brown

ground

piloswine

Its impressive tusks are made of
ice. The population thinned when it
turned warm after the ice age.

diamond

pearl

A frozen one was dug up from
soil dating back 10,000 years. It
woke up to much amazement.

platinum

A frozen MAMOSWINE was dug from ice
dating back 10,000 years. This Pokémon
has been around a long, long, long time.

heartgold

It flourished worldwide during the
ice age but its population declined when
the masses of ice began to dwindle.

soulsilver

On a libéré un spécimen de sa prison
glacée au bout de 10 000 ans.
Il n’en revenait pas.

black

white

When the temperature rose at
the end of the ice age, most
Mamoswine disappeared.

black-2

white-2

１まんねんまえの　こおりの　したから
はっけんされた　ことも　あるほど
おおむかしから　いた　ポケモン。

ja-Hrkt

1만 년 전의 얼음 밑에서
발견된 적이 있을 정도로
오랜 옛날부터 있었던 포켓몬이다.

Un Pokémon si vieux qu’on l’a découvert sous
des glaces vieilles de 10 000 ans.

Es existiert schon seit Urzeiten. Mamutel wurde
sogar schon in 10 000 Jahre altem Eis gefunden.

Ya existía en la antigüedad. Se encontró uno bajo
hielo de hace más de 10 000 años.

Un Pokémon antico al punto che ne sono stati ritrovati
degli esemplari tra i ghiacci di 10.000 anni fa.

A frozen Mamoswine was dug from ice dating back
10,000 years. This Pokémon has been around a
long, long, long time.

１万年前の　氷の　下から
発見された　ことも　あるほど
大昔から　いた　ポケモン。

こおりで　できた　りっぱな　キバ。
ひょうがきが　おわり　あたたかく
なったため　かずが　へってしまった。

얼음으로 만들어진 훌륭한 이빨이
있다. 빙하기가 끝나고 따뜻해졌기
때문에 수가 줄어들었다.

Ses défenses spectaculaires sont glacées. Il a failli
disparaître dans la canicule suivant l’ère glaciaire.

Die beeindruckenden Stoßzähne dieser Pokémon sind
aus Eis. Nach der Eiszeit nahm ihre Population ab.

Sus impresionantes colmillos están hechos de hielo.
Su población se redujo tras la glaciación.

Ha enormi zanne di ghiaccio. La popolazione di
questo Pokémon è diminuita alla fine dell’era glaciale.

Its impressive tusks are made of ice. The population
thinned when it turned warm after the ice age.

氷で　できた　立派な　キバ。
氷河期が　終わり　暖かく
なったため　数が　減ってしまった。

omega-ruby

Un Pokémon si vieux qu’on l’a découvert sous des glaces
vieilles de 10 000 ans.

Es existiert schon seit Urzeiten. Mamutel wurde sogar schon in
10 000 Jahre altem Eis gefunden.

Ya existía en la antigüedad. Se encontró uno bajo hielo de
hace más de 10 000 años.

alpha-sapphire

Ses défenses spectaculaires sont glacées. Il a failli disparaître
dans la canicule suivant l’ère glaciaire.

Die beeindruckenden Stoßzähne dieser Pokémon sind aus Eis.
Nach der Eiszeit nahm ihre Population ab.

Ha enormi zanne di ghiaccio. La popolazione di questo
Pokémon è diminuita alla fine dell’era glaciale.

１まんねんまえの　へきがにも
えがかれている。　ぜつめつしたと
かんがえられていた　じきもある。

sword

1만 년 전의 벽화에도
그려져 있다. 멸종되었다고
여겨지던 시기도 있었다.

在１萬年前的壁畫上也能見到
牠的身影。曾有一段時期，
人們認為牠已經滅絕了。

zh-Hant

On le retrouve dessiné sur des fresques murales
vieilles de 10 000 ans. On a cru pendant un temps
que son espèce s’était éteinte.

Sie sind schon auf 10 000 Jahre alten
Wandmalereien abgebildet. Es gab Zeiten,
in denen man sie für ausgestorben hielt.

Aparece representado en pinturas rupestres de
hace 10 000 años. Hubo un tiempo en el que se
lo consideró extinto.

Si trova raffigurato nelle pitture rupestri
di 10.000 anni fa. Per un periodo si riteneva
che fosse estinto.

This Pokémon can be spotted in wall paintings
from as far back as 10,000 years ago. For a
while, it was thought to have gone extinct.

１万年前の　壁画にも
描かれている。　絶滅したと
考えられていた　時期もある。

在1万年前的壁画上也能见到
它的身影。曾有一段时期，
人们认为它已经灭绝了。

zh-Hans

みためどおりの　ちからもち。
こおりのキバは　さむくなるほど
ふとく　ながく　りっぱに　なる。

shield

생긴 것처럼 힘이 장사다.
얼음으로 된 엄니는 추울수록
굵고 길어지면서 늠름해진다.

牠的力量就如外表那樣強大。
天氣越是寒冷，牠的冰牙
就會長得越粗、越長、越結實。

Comme son physique le laisse deviner, il est très
fort. La taille de ses défenses de glace augmente
à mesure que la température baisse.

Es ist so stark, wie es aussieht. Je kälter es ist,
desto dicker, länger und beeindruckender werden
seine Stoßzähne aus Eis.

Es tan fuerte como parece. Cuanto más frío hace,
más gruesos, largos e imponentes se vuelven sus
colmillos de hielo.

È forte, proprio come il suo aspetto lascia
intendere. Più freddo fa, più spesse e lunghe
diventano le sue zanne di ghiaccio.

It looks strong, and that’s exactly what it is.
As the weather grows colder, its ice tusks
grow longer, thicker, and more impressive.

見た目どおりの　力持ち。
氷の牙は　寒くなるほど
太く　長く　立派に　なる。

它的力量就如外表那样强大。
天气越是寒冷，它的冰牙
就会长得越粗、越长、越结实。

This species reached its zenith during the period known as the
ice age. I suspect that Hisui's frigid climate is in harmony with
Mamoswine's constitution, thus awakening hidden potential.