black

ground

sneasel

They live in cold regions, forming
groups of four or five that hunt
prey with impressive coordination.

diamond

It sends signals to others by
carving odd patterns in frost-
covered trees and ice.

pearl

Evolution made it even more
devious. It communicates by clawing
signs in boulders.

platinum

It lives in snowy regions. It carves
patterns in trees with its claws as
a signal to others.

heartgold

soulsilver

L’évolution l’a rendu encore plus
retors. Il communique en griffant
des signes dans les pierres.

white

They communicate by clawing
signs in boulders and work
together to surround enemies.

black-2

white-2

ゆきの　おおい　ちほうに　せいそく。
じゅもくに　ツメで　サインを　えがき
なかまに　あいずを　おくる。

ja-Hrkt

눈이 많은 지방에 서식한다.
수목에 발톱으로 사인을 그려
동료에게 신호를 보낸다.

Il vit dans les régions enneigées, et communique avec
ses pairs en gravant des motifs sur les arbres.

Es lebt in schneereichen Gebieten. Snibunna senden
einander Signale, indem sie Zeichen in Rinde ritzen.

Vive en zonas nevadas. Deja marcas en los árboles
con sus garras para comunicarse con sus compañeros.

Il suo habitat sono le grandi aree innevate. Con gli
artigli, incide sui tronchi segnali per i suoi simili.

It lives in snowy regions. It carves patterns in trees
with its claws as a signal to others.

雪の　多い　地方に　生息。
樹木に　ツメで　サインを　描き
仲間に　合図を　送る。

さむい　ちいきで　くらす　ポケモン。
４、５ひきの　グループは　みごとな
れんけいで　えものを　おいつめる。

추운 지역에서 사는 포켓몬이다.
4, 5마리의 그룹은 훌륭한
연계 작전으로 먹이를 몰아넣는다.

Ils vivent par groupe de 4 ou 5 en région froide et
chassent de façon très organisée.

Es lebt in kalten Gebieten in Gruppen von
vier oder fünf Pokémon, die bei der Jagd
großes Geschick zeigen.

Viven en zonas frías y forman grupos de cuatro o
cinco para cazar con gran coordinación.

Questi Pokémon vivono in zone fredde in gruppi di
quattro o cinque. Insieme sono cacciatori abilissimi.

They live in cold regions, forming groups of four or
five that hunt prey with impressive coordination.

寒い　地域で　暮らす　ポケモン。
４、５匹の　グループは　見事な
連係で　獲物を　追いつめる。

omega-ruby

Es lebt in schneereichen Gebieten. Snibunna senden einander
Signale, indem sie Zeichen in Rinde ritzen.

Vive en zonas nevadas. Deja marcas en los árboles con sus
garras para comunicarse con sus compañeros.

Il suo habitat sono le grandi aree innevate. Con gli artigli,
incide sui tronchi segnali per i suoi simili.

alpha-sapphire

Ils vivent par groupe de quatre ou cinq en région froide et
chassent de façon très organisée.

Es lebt in kalten Gebieten in Gruppen von vier oder
fünf Pokémon, die bei der Jagd großes Geschick zeigen.

Viven en zonas frías y forman grupos de cuatro o cinco para
cazar con gran coordinación.

Questi Pokémon vivono in zone fredde in gruppi di quattro
o cinque. Insieme sono cacciatori abilissimi.

４～５ひきの　グループで　こうどう。
いわや　じゅもくに　サインを　のこし
れんけいプレイで　えものを　しとめる。

4~5마리의 그룹으로 행동한다.
바위나 나무에 표시를 남겨
연계 플레이로 먹이를 잡는다.

４～５隻一組行動。
在岩石和樹木上留下記號，
以團隊合作捕殺獵物。

zh-Hant

Il se déplace en groupe de quatre ou cinq. Lors
de la chasse, il laisse des signes sur les arbres
ou les rochers pour communiquer efficacement.

Sie sind immer zu viert oder fünft unterwegs.
Bei der Jagd arbeiten sie zusammen, indem
sie Zeichen in Felsen und Bäume ritzen.

Siempre van en grupos de cuatro o cinco. Dejan
marcas en rocas y árboles al cazar para
coordinarse con sus compañeros.

Si muove in gruppi di quattro o cinque individui.
Durante la caccia, si coordina con i compagni
lasciando dei segni sulle rocce e sugli alberi.

They travel in groups of four or five, leaving
signs for one another on trees and rocks. They
bring down their prey with coordinated attacks.

４～５匹の　グループで　行動。
岩や　樹木に　サインを　残し
連係プレイで　獲物を　仕留める。

４～５只一组进行行动。
在岩石和树木上留下记号，
以团队合作捕杀猎物。

zh-Hans

さむい　ばしょに　すみ　アローラでは
ロコンや　サンドが　おもな　エサ。
えものは　なかまで　きちんと　わける。

moon

추운 장소에 살며 알로라에서는
식스테일과 모래두지가 주된 먹이다.
사냥감은 동료끼리 정확히 나눈다.

生活在寒冷的地方，
在阿羅拉以六尾和穿山鼠為主食。
捕獲的獵物會和同伴們公平地分享。

Habitant des régions enneigées, il ne se nourrit
que de Goupix et de Sabelette à Alola. Il partage
toujours ses proies avec ses amis.

Sie leben in kalten Gebieten und ernähren sich
in Alola hauptsächlich von Vulpix und Sandan.
Ihre Beute teilen sie gerecht untereinander auf.

Habita en lugares fríos. En Alola se alimenta
principalmente de Vulpix y Sandshrew, presas
que reparte entre sus congéneres.

È un Pokémon che vive nelle zone fredde.
Ad Alola caccia i Vulpix e i Sandshrew,
dividendo le prede con i suoi compagni.

They dwell in cold places. This Pokémon’s main
food source in Alola is Vulpix and Sandshrew,
which they carefully divide among their group.

寒い　場所に　棲み　アローラでは
ロコンや　サンドが　主な　餌。
獲物は　仲間で　きちんと　分ける。

生活在寒冷的地方，
在阿罗拉以六尾和穿山鼠为主要食物。
伙伴之间会认真地分配猎物。

１ぴきが　サンドの　あしを　すくい
ひっくりかえすと　もう　１ぴきが
するどいツメで　とどめを　さす。

ultra-sun

1마리가 모래두지에게 다리를 걸어
뒤집으면 다른 1마리가
날카로운 발톱으로 처리한다.

一隻負責絆住穿山鼠的腳，
讓牠翻過來。另一隻則用
銳利的爪子給予致命一擊。

Il chasse les Sabelette en équipe : un Dimoret
maintient la proie sur le dos, puis un deuxième
l’achève d’un coup de griffe.

Zieht es einem Sandan die Beine weg, gibt ein
weiteres Snibunna der nun rücklings liegenden
Beute mit seinen Krallen den Gnadenstoß.

Trabaja en parejas. Uno pone la zancadilla a un
Sandshrew y, cuando está boca arriba, el otro
Weavile lo ataca con sus afiladas garras.

Caccia in coppia: un Weavile fa cadere
Sandshrew mandandolo a gambe all’aria mentre
un altro dà il colpo di grazia con gli artigli affilati.

One Weavile will trip a Sandshrew and flip it
over, and then another Weavile will deal the
finishing blow with its sharp claws.

１匹が　サンドの　足を　すくい
ひっくり返すと　もう　１匹が
鋭いツメで　止めを　刺す。

１只负责绊住穿山鼠的脚，
将其翻过来后，另１只用
锐利的爪子给予致命一击。

かしこくなり　エサを　めぐっての
ケンカは　おこらなくなった。　ツメで
ひっかかれると　とうしょうになるぞ。

ultra-moon

영리해져서 먹이를 두고
싸우지 않게 되었다. 손톱으로
할퀴어지면 동상에 걸린다.

變得比較聰明，
不再為了爭奪食物而打架。
要是被牠的爪子抓到就會凍傷。

Il est devenu assez sournois pour ne plus avoir
à se battre pour ses proies. Quiconque entre
en contact avec ses griffes souffrira de gelures.

Es hat gelernt, sich mit Artgenossen nicht mehr
um seine Beute zu streiten. Kratzer durch seine
Klauen hinterlassen Frostbeulen.

Se ha vuelto tan astuto que las disputas por las
presas obtenidas son cosa del pasado. Quien se
ve golpeado por sus garras sufre congelaciones.

Si è fatto furbo e non ha più bisogno di lottare
per il cibo. Il tocco dei suoi artigli provoca dei
geloni.

Thanks to its increased intelligence, scrapping
over food is a thing of the past. A scratch from
its claws will give you a case of frostbite!

賢くなり　エサを　巡っての
ケンカは　起こらなくなった。　ツメで
ひっかかれると　凍傷になるぞ。

变聪明了，
不会因为食物的分配而打架。
如果被它的爪子勾到就会冻伤。

むれを　なし　えものを　おそう。
チームプレーで　マンムーなどの
おおものも　たやすく　しとめる。

sword

무리를 지어 먹이를 공격한다.
팀플레이로 맘모꾸리 같은
큰 상대도 손쉽게 처리한다.

成群結隊襲擊獵物。
透過團隊合作，連象牙豬那樣
強大的對手也能輕鬆解決。

Ils chassent en hordes. Grâce à leur bonne
coordination, ils peuvent aisément venir à bout
de grands Pokémon comme Mammochon.

Sie jagen ihre Beute in Gruppen. Im Team
erledigen sie selbst große Ziele wie Mamutel
mit Leichtigkeit.

Cazan en grupo, lo que les permite abatir con
facilidad presas de gran tamaño, como los
Mamoswine.

Caccia in gruppo. Grazie al lavoro di squadra
riesce ad avere la meglio anche su prede di
grossa taglia come i Mamoswine.

They attack their quarry in packs. Prey as large
as Mamoswine easily fall to the teamwork of
a group of Weavile.

群れを　成し　獲物を　襲う。
チームプレーで　マンムーなどの
大物も　たやすく　しとめる。

成群结队袭击猎物。
通过团队合作，连象牙猪那样
强大的对手也能轻松解决。

ツメで　サインを　えがき　なかまと
れんらく。　サインの　しゅるいは
５００いじょう　あると　いう。

shield

발톱으로 사인을 그려
동료와 연락한다. 사인의 종류는
500가지가 넘는다고 한다.

透過用爪子留下記號
來與夥伴聯絡。據說記號
的種類有５００種以上。

Il communique avec ses semblables en gravant
des motifs avec ses griffes. Il existerait près
de 500 signes différents.

Sie kommunizieren miteinander, indem sie
Zeichen mit ihren Krallen hinterlassen. Es soll
über 500 davon geben.

Se comunican mediante marcas que tallan con
sus garras. Se cree que tienen un repertorio de
más de 500.

Comunica con i suoi simili tramite i segni che
traccia con le unghie. Si dice che esistano più
di 500 segni diversi.