humanshape

magmar

It blasts fireballs of over 3,600
degrees F from the ends of its
arms. It lives in volcanic craters.

diamond

pearl

When launching 3,600 degrees F
fireballs, its body takes on a
whitish hue from the intense heat.

platinum

It blasts fireballs of over
3,600 degrees Fahrenheit out of its
arms. Its breath also sears and sizzles.

heartgold

soulsilver

Quand il lance des boules de feu
à plus de 2 000 °C, son corps
est comme chauffé à blanc.

black

white

When shooting 3,600 degree F fireballs
from its arms, its body takes on a
whitish hue from the intense heat.

black-2

white-2

うでの　さきから　せっし２０００どの
ひのたまを　はっしゃする。
かざんの　かこうを　すみかにする。

ja-Hrkt

팔 끝에서 섭씨 2000도의
불구슬을 발사한다.
화산의 분화구를 거처로 삼는다.

Il projette des boules de feu à 2 000 °C à bout de
bras. Il vit dans les cratères volcaniques.

Aus den Enden seiner Arme schießen Feuerbälle
mit 2 000 °C. Es lebt in Vulkankratern.

Sus brazos disparan bolas de fuego de más de
2000 °C. Vive en cráteres volcánicos.

Spara palle di fuoco di oltre 2000 °C dagli arti
superiori. Vive nei crateri dei vulcani.

It blasts fireballs of over 3,600 degrees Fahrenheit
from the ends of its arms. It lives in
volcanic craters.

腕の　先から　摂氏２０００度の
火の玉を　発射する。
火山の　火口を　住処にする。

せっし　２０００どの　ひのたまを
うでの　さきから　うちだす。
くちから　はく　いきも　もえている。

섭씨 2000도의 불구슬을
팔 끝에서 내보낸다.
입에서 뿜는 숨도 타오르고 있다.

Il projette des boules de feu à 2 000 °C du bout de
ses bras. Même son souffle est brûlant.

Es schießt 2 000 °C heiße Feuerbälle aus den Enden
seiner Arme. Selbst sein Atem steht in Flammen.

Sus brazos disparan bolas de fuego de más de
2000 °C. El aliento que desprende es abrasador.

Spara palle di fuoco di oltre 2000 °C dagli arti
superiori. L’aria che espira è incandescente.

It blasts fireballs of over 3,600 degrees Fahrenheit
out of its arms. Its breath also sears and sizzles.

摂氏２０００度の　火の玉を
腕の　先から　撃ち出す。
口から　吐く　息も　燃えている。

omega-ruby

Il projette des boules de feu à 2 000 °C à bout de bras.
Il vit dans les cratères volcaniques.

Aus den Enden seiner Arme schießen Feuerbälle mit 2 000 °C.
Es lebt in Vulkankratern.

Sus brazos disparan bolas de fuego de más de 2000 °C. Vive
en cráteres volcánicos.

Spara palle di fuoco di oltre 2000 °C dagli arti superiori.
Vive nei crateri dei vulcani.

alpha-sapphire

Il projette des boules de feu à 2 000 °C du bout de ses bras.
Même son souffle est brûlant.

Sus brazos disparan bolas de fuego de más de 2000 °C.
El aliento que desprende es abrasador.

Spara palle di fuoco di oltre 2000 °C dagli arti superiori.
L’aria che espira è incandescente.

かざんの　かこうに　すむ。
１つの　かざんには　ひとつがいの
ブーバーンしかいないと　いわれる。

화산의 화구에 산다.
1개의 화산에는 암수 한 쌍의
마그마번 밖에 없다고 한다.

棲息在火山口。
據說１座火山只有一對鴨嘴炎獸。

zh-Hant

Il vit dans les cratères de volcans. On dit que
chaque volcan ne peut abriter qu’un seul couple
de Maganon.

Es lebt in Vulkankratern. Angeblich gibt es
pro Vulkan immer nur ein Magbrant-Paar.

Vive en cráteres volcánicos. Al parecer, en cada
volcán solo habita una pareja de Magmortar.

Vive nei crateri vulcanici. Sembra che in ogni
vulcano possa abitare solo una coppia
di Magmortar.

They dwell in volcanic craters. According to
what is known, a single pair of male and female
Magmortar lives in one volcano.

火山の　火口に　棲む。
１つの　火山には　ひとつがいの
ブーバーンしかいないと　いわれる。

栖息在火山口。
据说一座火山只有一对鸭嘴炎兽。

zh-Hans

うでさきから　せっし　２０００どの
ひのたまを　はっしゃ。　れんしゃを
すると　うでさきが　すこし　とける。

moon

팔 끝에서 섭씨 2000도의
불구슬을 발사한다. 연사하면
팔 끝이 조금 녹는다.

從手部前端發射出
攝氏２０００度的火球。
連發時手會稍稍熔化。

Son bras peut expulser des boules enflammées
d’une température de 2 000 °C. S’il en tire trop
d’un coup, son bras commence à fondre.

Aus den Enden seiner Arme feuert es 2 000 °C
heiße Feuerbälle ab. Dadurch verkohlen sie nach
mehrmaligem Einsatz leicht.

Expulsa bolas de fuego por los brazos que
alcanzan los 2000 °C. Si lanza ráfagas, sus
bazos pueden llegar a fundirse un poco.

Lancia palle di fuoco a 2.000 °C dagli arti
superiori. Se spara colpi a raffica, i suoi arti
cominciano a fondere alle estremità.

From its arm, it launches fireballs hotter than
3,500 degrees Fahrenheit. Its arm starts to
melt when it fires a whole barrage.

腕先から　摂氏２０００度の
火の玉を　発射。　連射を
すると　腕先が　少し　溶ける。

从手腕处发射出
摄氏２０００度的火球。
连射时手腕会稍稍熔化。

いまでも　きんぞくを　かこうするのに
ブーバーンの　ほのおに　たよっている
こうじょうも　すくなくないのだ。

ultra-sun

지금도 금속을 가공할 때
마그마번의 불꽃에 의존하는
공장이 적지 않다.

至今仍有不少的工廠
是依靠鴨嘴炎獸的火焰
來對金屬進行加工。

Il existe encore de nombreuses usines qui
utilisent les flammes de Maganon pour faire
fondre les métaux.

Auch heute gibt es noch einige Fabriken,
in denen die Flammen von Magbrant zur
Verarbeitung von Metall verwendet werden.

En la actualidad son aún muchas las empresas
metalúrgicas que dependen de las llamas de
Magmortar para trabajar el metal.

Ancora oggi molte fabbriche dipendono dal
fuoco dei Magmortar nella lavorazione
dei metalli.

There are still quite a few factories that rely on
the flames provided by Magmortar to
process metals.

今でも　金属を　加工するのに
ブーバーンの　炎に　頼っている
工場も　少なくないのだ。

至今仍依靠鸭嘴炎兽的火焰
来加工金属的工厂也不少。

ひのたまを　うちだして　てきを
しとめる。　まっくろコゲに　なるので
えものを　とるときには　つかわない。

ultra-moon

불구슬을 발사해서 적을
처리한다. 새까만 재가 되어서
먹이를 잡는 데는 사용하지 않는다.

會發射火球解決敵人。
因為火球會把對手燒成焦炭，
所以在捕捉獵物時不會使用。

Il peut terrasser ses ennemis d’une seule boule
de feu. Il évite toutefois de s’en servir pour
chasser, car sa proie finirait carbonisée.

Es schießt Feuerbälle auf seine Gegner. Da alles,
was es damit trifft, verkohlt wird, sieht es auf
der Jagd nach Beute von dieser Methode ab.

Expulsa bolas de fuego con las que arrolla a su
enemigo y lo deja completamente chamuscado,
razón por la que evita este método al cazar.

Spara palle di fuoco per abbattere i nemici, ma
non per catturare le prede, perché altrimenti le
carbonizzerebbe.

Magmortar takes down its enemies by shooting
fireballs, which burn them to a blackened crisp.
It avoids this method when hunting prey.

火の玉を　撃ちだして　敵を
仕留める。　まっくろコゲに　なるので
獲物を　とるときには　使わない。

发射出火球，一招制敌。
因为会把对方弄得焦黑，
所以在捕捉猎物时不会使用。

おおきく　いきを　すいこむと　はらの
なかの　ほのおが　いきおいを　まして
せっし２０００どに　たっする。

sword

크게 숨을 들이쉬면 배 안의
불꽃이 더욱 거세어져서
섭씨 200도에 달하게 된다.

大口吸氣時，肚子裡的
火焰就會燃燒得更旺盛，
達到攝氏２０００度。

Quand il inspire profondément, les flammes
dans son ventre gagnent en intensité et
atteignent les 2 000 °C.

Holt es tief Luft, werden die Flammen in seinem
Bauch stärker und erreichen eine Temperatur von
2 000 ºC.

Al respirar profundamente, el fuego del interior
de su vientre gana intensidad y puede alcanzar
los 2000 ºC.

Quando respira profondamente, le fiamme
all’interno del suo ventre aumentano d’intensità,
raggiungendo i 2.000 ºC.

When Magmortar inhales deeply, the fire burning
in its belly intensifies, rising in temperature to
over 3,600 degrees Fahrenheit.

大きく　息を　吸いこむと　腹の
中の　炎が　勢いを　増して
摂氏２０００度に　達する。

大口吸气之后腹中的
火焰就会烧得更旺，
达到摄氏２０００度。

かざんの　かこうで　くらすうちに
マグマだまりに　にた　きかんを　もつ
かざんのような　からだに　なった。

shield

화산의 화구에서 사는 동안
마그마 덩어리 모양의 기관을 가진
화산 같은 몸이 되었다.

長久棲息在火山口，使得
牠的身體變得像是一座火山，
甚至擁有類似岩漿庫的器官。

Au fil du temps, son corps est devenu similaire
à un volcan, et un de ses organes ressemble
désormais à une chambre magmatique.

Durch das Leben in Vulkankratern ähnelt
Magbrants Körper seinem Umfeld. Es besitzt
ein Organ, das einer Magmakammer gleicht.

Al vivir en un cráter, su cuerpo ha adquirido un
aspecto similar al de un volcán y ha desarrollado
un órgano parecido a una cámara magmática.

Vivendo nei crateri il suo corpo è diventato
simile a un vulcano, sviluppando un organo
analogo a una camera magmatica.