d’une jeune fille disparue dans
les neiges.

In schneereichen Gegenden erzählt man sich, es sei
die Wiedergeburt einer in den Bergen Verunglückten.

Cuenta la leyenda que es la reencarnación de mujeres
que sufrieron accidentes en la nieve.

Qua e là corre ancora voce che Froslass fosse in
origine una donna dispersa in montagna tra la neve.

Legends in snowy regions say that a woman who
was lost on an icy mountain was reborn as Froslass.

雪山で　遭難した　女性の
生まれ変わりという　言い伝えが
雪の　多い　土地に　残る。

omega-ruby

Momartik gèle ses ennemis grâce à son souffle à -50 °C.
Ça ne se voit pas, mais son corps est creux.

Sein eisiger Atem mit -50 °C friert Gegner ein. Was aussieht
wie sein Körper, ist tatsächlich hohl.

Congela a sus enemigos con un aliento gélido de -50 °C. Su
cuerpo está hueco.

alpha-sapphire

On dit dans les régions enneigées qu’il s’agit de
la réincarnation d’une jeune fille disparue dans les neiges.

Cuenta la leyenda que es la reencarnación de mujeres que
sufrieron accidentes en la nieve.

Qua e là corre ancora voce che Froslass fosse in origine una
donna dispersa in montagna tra la neve.

きにいった　にんげんや　ポケモンを
れいきで　こおらせる。　すあなに
もってかえって　かざるのだ。

마음에 든 인간과 포켓몬을
냉기로 얼린다. 보금자리에
가져가서 장식한다.

會用寒氣把喜歡的人類
或寶可夢都凍結起來，
然後帶回巢穴當成裝飾。

zh-Hant

Il congèle les humains et les Pokémon qui lui
plaisent. Il les emporte ensuite dans sa tanière
pour les admirer à loisir.

Menschen und Pokémon, die ihm gefallen,
friert es mit eisiger Luft ein. Dann nimmt es
sie mit in seinen Bau und stellt sie dort aus.

Con su gélido aliento congela a todo Pokémon o
humano que le llame la atención y se lo lleva a
su guarida para usarlo como objeto decorativo.

Congela con il suo alito glaciale gli esseri umani
e i Pokémon che gli piacciono e li usa per
decorare la sua tana.

When it finds humans or Pokémon it likes,
it freezes them and takes them to its chilly den,
where they become decorations.

気に入った　人間や　ポケモンを
冷気で　凍らせる。　巣穴に
持って帰って　飾るのだ。

用冷气把中意的人类
或宝可梦都冻起来。
然后带回巢穴当装饰用。

zh-Hans

ゆきやまで　そうなんした　じょせいの
たましいが　つららに　のりうつった。
だんせいの　たましいが　こうぶつ。

moon

설산에서 조난당한 여성의
영혼이 고드름에 옮겨붙었다.
남성의 영혼을 좋아한다.

在雪山遇難的女性魂魄
附身在冰柱上。
喜歡吃男性的魂魄。

Il s’agirait d’une stalagmite possédée par l’âme
d’une jeune fille disparue dans les cimes
enneigées. Il adore les âmes d’hommes.

Man sagt, die Seele einer in den Bergen
verunglückten Frau sei in einen Eiszapfen
gefahren. Es frisst am liebsten Männerseelen.

Cuenta la leyenda que es la reencarnación de
mujeres que sufrieron accidentes en la nieve.
Siente predilección por las almas masculinas.

È una stalattite di ghiaccio animata dallo spirito
di una donna dispersa tra le montagne. Si nutre
dell’energia vitale degli uomini.

The soul of a woman lost on a snowy mountain
possessed an icicle, becoming this Pokémon.
The food it most relishes is the souls of men.

雪山で　遭難した　女性の
魂が　氷柱に　乗り移った。
男性の　魂が　好物。

在雪山遇难的女性魂魄
附体在冰柱上。
喜欢吃男性的魂魄。

ゆきやまとざんに　きた　やまおとこを
こおりづけにし　すみかに　もちかえる。
びなんし　しか　ねらわれない。

ultra-sun

설산에 등산 온 남자를
얼려버려 집으로 가지고 간다.
미남만 노린다.

會把來爬雪山的登山男
凍成冰塊後帶回自己的巢穴，
目標就只限於美男子。

Momartik gèle les Montagnards qui s’aventurent
dans les pics enneigés et emmène ceux qu’il
trouve beaux dans sa tanière.

Wanderer, die durch verschneite Berge stapfen,
friert es ein und nimmt sie mit in seinen Bau.
Allerdings nur jene, die es als schön erachtet.

Congela a los hombres que se aventuran en las
cimas nevadas y se los lleva a su guarida, pero
tan solo a aquellos que considera apuestos.

Congela i Montanari che si avventurano su per
le montagne innevate e li porta nella sua tana,
ma solo se li trova particolarmente attraenti.

It freezes hikers who have come to climb snowy
mountains and carries them back to its home. It
only goes after men it thinks are handsome.

雪山登山に　来た　山男を
氷漬けにし　棲家に　持ち帰る。
美男子　しか　狙われない。

把前来爬雪山的登山男
冻成冰块，带回自己的巢穴。
而且只会盯上美男子。

ひどい　ふぶきの　ばんに　ひとざとに
おりてくると　いう。　ノックされても
ドアを　あけては　いけないぞ。

ultra-moon

심하게 눈보라 치는 밤에 사람이 사는
마을에 내려온다고 한다. 노크해도
문을 열어줘선 안 된다.

據說會在颳著猛烈暴風雪的夜晚
下山來到人類的村落。所以就算
聽到敲門聲也千萬不可以開門。

On dit qu’il apparaît dans les zones habitées
les soirs de tempête de neige. Si vous entendez
toquer à la porte, n’allez pas ouvrir !

Es heißt, dass es am Abend eines Schneesturms
Menschensiedlungen heimsuche. Wenn es an der
Tür klopft, sollte man sie besser nicht öffnen.

Se dice que aparece de noche en poblaciones
tras una intensa ventisca. Si llama a la puerta,
no se le debe abrir bajo ningún concepto.

Si dice che appaia nei centri abitati nelle notti in
cui imperversano bufere di neve. Se bussa alla
porta, non bisogna aprire per nessun motivo.

It’s said that on nights of terrible blizzards, it
comes down to human settlements. If you hear
it knocking at your door, do not open it!

ひどい　吹雪の　晩に　人里に
下りてくると　いう。　ノックされても
ドアを　開けては　いけないぞ。

据说会在刮着猛烈暴风雪的夜晚下山，
前往人类居住的村落。
所以即使听到敲门声也千万不能开门。

ゆきやまで　なくなった　おんなの
むねんから　うまれた　ポケモン。
こおらせた　たましいが　こうぶつ。

sword

설산에서 죽은 여자의
원념에서 태어난 포켓몬.
얼린 영혼을 즐겨 먹는다.

在雪山中遇難的女性的
遺恨讓這隻寶可夢誕生。
牠最喜歡凍成冰的靈魂。

Ce Pokémon est né des regrets d’une femme
disparue dans les pics enneigés.
Il raffole des âmes gelées.

Es ist aus dem Gram einer Frau entstanden, die
auf schneebedeckten Bergen umgekommen ist.
Am liebsten isst es gefrorene Seelen.

Nació del resentimiento de mujeres fallecidas en
montañas nevadas. Su manjar predilecto son las
almas congeladas.

Pokémon nato dal rammarico di una donna
scomparsa tra le montagne innevate. Si nutre di
spiriti congelati.

After a woman met her end on a snowy mountain,
her regrets lingered on. From them, this Pokémon
was born. Its favorite food is frozen souls.

雪山で　亡くなった　女の
無念から　生まれた　ポケモン。
凍らせた　魂が　好物。

从在雪山遇难的女性的
遗恨让这宝可梦诞生。
它最喜欢冻成冰的灵魂。

マイナス５０どの　れいきを　はき
こおらせた　えものを　すみかに
もちかえり　きれいに　ならべる。

shield

마이너스 50도의 냉기를 뿜어
먹이를 얼린 뒤 거처로
가져가서 가지런히 나열한다.

會吐出零下５０度的冷氣
凍住獵物，並把牠們帶回
自己的巢穴，整齊地擺成一排。

Il gèle ses proies avec son souffle à - 50 °C,
les amène dans son antre, puis les y aligne
avec soin.

Es friert seine Beute mit -50 ºC kalter Luft ein,
nimmt sie dann in seinen Unterschlupf mit und
reiht sie dort fein säuberlich auf.

Expulsa un vaho gélido a -50 °C con el que
congela a sus presas para luego llevarlas a su
morada y colocarlas como adorno.

Congela le prede con un alito glaciale a -50 ºC,
poi le porta nella sua tana e le allinea con cura.