pink

monster

lickitung

타액에는 어떤 것도 녹이는
성분이 충분히 포함되어 있어
핥으면 언제까지나 마비된다.

It wraps things with its extensible
tongue. Getting too close to it
will leave you soaked with drool.

diamond

pearl

The long tongue is always soggy
with slobber. The saliva contains
a solvent that causes numbness.

platinum

Its saliva can decompose anything.
It wraps its long tongue around things
to coat them with its sticky saliva.

heartgold

It has space in its throat to store
saliva. It can also roll up its tongue
and store it in the same spot.

soulsilver

Sa longue langue est couverte en
permanence d’une épaisse couche
de bave anesthésiante.

black

white

Their saliva contains lots of components
that can dissolve anything. The numbness
caused by their lick does not dissipate.

black-2

white-2

ぐんぐん　のびる　ベロを　なんにでも
まきつける。うかつに　ちかよると
だえきで　べとべとに　されてしまう。

ja-Hrkt

쭉쭉 늘어나는 혓바닥으로 무엇이든
휘감는다. 함부로 다가가면
타액으로 끈적끈적거리게 된다.

Il enroule tout dans sa langue extensible. Ceux qui
l’approchent finissent couverts de bave.

Es umklammert Dinge mit seiner dehnbaren Zunge.
Kommt man ihm zu nahe, wird man eingespeichelt.

Agarra cosas con su lengua extensible. Si te acercas
mucho, te deja lleno de babas.

Avvolge ogni cosa con la sua lingua allungabile. Chi
si avvicina troppo, si ritroverà tutto bagnato di bava.

It wraps things with its extensible tongue. Getting
too close to it will leave you soaked with drool.

ぐんぐん　伸びる　ベロを　なんにでも
巻きつける。うかつに　近寄ると
だえきで　べとべとに　されてしまう。

だえきには　どんな　ものも　とかす
せいぶんが　たっぷり　ふくまれており
なめられると　いつまでも　しびれる。

Sa bave anesthésiante est chargée d’une substance
capable de faire fondre n’importe quelle matière.

Ihr Speichel enthält eine ätzende Substanz, die bei
Kontakt mit der Haut anhaltende Taubheit erzeugt.

La alta concentración de sustancias en su saliva lo
disuelve todo. Un lametón provoca un entumecimiento
permanente.

La sua saliva contiene una sostanza che scioglie
qualsiasi cosa e causa la paralisi se si viene leccati.

Their saliva contains lots of components that can
dissolve anything. The numbness caused by their
lick does not dissipate.

だえきには　どんな　物も　溶かす
成分が　たっぷり　含まれており
なめられると　いつまでも　しびれる。

omega-ruby

Agarra cosas con su lengua extensible. Si te acercas mucho,
te deja lleno de babas.

Avvolge ogni cosa con la sua lingua allungabile. Chi si avvicina
troppo, si ritroverà tutto bagnato di bava.

alpha-sapphire

Ihr Speichel enthält eine ätzende Substanz, die bei Kontakt
mit der Haut anhaltende Taubheit erzeugt.

La alta concentración de sustancias en su saliva lo disuelve
todo. Un lametón provoca un entumecimiento permanente.

La sua saliva contiene una sostanza che scioglie qualsiasi cosa
e causa la paralisi se si viene leccati.

したが　どこまで　のびるのかの
コンテストが　かいさい　されている。
げんざいの　さいこうきろくは２５ｍ。

ultra-sun

혀가 어디까지 늘어나는지
콘테스트가 열린다.
현재 최고 기록은 25m다.

會舉行比賽誰的舌頭
伸得最遠的大會。
目前的最高紀錄是２５公尺。

zh-Hant

Il existe un concours visant à déterminer lequel
d’entre eux a la langue la plus longue. Le record
actuel est de 25 m.

Es gibt Wettbewerbe dazu, welches Schlurplek
seine Zunge am weitesten herausstrecken kann.
Der Rekord liegt bei 25 m.

Se celebra una competición para comprobar qué
Lickilicky logra extender más lejos la lengua. El
récord actual es de 25 metros.

Esiste una competizione per stabilire qual è
il Lickilicky che riesce ad allungare di più la
lingua. Il record attuale è di 25 metri.

A contest is under way to determine which one
can stick its tongue out the farthest. The
current record is...more than 82 feet.

舌が　どこまで　伸びるのかの
コンテストが　開催　されている。
現在の　最高記録は２５ｍ。

会举行看谁舌头伸得远的大赛。
目前的最高纪录是２５米。

zh-Hans

てあし　より　ベロを　つかうほうが
ずっと　とくい。　ちいさな　マメの
１つぶだけを　きように　つまめる。

ultra-moon

손발보다 혀를 사용하는 것이
훨씬 능숙하다. 작은 콩 1알도
능숙하게 집을 수 있다.

比起手腳，牠更加擅長使用舌頭。
就算是１粒小小的豆子，
牠也能靈巧地用舌頭撿起來。

Il est bien plus adroit avec sa langue qu’avec
ses autres membres, au point qu’elle peut même
lui servir à ramasser un grain de riz minuscule.

Es kann mit seiner Zunge geschickter umgehen
als mit seinen Armen und Beinen. Selbst winzige
Böhnchen hebt es mit ihrer Hilfe problemlos auf.

Es mucho más hábil usando la lengua que sus
extremidades, hasta el punto de poder coger
con gran maña una minúscula habichuela.

È molto più bravo a usare la lingua che gli arti,
tanto che con essa riesce ad afferrare perfino
un piccolo fagiolo.

It uses its tongue much more skillfully than its
hands or its feet. It can deftly pick up a
single small bean with its tongue.

手足　より　ベロを　使うほうが
ずっと　得意。　小さな　マメの
１粒だけを　器用に　摘める。

比起手脚，它更擅长使用舌头。
哪怕是１粒小小的豆子也能灵活地摘下。

からだの　なんばいもの　ながさまで
のびる　ふしぎな　ベロを　もつ。
その　ふしぎは　みかいめいのまま。

sword

몸의 몇 배의 길이로 늘어나는
신비한 혀를 가졌다.
그 비밀은 아직 밝혀지지 않았다.

神奇的舌頭能夠伸到身高的
好幾倍遠。至今沒人能解開
為什麼它會這麼神奇。

Sa langue a l’incroyable faculté de s’allonger et
d’atteindre plusieurs fois la taille de son corps.
Ce mystère de la nature reste entier.

Seine sonderbare Zunge kann sich bis auf ein
Vielfaches seiner Körpergröße ausdehnen.
Niemand weiß, wie das möglich ist.

Su lengua es un misterio sin resolver: no se sabe
cómo puede extenderla hasta alcanzar longitudes
que superan varias veces la de su propio cuerpo.

La sua lingua può misteriosamente allungarsi
fino a molte volte la lunghezza del corpo.
Ancora non si è capito come faccia.

Lickilicky’s strange tongue can stretch to many
times the length of its body. No one has figured
out how Lickilicky’s tongue can stretch so far.

体の　何倍もの　長さまで
伸びる　不思議な　ベロを　もつ。
その　不思議は　未解明のまま。

拥有不可思议的舌头，
全伸出来能有身体的数倍之长。
其不可思议之谜至今仍未解开。

にんげんの　てさきにも　まけないほど
きような　ベロで　なんでも　できる。
はんたいに　ゆびさきは　ぶきようだ。

shield

사람의 팔과 견줄 수 있을 정도의
활용도 높은 혀로 뭐든지 한다.
반대로 손은 무디다.

舌頭靈巧得不輸人類的手，
什麼事情都能用它來完成。
相對地，手指倒是很笨拙。

Il est aussi habile avec sa langue que les êtres
humains le sont avec leurs mains. En revanche,
il est maladroit quand il utilise ses doigts.

Mit seiner Zunge kann es alles tun und ist damit
so geschickt wie Menschen mit ihren Händen.
Diese verwendet Schlurplek nur sehr unbeholfen.

Es tan diestro con la lengua como un ser humano
con las manos. Por el contrario, muestra escasa
maña con los dedos.

Può fare qualsiasi cosa con la sua lingua,
agile quanto le mani di un essere umano.
In compenso, è maldestro nell’uso delle dita.

Lickilicky can do just about anything with its
tongue, which is as dexterous as the human hand.
In contrast, Lickilicky’s use of its fingers is clumsy.

人間の　手先にも　負けないほど
器用な　ベロで　なんでも　できる。
反対に　指先は　不器用だ。

舌头的灵巧程度甚至不输给
人手，没有它做不到的事。
相反，手指却相当笨拙，

Its tongue can extend and contract freely, and it is capable of
reaching lengths over 10 times Lickilicky's height. Beware of the
saliva, as it contains corrosive elements.