purple

gligar

It observes prey while hanging
inverted from branches. When the
chance presents itself, it swoops!

diamond

pearl

If it succeeds in catching even a
faint breeze properly, it can circle
the globe without flapping once.

platinum

Its flight is soundless. It uses its
lengthy tail to carry off its prey...
Then its elongated fangs do the rest.

heartgold

soulsilver

Le plus petit courant d’air peut lui
donner assez d’élan pour faire le
tour du monde sans un coup d’aile.

black

white

It dances silently through the sky.
When it approaches prey, it can
land a critical hit in an instant.

black-2

white-2

しっぽで　きのえだに　ぶらさがり
えものを　かんさつする。すきを
みて　じょうくうから　おそいかかる。

ja-Hrkt

꼬리로 나뭇가지에 매달려
먹이를 관찰한다. 틈을
봐서 상공에서 덮친다.

Il guette sa proie, pendu à une branche la tête en bas,
et s’en saisit à la première occasion.

Es hängt kopfüber von einem Ast und beobachtet
seine Beute. Bei Gelegenheit stürzt es sich auf sie.

Espera a sus presas colgado de una rama bocabajo.
Cuando llega su oportunidad, se lanza en picado.

Sta appeso ai rami con la testa in giù. Alla prima
occasione, si butta a capofitto sulla preda.

It observes prey while hanging inverted from
branches. When the chance presents itself,
it swoops!

尻尾で　木の枝に　ぶら下がり
獲物を　観察する。すきを　見て
上空から　襲いかかる。

はおとを　たてずに　そらを　とぶ。
ながい　しっぽで　えものを　つかまえ
キバで　きゅうしょを　ひとつき。

날갯소리를 내지 않고 하늘을 난다.
긴 꼬리로 먹이를 잡아
송곳니로 급소를 공격한다.

Il vole sans un bruit, et capture ses proies avec sa
queue pour leur infliger une morsure critique.

Es fliegt völlig lautlos. Erst fängt es seine Beute mit
seinem langen Schweif, dann saugt es sie aus.

Vuela sin hacer nada de ruido. Con su larga cola
captura a sus presas y las muerde con sus colmillos.

Vola senza far rumore. Afferra le prede con la lunga
coda e perfora il loro punto vitale con i canini.

Its flight is soundless. It uses its lengthy tail to
carry off its prey... Then its elongated fangs do
the rest.

羽音を　立てずに　空を　飛ぶ。
長い　尻尾で　獲物を　捕まえ
キバで　急所を　一突き。

omega-ruby

Es hängt kopfüber von einem Ast und beobachtet seine Beute.
Bei Gelegenheit stürzt es sich auf sie.

Espera a sus presas colgado de una rama bocabajo. Cuando
llega su oportunidad, se lanza en picado.

Sta appeso ai rami con la testa in giù. Alla prima occasione,
si butta a capofitto sulla preda.

alpha-sapphire

Il vole sans un bruit, et capture ses proies avec sa queue
pour leur infliger une morsure critique.

Es fliegt völlig lautlos. Erst fängt es seine Beute mit seinem
langen Schweif, dann saugt es sie aus.

Vuela sin hacer nada de ruido. Con su larga cola captura a
sus presas y las muerde con sus colmillos.

Vola senza far rumore. Afferra le prede con la lunga coda
e perfora il loro punto vitale con i canini.

It glides soundlessly on pitch-black wings and sinks sharp fangs
into the throat of its prey. It takes on a look of satisfaction once
it has entirely drained its prey of blood.