white

flying

fairy

togetic

Es zeigt sich nie an Orten, wo Streit und
Zwietracht herrschen. In letzter Zeit wird es
kaum noch gesehen.

sword

It will never appear where there
is strife. Its sightings have
become rare recently.

diamond

pearl

It shares many blessings with
people who respect one another’s
rights and avoid needless strife.

platinum

As everyone knows, it visits peaceful
regions, bringing them gifts of kindness
and sweet blessings.

heartgold

soulsilver

Il apprécie particulièrement les
gens qui respectent les autres
et évitent les conflits inutiles.

black

black-2

white-2

あらそいの　ない　へいわな　とちに
トゲキッスは　おとずれ　さまざまな
めぐみを　わけあたえると　いわれる。

ja-Hrkt

다툼이 없는 평화로운 땅에
토게키스가 나타나 여러 가지
은총을 나눠줬다고 전해진다.

On dit qu’il apparaît dans les contrées paisibles pour
dispenser mille bienfaits.

Es heißt, Togekiss erscheine in friedlichen Zeiten
und verteile alle möglichen Wohltaten.

Se dice que aparece en zonas pacíficas y las bendice
con sus dones.

Pare che Togekiss ami visitare le regioni pacifiche,
senza conflitti, donando bontà e dolcezza.

As everyone knows, it visits peaceful regions,
bringing them gifts of kindness and
sweet blessings.

争いのない　平和な　土地に
トゲキッスは　訪れ　さまざまな　恵みを
分け与えると　言われる。

おたがいの　そんざいを　みとめあい
むだに　あらそわない　ひとのために
さまざまな　めぐみを　わけあたえる。

서로 존재를 인정하고 쓸데없는
분쟁을 하지 않는 사람을 위해
다양한 은총을 나누어 준다.

Il apprécie particulièrement les gens qui respectent
les autres et évitent les conflits inutiles.

Menschen, die unnötigen Streit vermeiden und
sich gegenseitig respektieren, ist es wohlgesinnt.

Congenia muy bien con las personas que respetan los
derechos de los demás y evitan riñas innecesarias.

La sua natura lo rende affine alle persone che
rispettano i diritti altrui ed evitano conflitti inutili.

It shares many blessings with people who respect
one another’s rights and avoid needless strife.

お互いの　存在を　認め合い
無駄に　争わない　人のために
さまざまな　恵みを　分け与える。

omega-ruby

On dit qu’il apparaît dans les contrées paisibles pour dispenser
mille bienfaits.

Es heißt, Togekiss erscheine in friedlichen Zeiten und verteile
alle möglichen Wohltaten.

Se dice que aparece en zonas pacíficas y las bendice con sus
dones.

Pare che Togekiss ami visitare le regioni pacifiche, senza
conflitti, donando bontà e dolcezza.

alpha-sapphire

Il apprécie particulièrement les gens qui respectent les autres
et évitent les conflits inutiles.

Menschen, die unnötigen Streit vermeiden und sich
gegenseitig respektieren, ist es wohlgesinnt.

La sua natura lo rende affine alle persone che rispettano
i diritti altrui ed evitano conflitti inutili.

あらそいごとや　もめごとが　おこる
ばしょには　すがたを　みせない。
ちかごろは　ほとんど　みかけない。

분쟁이나 다툼이 일어나는
장소에는 모습을 드러내지 않는다.
최근에는 거의 보이지 않는다.

不會出現在發生
爭端和紛亂的地方。
近來幾乎見不到牠的身影。

zh-Hant

Il ne se montre jamais en temps de guerre
ou de conflit. Ces derniers temps, il est rare
de le croiser.

Este Pokémon jamás se muestra en lugares donde
reine la discordia y la disensión. Últimamente
apenas se avistan ejemplares.

Non appare dove è in corso un conflitto o un
litigio. Di recente non si vede quasi mai.

These Pokémon are never seen anywhere near
conflict or turmoil. In recent times, they’ve hardly
been seen at all.

争い事や　もめ事が　起こる
場所には　姿を　見せない。
近ごろは　ほとんど　見かけない。

不会出现在发生
争端和纷乱的地方。
近来几乎见不到它的身影。

zh-Hans

めぐみを　あたえる　そんざいと
いわれており　おおむかしから
えんぎものに　えがかれてきた。

shield

은총을 베푸는 존재로
전해지고 있으며 먼 옛날부터
길조로 묘사되어 왔다.

被稱為帶來恩惠的寶可夢，
從很久很久以前開始，
人們就視牠為吉祥之物。

On dit que ce Pokémon dispense ses bienfaits,
ce qui explique pourquoi il est représenté
sur les porte-bonheurs depuis fort longtemps.

Man sagt, es verteile Wohltaten. Aus diesem
Grund wird sein Abbild seit Urzeiten für
Glücksbringer verwendet.

Se dice que es portador de buena suerte.
Por ello, su imagen aparece representada en
talismanes y amuletos desde la antigüedad.

Si dice che doni prosperità, e per questo viene
rappresentato nei portafortuna fin dall’antichità.

Known as a bringer of blessings, it’s
been depicted on good-luck charms
since ancient times.

恵みを　与える　存在と
言われており　大昔から
縁起物に　描かれてきた。

被称为会带来恩惠的宝可梦，
从很久很久以前开始，
人们就视它为吉祥之物。

Scant few have ever sighted this Pokémon. After studying what
literature remains, I am certain Togekiss will reveal itself when
peace reigns in the land.