yellow

humanshape

electabuzz

As its electric charge amplifies,
blue sparks begin to crackle between
its horns.

heartgold

soulsilver

It pushes the tips of its two tails
against the foe, then lets loose
with over 20,000 volts of power.

diamond

pearl

Heedless of enemy attacks, it
closes in, shoves its tails onto the
foe, then looses high voltage.

platinum

Encaissant les attaques, il vient
toucher l’ennemi de ses queues
et lui inflige une forte décharge.

black

white

The instant it presses the tips of its
tails onto an opponent, it sends over
20,000 volts of electricity into the foe.

black-2

white-2

でんきを　いっぱいに　ためると
２ほんの　ツノの　あいだで　はげしく
あおじろい　ひばなを　ちらす。

ja-Hrkt

전기를 가득 모으면
2개의 뿔 사이에서 세차게
푸르스름한 불티를 뿌린다.

Des étincelles bleuâtres jaillissent entre ses 2 cornes
quand il accumule beaucoup d’électricité.

Bei voller Ladung zucken feurige, blassweiße
Funken zwischen seinen zwei Hörnern hin und her.

Al almacenar mucha electricidad, desprende chispas de
una claridad increíble entre sus dos cuernos.

Quando accumula tanta elettricità sparge scintille
azzurrine dallo spazio tra le due corna.

As its electric charge amplifies, blue sparks begin
to crackle between its horns.

電気を　いっぱいに　ためると
２本の　ツノの　あいだで　激しく
青白い　火花を　散らす。

２ほんの　しっぽの　さきを　あいてに
おしあてて　２まんボルトいじょうの
でんりゅうを　ながして　こうげき。

2개의 꼬리 끝을 상대에게
바싹 대어 2만 볼트 이상의
전류를 흘려 공격한다.

Il place le bout de ses deux queues sur son ennemi
et libère une décharge de 20 000 V.

Es berührt den Gegner mit seinen beiden
Schweifspitzen und entlädt dann über 20 000 V.

Toca a su enemigo con las puntas de sus dos colas
y le suelta una descarga de más de 20 000 voltios.

Tocca il nemico con le sue due code e rilascia una
scarica elettrica di oltre 20.000 volt.

It pushes the tips of its two tails against the foe,
then lets loose with over 20,000 volts of power.

２本の　尻尾の　先を　相手に
押し当てて　２万ボルト以上の
電流を　流して　攻撃。

omega-ruby

Bei voller Ladung zucken feurige, blassweiße Funken zwischen
seinen zwei Hörnern hin und her.

Al almacenar mucha electricidad, desprende chispas de una
claridad increíble entre sus dos cuernos.

Quando accumula tanta elettricità sparge scintille azzurrine
dallo spazio tra le due corna.

alpha-sapphire

Il place le bout de ses deux queues sur son ennemi et libère
une décharge de 20 000 V.

Es berührt den Gegner mit seinen beiden Schweifspitzen
und entlädt dann über 20 000 V.

Toca a su enemigo con las puntas de sus dos colas y le
suelta una descarga de más de 20 000 voltios.

Tocca il nemico con le sue due code e rilascia una scarica
elettrica di oltre 20.000 volt.

シッポの　さきを　てきに　おしつけ
こうあつでんりゅうを　ながしこむ。
いっしゅんで　てきは　くろコゲ。

꼬리의 끝을 적에게 밀어붙여
고압 전류를 흘려보낸다.
한순간에 적은 까맣게 탄다.

用尾巴尖端按住敵人，
灌注高壓電流。
敵人瞬間就變成黑炭了。

zh-Hant

Il connecte le bout de sa queue à son ennemi
et libère une violente décharge. L’ennemi est
instantanément grillé.

Es berührt Gegner mit seinen Schweifspitzen
und entlädt dann starke Elektrizität. So kann
es sie im Nullkommanichts verkohlen.

Toca a su enemigo con la punta de sus colas
y le suelta una descarga de alta tensión que lo
deja achicharrado al instante.

Tocca il nemico con la punta delle code
e rilascia una scarica elettrica ad alto voltaggio
che lo carbonizza all’istante.

It pushes the tips of its tails against its foes
and then lets loose a high-voltage current.
Its foes are burned to a crisp in an instant.

尻尾の　先を　敵に　押しつけ
高圧電流を　流し込む。
一瞬で　敵は　黒コゲ。

用尾巴尖尖按住敌人，
输入高压电流。
敌人瞬间就成黑炭了。

zh-Hans

こうふんすると　むねを　うちならす。
そのたびに　でんきひばなが　ちり
らいめいが　あたりに　ひびきわたる。

moon

흥분하면 가슴을 두들긴다.
그때마다 전기 불꽃이 튀며
천둥소리가 주변에 울려 퍼진다.

興奮的時候會捶胸發出聲響。
每次捶胸都會飛濺出電火花，
雷聲會在四周回響。

Quand il est excité, il se frappe violemment la
poitrine de ses poings. Cela fait des étincelles
électriques et un vrai roulement de tonnerre.

Wenn es sich aufregt, schlägt es sich kräftig
auf die Brust. Bei jedem Schlag sprühen Funken
und es ertönt ein Donnern.

Al exaltarse, se golpea con ímpetu el pecho.
Cada vez que lo hace saltan chispas y un
trueno resuena por la zona.

Quando è agitato, si batte il petto sprizzando
scintille e producendo un rombo simile a
un tuono.

When it gets excited, it thumps its chest. With
every thud, thunder roars and electric sparks
shower all around.

興奮すると　胸を　打ち鳴らす。
そのたびに　電気火花が　散り
雷鳴が　あたりに　響き渡る。

兴奋的时候会捶胸鸣叫。
每到那时，电火花会飞溅，
雷声会在四周回响。

でんきが　ほとばしるシッポを　にぎり
たいでんした　こぶしを　つくると
ちからまかせに　ぶんなぐる。

ultra-sun

전기를 내뿜는 꼬리를 잡고
주먹에 전기를 머금으면
있는 힘껏 때린다.

會握住帶著強烈電流的尾巴，
形成帶電的拳頭，
然後使盡力氣痛毆對手。

Il tient fermement le bout de sa queue pour
charger son poing d’électricité, puis martèle
ses ennemis de coups dévastateurs.

Es umfasst seine vor Elektrizität sprühenden
Schweife, um seine Hände aufzuladen und dann
mit aller Kraft zuzuschlagen.

Agarra sus colas para electrificar los puños y
luego soltar puñetazos devastadores.

Afferra le code sature di elettricità per caricare
i suoi pugni al massimo della potenza per poi
colpire il nemico.

It grips its tail, which spews electricity, and
then beats down opponents with the power of
its electrified fist.

電気が　ほとばしるシッポを　握り
帯電した　拳を　作ると
力任せに　ぶん殴る。

握住冒着电火花的尾巴
做成带电的拳头后，
就会用尽全力猛殴。

エレキブル　１ぴきで　だいとしの
たてもの　すべての　でんりょくを
１ねんぶん　まかなうことが　できる。

ultra-moon

에레키블 1마리로
대도시 건물 전체의 전력을
1년 동안 공급할 수 있다.

只要１隻電擊魔獸就能提供
整座大都市所有建築物
一整年所需的電力。

Il suffit d’un seul Élekable pour alimenter tous
les bâtiments d’une métropole pendant un an.

Ein einzelnes Elevoltek erzeugt genügend
Elektrizität, um eine Großstadt ein ganzes Jahr
lang mit Strom zu versorgen.

La electricidad que genera un solo Electivire es
suficiente para cubrir la demanda energética de
los edificios de una metrópoli durante un año.

Un singolo Electivire è in grado di fornire
l’elettricità necessaria agli edifici di una grande
città per un anno.

A single Electivire can provide enough electricity
for all the buildings in a big city for a year.

エレキブル　１匹で　大都市の
建物　すべての　電力を
１年分　まかなうことが　できる。

只要１只电击魔兽就能
提供一座大城市的建筑物
１年所需的全部电力。

はつでんりょうは　しんぱくすうと
ひれいする。　たたかいになると
いっきに　ボルテージが　あがるのだ。

sword

발전량은 심박 수에 비례한다.
싸움이 시작되면
단숨에 전압이 올라간다.

發電量與心跳數成正比。
當牠面臨戰鬥的時候，
電壓就會急速飆升。

La quantité d’électricité qu’il génère est
proportionnelle à son pouls. Quand il livre
un combat, son voltage augmente aussitôt.

Wie viel Strom es erzeugt, ist abhängig von
seinem Puls. Im Kampf steigt Elevolteks
elektrische Spannung schlagartig an.

La cantidad de electricidad que genera es
proporcional a su pulso. Al enzarzarse en
combate, su voltaje aumenta drásticamente.

Produce una quantità di elettricità direttamente
proporzionale alla sua frequenza cardiaca.
Durante la lotta il voltaggio si alza all’istante.

The amount of electrical energy this Pokémon
produces is proportional to the rate of its pulse.
The voltage jumps while Electivire is battling.

発電量は　心拍数と　比例する。
戦いになると　一気に
ボルテージが　上がるのだ。

发电量和心率成比例。
一到战斗的时候，
电压就会急速上升。

はつでんりょうは　でんきポケモン
さいこうクラス。　しっぽの　さきから
こうあつでんりゅうを　ほうでんする。

shield

발전량은 전기포켓몬 중에서도
손꼽히는 수준이다. 꼬리 끝에서
고압 전류를 방전한다.

發電量在電氣寶可夢中是
屬於最頂級的。會從尾巴的
前端放出高壓電流。

La quantité d’électricité qu’il génère est énorme,
même pour un Pokémon Électrik. Il inflige de
fortes décharges du bout de ses queues.

Elevoltek gehört zu jenen Elektro-Pokémon, die
den meisten Strom erzeugen können. Mit seinen
Schweifspitzen entlädt es Starkstrom.

Es de los Pokémon de tipo Eléctrico que más
electricidad producen. Genera una corriente
de alta tensión desde las puntas de las colas.

È uno dei Pokémon di tipo Elettro che
producono più elettricità. Rilascia scariche
ad alto voltaggio dalla punta delle code.