green

ground

eevee

Just like a plant, it uses
photosynthesis. As a result, it is
always enveloped in clear air.

diamond

pearl

It basically does not fight. With
cells similar to those of plants, it
can perform photosynthesis.

platinum

When you see LEAFEON asleep in a patch
of sunshine, you’ll know it is using
photosynthesis to produce clean air.

heartgold

soulsilver

Il utilise la photosynthèse comme
une plante et a aussi tendance à
éviter le combat à tout prix.

black

white

With cells similar to those of plants,
it performs photosynthesis inside its
body and creates pure air.

black-2

white-2

はれた　ひに　ねている　リーフィアは
こうごうせいを　して　きれいな
くうきを　つくりだしているのだ。

ja-Hrkt

맑은 날에 잠든 리피아는
광합성을 해서 깨끗한
공기를 만들고 있다.

Un Phyllali qui dort par beau temps produit un air frais
et pur par photosynthèse.

An klaren Tagen erzeugt Folipurba saubere Luft,
indem es Photosynthese betreibt.

En días soleados duerme y hace la fotosíntesis,
emitiendo aire puro a su alrededor.

Nelle belle giornate si sdraia al sole e usa la
fotosintesi, producendo aria pulita.

When you see Leafeon asleep in a patch of
sunshine, you’ll know it is using photosynthesis
to produce clean air.

晴れた　日に　寝ている　リーフィアは
光合成を　して　きれいな　空気を
作り出しているのだ。

しょくぶつのように　こうごうせいを
するため　リーフィアの　まわりは
すんだ　くうきに　つつまれている。

식물처럼 광합성을 하기
때문에 리피아의 주위는
맑은 공기로 둘러싸여 있다.

Il utilise la photosynthèse comme une plante.
C’est pourquoi il est toujours entouré d’air pur.

Genau wie eine Pflanze führt es die Photosynthese
aus. Deshalb ist es ständig von reiner Luft umgeben.

Al igual que una planta, hace la fotosíntesis. Como
consecuencia, siempre está rodeado de aire puro.

Usa la fotosintesi, proprio come una pianta.
Pertanto è sempre circondato da aria pulita.

Just like a plant, it uses photosynthesis. As a result,
it is always enveloped in clear air.

植物のように　光合成を　するため
リーフィアの　まわりは
澄んだ　空気に　包まれている。

omega-ruby

Un Phyllali qui dort par beau temps produit un air frais et pur
par photosynthèse.

An klaren Tagen erzeugt Folipurba saubere Luft, indem es
Photosynthese betreibt.

En días soleados duerme y hace la fotosíntesis, emitiendo aire
puro a su alrededor.

Nelle belle giornate si sdraia al sole e usa la fotosintesi,
producendo aria pulita.

alpha-sapphire

Il utilise la photosynthèse comme une plante. C’est pourquoi
il est toujours entouré d’air pur.

Genau wie eine Pflanze führt es die Photosynthese aus.
Deshalb ist es ständig von reiner Luft umgeben.

さいぼうこうせいは　どうぶつ　より
しょくぶつに　ちかい。　こうごうせいで
くわずとも　エネルギーを　えられる。

세포구성은 동물보다는
식물에 가깝다. 광합성을 통해
안 먹어도 에너지를 얻을 수 있다.

比起動物，細胞構成
更接近植物。靠著光合作用，
就算不吃東西也能獲得能量。

zh-Hant

Sa structure cellulaire est plus proche de celle
des végétaux que de celle des animaux.
Il produit de l’énergie par photosynthèse.

Seine Zellstruktur ähnelt jener von Pflanzen.
Durch Photosynthese kann es ohne
Nahrungsaufnahme Energie gewinnen.

Su estructura celular se asemeja más a la de las
plantas que a la de los animales. Puede obtener
energía sin alimentos gracias a la fotosíntesis.

Le sue cellule hanno caratteristiche molto simili
a quelle dei vegetali. Può ricavare energia vitale
tramite fotosintesi.

Its cellular composition is closer to that of a
plant than an animal. It uses photosynthesis to
produce its energy supply without eating food.

細胞構成は　動物　より
植物に　近い。　光合成で
喰わずとも　エネルギーを　得られる。

比起动物，细胞构成
更接近植物。用光合作用，
就算不吃也能获得能量。

zh-Hans

わかい　リーフィアほど　ツンと　くる
あおくさい　におい。　としおいると
おちばの　ような　においに　なる。

moon

어린 리피아일수록 코를 찌르는
풋내가 난다. 나이를 먹으면
낙엽 같은 냄새로 바뀐다.

越是年幼的葉伊布，
越是有刺鼻的青草味。
年老後就會變成好像落葉的味道。

Les jeunes Phyllali sentent l’herbe fraîche.
Avec l’âge, ce parfum se mue en une odeur
de feuilles mortes.

Junge Folipurba riechen stark nach frischem
Gras, ältere hingegen verströmen den Geruch
von herabgefallenem Laub.

Los Leafeon jóvenes desprenden un intenso
aroma a hierba fresca, mientras que el olor de
los mayores es más semejante a la hojarasca.

Quando è giovane emette un forte profumo
d’erba fresca, ma nella vecchiaia odora di
foglie morte.

The younger they are, the more they smell like
fresh grass. With age, their fragrance takes on
the odor of fallen leaves.

若い　リーフィアほど　ツンと　くる
青臭い　匂い。　年老いると
落ち葉の　ような　匂いになる。

越是年幼的叶伊布，
越是有冲鼻的青草香味。
年老后就变成好像落叶的味道。

あらそいは　このまないが　なかまを
まもるためならば　シッポの　はっぱを
とがらせ　やいばにかえて　たたかう。

ultra-sun

다툼을 좋아하지 않지만 동료를
지키기 위해서라면 꼬리의 잎사귀를
날카로운 칼날로 만들어 싸운다.

本性並不好鬥，但若是為了
保護夥伴，牠會讓尾巴上的
葉片變尖，形成刀刃來戰鬥。

Il n’aime pas le conflit, mais s’il doit protéger
ses amis, il peut raidir sa queue en forme de
feuille et la rendre aussi tranchante qu’une lame.

Folipurba kämpft nicht gerne, aber sollten sich
seine Kameraden in Gefahr befinden, verwendet
es seinen blattartigen Schweif wie eine Klinge.

A pesar de evitar a toda costa los combates, si
ha de proteger a sus amigos, no duda en usar la
hoja de la cola como una afilada espada.

Non ama battersi, ma se deve difendere i suoi
compagni non esita a lottare trasformando
la foglia della coda in una lama affilata.

Although it doesn’t like disputes, it will sharpen
the leaf on its tail into a blade and fight if it has
to protect its friends.

争いは　好まないが　仲間を
守るためならば　シッポの　葉っぱを
尖らせ　刃に変えて　戦う。

本身并不好斗，但如果是为了
保护伙伴，就会削尖尾巴上的叶片，
变成刀刃来作战。

こうごうせいで　えいよう　ほきゅう。
キレイな　かわが　ながれる　もりの
おくふかくで　しずかに　くらしている。

ultra-moon

광합성으로 영양을 보충한다.
깨끗한 강이 흐르는 숲의
깊은 곳에 조용하게 살고 있다.

靠光合作用補充營養。
在有著清澈河流的森林深處
靜靜地生活著。

Il vit dans le calme des forêts profondes
traversées par de jolis ruisseaux, où il se
nourrit de lumière et d’eau fraîche.

Mittels Photosynthese versorgt es sich mit
Nährstoffen. Es lebt abgeschieden in dichten,
von glitzernden Bächen durchzogenen Wäldern.

Realiza la fotosíntesis para obtener nutrientes.
Habita en la apacible espesura de los bosques
bañados por arroyos de agua cristalina.

Si nutre grazie alla fotosintesi. Vive nel cuore
delle foreste dove scorrono fiumi limpidi,
in luoghi immersi nella pace e nella tranquillità.

It gets its nutrition from photosynthesis. It lives
a quiet life deep in forests where clean
rivers flow.

光合成で　栄養　補給。
キレイな　川が　流れる　森の
奥深くで　静かに　暮らしている。

通过光合作用补充营养。
在有清澈河流的森林深处
静静地生活着。

はっぱから　ただよう　クセのある
かおりは　ガラルじんの　このみ。
こうすいに　かこうされ　にんき。

sword

잎사귀에서 나는 독특한 향기는
가라르인들의 취향에 맞다.
향수로 가공되어 인기가 높다.

伽勒爾人對牠的葉片散發出的
獨特香氣情有獨鍾。用這種
香氣加工出的香水非常受歡迎。

Les habitants de Galar adorent l’odeur unique
qui se dégage de ses feuilles, aussi entrent-elles
dans la composition d’un parfum très populaire.

Die Bewohner Galars mögen den eigentümlichen
Geruch, den seine Blätter verströmen. Als Parfüm
ist er sehr beliebt.

El peculiar aroma que desprenden sus hojas es
muy apreciado por los habitantes de Galar y se
usa en la elaboración de codiciados perfumes.

La singolare fragranza emanata dalle sue foglie
è molto apprezzata a Galar e i profumi che se
ne ricavano sono molto popolari.

Galarians favor the distinctive aroma that drifts
from this Pokémon’s leaves. There’s a popular
perfume made using that scent.

葉っぱから　漂う　クセのある
香りは　ガラル人の　好み。
香水に　加工され　人気。

伽勒尔人对它叶片散发出的
独特香气情有独钟。用这种
香气加工出的香水非常受欢迎。

シッポは　するどく　やいばのよう。
たいぼくも　まっぷたつに　する
ばつぐんの　きれあじを　ほこる。

shield

꼬리는 날카로운 칼날 같다.
큰 나무도 두 동강 내는
탁월한 예리함을 자랑한다.

尾巴如同銳利的刀刃，
鋒利得無與倫比，
連大樹都能一刀兩斷。

Grâce à sa queue aussi effilée qu’une lame, il est
capable de fendre en deux des arbres immenses.

Sein Schweif ist scharf wie eine Klinge. Es ist stolz
darauf, dass es damit selbst einen großen Baum
sauber zweiteilen kann.

Se siente muy orgulloso de su cola afilada como
una espada, con la que es capaz de cortar en dos
el tronco de un árbol grueso.

Va molto fiero della sua coda affilata come
una lama, con cui può tranciare in due persino
un grosso albero.