purple

water3

skorupi

It has the power in its clawed
arms to make scrap of a car. The
tips of its claws release poison.

diamond

Its body is encased in a sturdy
shell. Its head rotates 180
degrees, eliminating blind spots.

pearl

Possessing a sturdy build, it takes
pride in its strength, taking down
foes without using toxins.

platinum

It attacks people and Pokémon that
cross the desert. This has only
furthered its bad reputation.

heartgold

soulsilver

Fier et robuste, il met un point
d’honneur à battre ses adversaires
sans utiliser de poison.

black

white

It takes pride in its strength.
Even though it can tear foes apart,
it finishes them off with powerful poison.

black-2

white-2

じまんの　パワーで　あいてを
ばらばらに　できるのに　さらに
もうどくで　とどめを　さすのだ。

ja-Hrkt

자랑거리인 파워로 상대를
조각조각 낼 수 있으며 게다가
맹독으로 마무리한다.

Il met ses adversaires en pièces grâce à sa
prodigieuse force, puis donne le coup de grâce avec
son violent poison.

Es bringt seine Gegner mit starkem Gift zur Strecke,
obwohl es weiß, dass es stark genug ist, um sie
zu zerfetzen.

Aunque sabe que puede aplastar al rival con su gran
fuerza, le gusta dar el golpe de gracia con su virulento
veneno.

Va fiero della sua forza con cui può fare a pezzi il
nemico, ma in genere preferisce finirlo usando le
sue tossine.

It takes pride in its strength. Even though it can
tear foes apart, it finishes them off with
powerful poison.

自慢の　パワーで　相手を
ばらばらに　できるのに　さらに
猛毒で　とどめを　刺すのだ。

りょううでの　ツメは　じどうしゃを
スクラップにする　はかいりょく。
ツメの　さきから　どくを　だす。

양팔의 발톱은 자동차를
동강 내는 파괴력이 있다.
발톱의 끝에서 독을 뿌린다.

Il peut réduire une voiture en pièces avec ses pinces.
Le bout de ses pinces contient du poison.

In seinen Armen steckt so viel Kraft, dass es mit
seinen giftigen Krallen Autos zerquetschen kann.

Sus brazos tienen fuerza para destrozar un coche.
La punta de sus zarpas segrega veneno.

Con le zampe può accartocciare una macchina.
Le punte degli artigli sono velenose.

It has the power in its clawed arms to make scrap
of a car. The tips of its claws release poison.

両腕の　ツメは　自動車を
スクラップにする　破壊力。
ツメの　先から　毒を　出す。

omega-ruby

Il met ses adversaires en pièces grâce à sa prodigieuse force,
puis donne le coup de grâce avec son violent poison.

Es bringt seine Gegner mit starkem Gift zur Strecke, obwohl es
weiß, dass es stark genug ist, um sie zu zerfetzen.

Aunque sabe que puede aplastar al rival con su gran fuerza,
le gusta dar el golpe de gracia con su virulento veneno.

Va fiero della sua forza con cui può fare a pezzi il nemico,
ma in genere preferisce finirlo usando le sue tossine.

alpha-sapphire

In seinen Armen steckt so viel Kraft, dass es mit seinen
giftigen Krallen Autos zerquetschen kann.

Sus brazos tienen fuerza para destrozar un coche. La punta
de sus zarpas segrega veneno.

もうどくを　もつが　つかうことは
まれ。　くるまも　たたきつぶす
かいりきで　あばれまわる。

sword

맹독을 지녔지만 사용하는 일은
드물다. 자동차도 때려 부수는
괴력으로 마구 날뛴다.

雖然擁有劇毒，但只有在
極少數的情況下才會使用。
會用能敲爛汽車的怪力亂打一通。

zh-Hant

Son poison est violent, mais il s’en sert très
rarement. Il se déchaîne avec une telle force
qu’il pourrait réduire une voiture en pièces.

Sein Gift ist stark, aber es setzt es nur selten ein.
Ist es richtig wütend, schlägt es mit einer Wucht
zu, die selbst Autos zu Schrott verarbeitet.

Posee un veneno muy potente, pero que usa muy
poco. Con la extraordinaria fuerza que concentra
al enfurecerse podría hacer añicos un coche.

Le sue tossine sono letali ma se ne serve di rado.
Semina distruzione con la sua forza prodigiosa
che gli permette di sfasciare persino automobili.

Its poison is potent, but it rarely sees use. This
Pokémon prefers to use physical force instead,
going on rampages with its car-crushing strength.

猛毒を　もつが　使うことは
まれ。　車も　叩きつぶす
怪力で　暴れまわる。

虽然拥有剧毒，但只有在
极少数的情况下才会使用。
会用能敲烂汽车的怪力乱打一通。

zh-Hans

すなのあくま　と　よばれるほど
どうもうだが　カバルドンには
ケンカも　うらず　おとなしい。

shield

사막의 악마라고 불릴 정도로
사납지만 하마돈에게는
싸움도 걸지 않고 얌전하다.

雖然猙獰凶猛到被人們
稱為沙之惡魔，但在河馬獸
面前卻表現得低調溫順。

Sa férocité lui a valu le surnom de « démon
du désert », mais face à un Hippodocus, il est
parfaitement docile et évite de le provoquer.

Es wird auch „Wüstendämon“ genannt, weil es so
grausam ist. Nur mit Hippoterus legt es sich nie
an, sondern verhält sich ruhig.

Su ferocidad le ha granjeado el sobrenombre
del Diablo de la Arena, pero en presencia de
los Hippowdon se muestra dócil y pacífico.

È chiamato “demone della sabbia” per via della
sua ferocia, ma in presenza di Hippowdon
se ne sta tranquillo ed evita di provocarlo.

It’s so vicious that it’s called the Sand Demon.
Yet when confronted by Hippowdon, Drapion
keeps a low profile and will never pick a fight.

砂の悪魔と　呼ばれるほど
獰猛だが　カバルドンには
ケンカも　売らず　おとなしい。

虽然狰狞凶猛到被人们
称为沙之恶魔，但在河马兽
面前却表现得低调温顺。

Has a brutish, ferocious temperament. With immense strength
and a sturdy shell off which swords will bounce, it rampages
about and wreaks havoc.