blue

no-eggs

The aura that emanates from its
body intensifies to alert others
if it is afraid or sad.

diamond

Its body is lithe yet powerful.
It can crest three mountains and
cross two canyons in one night.

pearl

It has the peculiar power of being
able to see emotions such as joy
and rage in the form of waves.

platinum

They communicate with one another
using their auras. They are able to run
all through the night.

heartgold

soulsilver

Il a la faculté unique de visualiser
les émotions telles que la joie ou
la colère sous forme d’ondes.

black

white

It uses the shapes of auras,
which change according to emotion,
to communicate with others.

black-2

white-2

かんじょうで　かたちが　かわる
はどうを　だしあって　なかまどうし
コミュニケーションを　とっている。

ja-Hrkt

감정에 따라 모양이 변하는
파동을 서로 내어 동료끼리
커뮤니케이션을 취하고 있다.

Il communique avec ses semblables grâce à des
ondes qui sont modulées en fonction de ses
émotions.

Es kommuniziert mit seinen Artgenossen über Wellen,
die je nach Gefühlslage eine andere Form annehmen.

Se comunica con los suyos mediante la emisión de
unas ondas que cambian de forma en función de los
sentimientos.

Comunica con i suoi simili tramite delle onde che
cambiano forma a seconda del sentimento che prova.

It uses the shapes of auras, which change
according to emotion, to communicate with others.

感情で　形が　変わる
波動を　だしあって　仲間同士
コミュニケーションを　とっている。

からだから　はっする　はどうは
こわいとき　かなしいときに　つよまり
ピンチを　なかまに　つたえる。

몸에서 발산되는 파동은
무서울 때나 슬플 때에 강해져
동료에게 위기를 알린다.

Son aura s’intensifie pour prévenir son entourage
quand il a peur ou qu’il est triste.

Die Aura, die dieses Pokémon umgibt, verstärkt sich,
wenn es zeigen will, dass es ängstlich oder traurig ist.

Su aura se intensifica para alertar a otros cuando está
triste o tiene miedo.

L’aura che emana si intensifica per comunicare agli
altri se è triste o spaventato.

The aura that emanates from its body intensifies to
alert others if it is afraid or sad.

体から　発する　波動は
怖いとき　悲しいときに　強まり
ピンチを　仲間に　伝える。

omega-ruby

Il communique avec ses semblables grâce à des ondes
qui sont modulées en fonction de ses émotions.

Se comunica con los suyos mediante la emisión de unas
ondas que cambian de forma en función de los sentimientos.

Comunica con i suoi simili tramite delle onde che cambiano
forma a seconda del sentimento che prova.

alpha-sapphire

Son aura s’intensifie pour prévenir son entourage quand
il a peur ou qu’il est triste.

Su aura se intensifica para alertar a otros cuando está triste
o tiene miedo.

L’aura che emana si intensifica per comunicare agli altri
se è triste o spaventato.

ひとや　ポケモンの　かんじょうや
しぜんの　ようすを　はどう　という
なみの　かたちで　みているのだ。

사람과 포켓몬의 감정이나
자연의 상태를 파동이라는
파장의 형태로 느낀다.

以「波導」這種波的形式
觀察人和寶可夢的感情，
以及自然的樣子。

zh-Hant

Il perçoit sous forme d’ondes les émotions
des humains et des Pokémon, ainsi que tout ce
qui l’entoure.

Es sieht sowohl die Gefühle von Menschen
und Pokémon als auch die ihn umgebende Natur
in Form von Wellen, die Aura genannt werden.

Percibe en forma de ondas las emociones de
Pokémon y humanos.

È in grado di percepire la natura e le emozioni
di Pokémon ed esseri umani sotto forma di onde.

It can discern the physical and emotional states
of people, Pokémon, and other natural things
from the shape of their aura waves.

人や　ポケモンの　感情や
自然の　様子を　波動　という
波の　形で　みているのだ。

以“波导”这种波的形式
观察人和宝可梦的感情，
以及自然的样子。

zh-Hans

ひとばんじゅう　はしっていられる
タフさが　あり　がんばりや　だが
まだまだ　ひよっこ　なのだ。

moon

밤새 달릴 수 있는 지구력을
갖고 있고 노력가지만
아직 햇병아리다.

能跑整整一晚上，
是非常堅毅努力的傢伙，
不過仍然是毛頭小子。

Comme il peut passer la nuit entière à courir,
il paraît très robuste et persévérant, mais
au fond, c’est encore un bébé.

Dieses junge Pokémon ist bereits so robust und
willensstark, dass es die ganze Nacht hindurch
rennen kann.

Es un Pokémon valiente y perseverante
capaz de pasarse toda una noche corriendo,
aunque en el fondo no es más que un bebé.

Pur essendo così piccolo, ha un’incredibile
energia che gli permette di correre anche per
una notte intera.

It’s tough enough to run right through the night,
and it’s also a hard worker, but it’s still just
a youngster.

一晩中　走っていられる
タフさが　あり　頑張り屋　だが
まだまだ　ひよっ子　なのだ。

能跑整整一晚上，
是非常坚毅勤奋的家伙，
不过仍然是毛头小子。

はどうと　よばれる　なみを　みて
ひとや　ポケモンの　きもちを　しる。
きけんな　あいてには　ちかづかない。

ultra-sun

파동이라고 불리는 파를 보면
사람과 포켓몬의 마음을 알 수 있다.
위험한 상대에게는 다가가지 않는다.

能夠看見被稱為波導的波動，
藉此探知人和寶可夢的心情。
不會靠近危險的對手。

Il peut détecter les émotions des humains et
des Pokémon grâce à leur aura. Il ne s’approche
pas des individus qu’il juge dangereux.

Durch Wellen, die Aura genannt werden, kann es
die Gefühle von Menschen und Pokémon lesen.
Von bedrohlichen Gegnern hält es sich fern.

Percibe en forma de ondas las emociones de
Pokémon y humanos, y jamás se acerca a quien
le da la sensación de ser peligroso.

È in grado di percepire le emozioni di Pokémon
ed esseri umani attraverso la loro aura. Si tiene
alla larga dagli avversari pericolosi.

It knows how people and Pokémon feel by
looking at their auras. It doesn’t approach
dangerous opponents.

波動と　呼ばれる　波を　見て
人や　ポケモンの　気持ちを　知る。
危険な　相手には　近付かない。

能看见被称为波导的一种波，
感知人和宝可梦的心情。
不会靠近危险的对手。

なかまとの　コミュニケーションに
はどうと　よばれる　なみを　つかう。
なかないので　てきに　ばれないのだ。

ultra-moon

동료와의 커뮤니케이션에
파동이라 불리는 파장을 사용한다.
울지 않아서 적에게 들키지 않는다.

會使用一種被稱為波導的波
來與夥伴溝通。因為不用發出聲音，
所以不會被敵人發現。

Il se sert d’auras pour communiquer avec
les siens. Ses ennemis ne peuvent pas espionner
ses conversations, car il n’émet aucun son.

Es kommuniziert mit seinen Artgenossen über
Wellen, die man Aura nennt. So verständigt es
sich lautlos und bleibt Gegnern verborgen.

En lugar de usar la voz, se comunica con los
demás mediante ondas conocidas como auras
y así pasa desapercibido ante sus enemigos.

Comunica con i suoi simili usando onde definite
“aura” senza emettere alcun verso, riuscendo
così a non farsi intercettare dai nemici.

It uses waves called auras to communicate with
others of its kind. It doesn’t make any noise
during this time, so its enemies can’t detect it.

仲間との　コミュニケーションに
波動と　呼ばれる　波を　使う。
鳴かないので　敵に　ばれないのだ。

会使用一种叫做波导的波
来和伙伴交流。由于交流时无需鸣叫，
因此不会被敌人发现。

ひとばんじゅう　はしっていられる
スタミナを　もつ。　かっぱつで
さんぽの　あいては　たいへん。

sword

밤새 달릴 수 있을 정도의
체력을 가졌다. 활발해서
같이 산책하는 상대에겐 고역이다.

精力充沛，可以奔跑一整夜。
由於牠十分活潑，
帶牠散步的人非常辛苦。

Il possède assez d’endurance pour passer
des nuits entières à courir. Il est difficile de partir
en balade avec lui tant il déborde d’énergie.

Es besitzt so viel Ausdauer, dass es die ganze
Nacht rennen könnte. Wer mit ihm spazieren
gehen will, kann nur schwer mit ihm Schritt halten.

Su gran resistencia le permite correr durante toda
una noche sin problema, pero tanta energía hace
que sea sumamente complicado seguirle el ritmo.

Ha una grande resistenza e una gran vitalità,
tanto che può correre anche per una notte intera.
Durante le passeggiate non è facile stargli dietro.

It’s exceedingly energetic, with enough stamina
to keep running all through the night. Taking it
for walks can be a challenging experience.

一晩中　走っていられる
スタミナを　もつ。　活発で
散歩の　相手は　たいへん。

精力充沛，可以奔跑一整夜。
由于它十分活泼，
带它散步的人非常辛苦。

あいての　かんじょう　だけでなく
しぜんの　ようすも　はどう　という
なみの　かたちで　かんじとる。

shield

상대의 감정뿐만 아니라
자연의 상태도 파동이라는
파장의 형태로 느낀다.

除了能讀懂對手的感情，
也能以「波導」這種形式的波
來觀察大自然的樣子。

Il perçoit sous forme d’aura non seulement
les sentiments des autres, mais aussi l’état
de la nature.

Es erspürt nicht nur die Gefühle anderer, sondern
auch den Zustand der Natur durch Wellen, die
Aura genannt werden.

Percibe los sentimientos de quienes lo rodean,
así como las condiciones del entorno, mediante
unas ondas conocidas como auras.

Percepisce non solo le emozioni degli altri,
ma anche le condizioni dell’ambiente naturale
sotto forma di onde definite “aura”.