blue

plant

tangela

It ensnares prey by extending
arms made of vines. Losing arms to
predators does not trouble it.

diamond

pearl

Its arms are made of plants that
bind themselves to things. They
grow back right away if cut.

platinum

When it remains still, it appears to be a
large shrub. Unsuspecting prey that
wander near get ensnared by its vines.

heartgold

Its vines grow so profusely that, in the
warm season, you can’t even see
its eyes.

soulsilver

Ses bras sont en fait des plantes
qui s’attachent à tout ce qu’elles
touchent et peuvent repousser.

black

white

Even if one of its arms is eaten,
it’s fine. The Pokémon regenerates
quickly and will go right back to normal.

black-2

white-2

しょくぶつの　ツルで　できた　うでを
のばして　えものを　からめとる。
うでを　たべられても　へっちゃら。

ja-Hrkt

식물의 덩굴로 이루어진 팔을
늘여서 먹이를 포박한다.
팔을 먹혀도 아무렇지도 않다.

Il ligote sa proie en étirant ses bras en lianes. Il ne
craint pas de perdre un bras face à un ennemi.

Es umwickelt Beute, indem es seine Arme,
die aus Ranken bestehen, verlängert.

Atrapa a su presa desplegando las ramas de sus
brazos, que no le importa perder ante depredadores.

Intrappola le prede con gli arti, che sono costituiti
da liane. Se ne perde uno, non si turba affatto.

It ensnares prey by extending arms made of vines.
Losing arms to predators does not trouble it.

植物の　ツルで　できた　腕を
伸ばして　獲物を　絡め取る。
腕を　食べられても　へっちゃら。

あたたかい　きせつに　なると
めだまも　かくれて　しまうほど
しょくぶつの　ツルが　のびつづける。

따뜻한 계절이 오면
눈이 보이지 않을 정도로
식물의 덩굴이 계속 자란다.

Lorsque vient la belle saison, ses lianes sont si
luxuriantes qu’elles cachent ses yeux.

In warmen Jahreszeiten wuchern seine Ranken
so dicht, dass man nicht einmal mehr seine Augen
erkennt.

Cuando llega el calor, se cubre por completo con sus
lianas y no se le pueden ver ni los ojos.

Nella stagione calda, le sue liane crescono al punto
da coprirgli gli occhi.

Its vines grow so profusely that, in the warm
season, you can’t even see its eyes.

暖かい　季節に　なると
目玉も　隠れてしまうほど
植物の　ツルが　伸び続ける。

omega-ruby

Il ligote sa proie en étirant ses bras en lianes. Il ne craint pas
de perdre un bras face à un ennemi.

Es umwickelt Beute, indem es seine Arme, die aus Ranken
bestehen, verlängert.

Atrapa a su presa desplegando las ramas de sus brazos, que
no le importa perder ante depredadores.

Intrappola le prede con gli arti, che sono costituiti da liane.
Se ne perde uno, non si turba affatto.

alpha-sapphire

Lorsque vient la belle saison, ses lianes sont si luxuriantes
qu’elles cachent ses yeux.

In warmen Jahreszeiten wuchern seine Ranken so dicht,
dass man nicht einmal mehr seine Augen erkennt.

Cuando llega el calor, se cubre por completo con sus lianas
y no se le pueden ver ni los ojos.

Nella stagione calda, le sue liane crescono al punto da
coprirgli gli occhi.

じざいに　のびる　２ほんの　うでは
じつは　ツルが　たばになったものと
さいきんの　けんきゅうで　わかった。

sword

자유자재로 늘어나는 2개의 팔은
덩굴이 뭉쳐진 것이었다는 사실이
최근 연구로 밝혀졌다.

最近的研究發現，牠這雙
能夠自由伸縮的手臂其實
是由成束的藤蔓形成的。

zh-Hant

La science a récemment découvert que
les deux bras qu’il peut allonger à volonté
sont en fait des lianes entrelacées.

Jüngsten Erkenntnissen zufolge bestehen seine
zwei Arme, die es beliebig verlängern kann,
aus gebündelten Ranken.

Se ha descubierto recientemente que los dos
brazos que estira a voluntad son en realidad
lianas enredadas entre sí.

Può estendere le braccia a piacimento.
In seguito a recenti ricerche si è scoperto
che sono in realtà fasci di liane.

Tangrowth has two arms that it can extend as it
pleases. Recent research has shown that these
arms are, in fact, bundles of vines.

自在に　伸びる　２本の　腕は
じつは　ツルが　束になったものと
最近の　研究で　わかった。

最近的研究表明，它那
能够自由伸长的２个手臂
其实是由藤蔓聚集而成的。

zh-Hans

あたたかい　とちで　くらす　ものほど
ツルの　のびが　はやい。　のびると
みずから　ちぎって　みじかくする。

shield

따듯한 땅에서 살수록
덩굴의 성장이 빠르다. 길어지면
스스로 잘라내어 짧게 만든다.

棲息的地方越溫暖，藤蔓就會
長得越快。當藤蔓變得太長時，
就會自己扯斷它來調整長度。

Ses lianes poussent plus rapidement s’il vit
sous un climat chaud. Quand elles deviennent
trop longues, il se les coupe.

Je wärmer sein Lebensraum ist, desto schneller
wachsen seine Ranken. Werden sie zu lang,
kürzt Tangoloss sie, indem es sie abreißt.

Las lianas le crecen más rápidamente si vive
en regiones cálidas. Cuando alcanzan cierta
longitud, se las corta.

Più il territorio in cui vive è caldo, più le sue liane
crescono velocemente. Quando si allungano
troppo, le taglia per accorciarle.

Vine growth is accelerated for Tangrowth living in
warm climates. If the vines grow long, Tangrowth
shortens them by tearing parts of them off.

暖かい　土地で　暮らす　ものほど
ツルの　伸びが　早い。　伸びると
自ら　ちぎって　短くする。

栖息的地域越是温暖，藤蔓
生长得就越快。藤蔓变长后，
它会亲手将其扯断使其变短。

Draped with long vines, it resembles a shrub in appearance.
It swings bundles of vines as though they were arms, wrapping
them around prey to ensnare them.