blue

monster

dragon

gabite

When it folds up its body and
extends its wings, it looks like a
jet plane. It flies at sonic speed.

diamond

It flies at speeds equal to a jet
fighter plane. It never allows its
prey to escape.

pearl

It is said that when one runs at
high speed, its wings create blades
of wind that can fell nearby trees.

platinum

Its body is covered in fine scales that
reduce drag, enabling it to fly at
high speeds.

heartgold

soulsilver

On dit que lancé à pleine vitesse,
il crée des lames de vent avec ses
ailes pouvant trancher un arbre.

black

white

black-2

white-2

からだを　おりたたみ　つばさを
のばすと　まるで　ジェットき。
おんそくで　とぶことが　できる。

ja-Hrkt

몸을 접고 날개를
펼치면 마치 제트기 같다.
음속으로 날 수 있다.

Quand il se recroqueville et étend ses ailes, on dirait
un chasseur. Sa vitesse est supersonique.

Spannt es seinen Körper und seine Flügel, sieht es
aus wie ein Jet. Es fliegt mit Schallgeschwindigkeit.

Cuando despliega su cuerpo y sus alas, parece un
avión a reacción. Vuela a velocidad sónica.

Quando si piega e distende le ali, sembra un jet.
Vola a una velocità supersonica.

When it folds up its body and extends its wings,
it looks like a jet plane. It flies at sonic speed.

体を　折り畳み　翼を　伸ばすと
まるで　ジェット機。
音速で　飛ぶことが　できる。

ジェットせんとうきに　まけない
スピードで　そらを　とぶ。
ねらった　えものは　にがさない。

제트기와 맞먹는
스피드로 하늘을 난다.
노린 먹이는 놓치지 않는다.

Il vole à la vitesse d’un avion à réaction et ne lâche
jamais sa proie.

Es fliegt mit der Geschwindigkeit eines Kampfjets.
Es lässt nicht zu, dass ihm seine Beute entkommt.

Vuela tan rápido como un avión a reacción. Nunca se
le escapa una presa.

Vola alla velocità di un aereo da combattimento a
reazione. Non lascia mai fuggire la preda.

It flies at speeds equal to a jet fighter plane.
It never allows its prey to escape.

ジェット戦闘機に　負けない
スピードで　空を　飛ぶ。
ねらった　獲物は　逃がさない。

omega-ruby

Spannt es seinen Körper und seine Flügel, sieht es aus wie
ein Jet. Es fliegt mit Schallgeschwindigkeit.

Cuando despliega su cuerpo y sus alas, parece un avión a
reacción. Vuela a velocidad sónica.

Quando si piega e distende le ali, sembra un jet. Vola a una
velocità supersonica.

alpha-sapphire

Il vole à la vitesse d’un avion à réaction et ne lâche jamais
sa proie.

Es fliegt mit der Geschwindigkeit eines Kampfjets. Es lässt
nicht zu, dass ihm seine Beute entkommt.

Vuela tan rápido como un avión a reacción. Nunca se le
escapa una presa.

Vola alla velocità di un aereo da combattimento a reazione.
Non lascia mai fuggire la preda.

ジェットき　なみの　こうそくで　とぶ。
とりポケモンの　むれに　つっこむと
そのまま　むれごと　まるのみだ。

제트기만큼 빠른 속도로 난다.
새포켓몬 무리에 돌진하여
그대로 무리째 삼켜버린다.

以媲美噴射機的速度高速飛行。
如果衝入鳥寶可夢的群體中，
會就直接把整個群體都吞掉。

zh-Hant

Il vole aussi vite qu’un avion à réaction. Si en vol
il croise une nuée de Pokémon oiseaux, il les
avale d’une seule bouchée.

Es fliegt mit der Geschwindigkeit eines Jets.
Wenn es sich auf einen Schwarm Vogel-Pokémon
stürzt, schlingt es ihn im Ganzen hinunter.

Vuela tan rápido como un avión a reacción.
Embiste a bandadas de Pokémon pájaro y, si
atrapa a alguno, se lo traga de un bocado.

Vola alla velocità di un jet. Caccia attaccando
i Pokémon alati, di cui può divorare interi stormi.

It can fly at speeds rivaling jet planes.
It dives into flocks of bird Pokémon and
gulps the entire flock down whole.

ジェット機　並の　高速で　飛ぶ。
とりポケモンの　群れに　突っ込むと
そのまま　群れごと　丸呑みだ。

以媲美喷气式飞机的高速来飞行。
如果冲入鸟宝可梦的群体中，
会就这么把整个群体都吞掉。

zh-Hans

あたまに　ついた　２つの　とっきは
センサーの　やくめ。　はるか　さきの
えものの　ようすも　わかる。

moon

머리에 달린 2개의 돌기는
센서 역할을 한다. 저 멀리 있는
먹이의 모습도 알 수 있다.

頭上長著的２個突起物
是作為感應器的用途。
就連遠處獵物的狀況也能察覺。

Les deux protubérances qu’il a sur la tête lui
servent de capteurs. Il peut ainsi détecter les
mouvements de proies très éloignées.

Die beiden Fortsätze an seinem Kopf haben
die Funktion eines Sensors. Mit ihnen kann
es auch weit entfernte Beute aufspüren.

Las dos protuberancias que tiene en la cabeza
le sirven de sensores. Puede rastrear presas
que se encuentren a gran distancia.

Le protuberanze che ha ai lati della testa hanno
funzione di sensori e percepiscono le prede
anche a grande distanza.

The protuberances on its head serve as
sensors. It can even detect distant prey.

頭に　ついた　２つの　突起は
センサーの　役目。　遥か　先の
獲物の　様子も　わかる。

头上长着的２个突起物
是起感应器作用的。
前方很远处猎物的样子也能知道。

おんそくで　とび　えものを　さがす。
エサを　めぐり　ボーマンダと
くうちゅうせんを　くりひろげる。

ultra-sun

음속으로 날아다니며 먹이를 찾는다.
먹이를 두고 보만다와
공중전을 펼친다.

以音速飛行來尋找獵物。
會為了爭奪食物而與
暴飛龍展開空中戰鬥。

Il vole à la vitesse du son en quête de nourriture.
Drattak et lui se disputent souvent leurs proies
dans des combats aériens impressionnants.

Es geht mit Schallgeschwindigkeit fliegend auf
die Jagd und leistet sich mit Brutalanda
Luftkämpfe um das Vorrecht auf die Beute.

Surca el aire a velocidad supersónica en busca
de presas y no duda en librar una batalla aérea
con un Salamence para quedarse con ellas.

Caccia le prede volando a velocità supersonica.
Le lotte aeree con Salamence per contendersi
il cibo sono all’ordine del giorno.

It flies at the speed of sound while searching
for prey, and it has midair battles with
Salamence as the two compete for food.

音速で　飛び　獲物を　探す。
エサを　巡り　ボーマンダと
空中戦を　繰り広げる。

以音速飞行，寻找猎物。
围绕着食物的问题，
和暴飞龙展开空中战。

きめこまかく　とがった　ウロコは
くうきていこうを　へらすだけでなく
おそってきた　あいてを　きずつけるぞ。

ultra-moon

매끄럽고 뾰족한 비늘은
공기 저항을 줄일 뿐만 아니라
습격해 온 상대를 상처 입힌다.

細小而尖銳的鱗片
不僅能夠減少空氣阻力，
還能令來襲的敵人受傷。

En plus de maximiser son aérodynamisme,
ses écailles lisses et pointues ont l’avantage
de blesser ses ennemis quand ils l’attaquent.

Mit seinen feinporigen Schuppen kann es nicht
nur den Luftwiderstand verringern, sondern
auch nahende Angreifer verletzen.

Sus escamas, pequeñas, lisas y afiladas, no solo
lo hacen más aerodinámico, sino que le sirven
para herir al rival que ose atacarlo.

Le sue scaglie finissime e aguzze riducono
l’attrito con l’aria e gli permettono allo stesso
tempo di danneggiare i nemici che lo attaccano.

Its fine scales don’t just reduce wind
resistance—their sharp edges also cause injury
to any opponent who attacks it.

きめ細かく　尖った　ウロコは
空気抵抗を　減らすだけでなく
襲ってきた　相手を　傷つけるぞ。

细小又尖锐的鳞片，
不但可以减少空气的阻力，
还能使来袭击的对手受伤。

かざんせいの　やまに　すみつく。
ジェットきに　まけない　はやさで
そらを　とび　えものを　かりまくる。

sword

화산이 있는 산에 서식한다.
제트기에도 지지 않는 속도로
하늘을 날아 먹이를 사냥한다.

棲息在火山區的山中。會以
不遜於噴射戰鬥機的速度在
天空飛行，盡情地獵取獵物。

Vivant dans les massifs volcaniques, ce Pokémon
chasse ses proies dans le ciel en volant aussi vite
qu’un avion à réaction.

Knackrack lebt in vulkanischen Gebirgen. Es fliegt
so schnell wie ein Jet durch die Lüfte und macht
dabei unentwegt Jagd auf Beute.

Habita en montañas de origen volcánico. Vuela
tan rápido como un avión a reacción en busca de
presas.

Vive in montagne di origine vulcanica. Caccia
le prede solcando i cieli alla velocità di un jet.

Garchomp makes its home in volcanic mountains.
It flies through the sky as fast as a jet airplane,
hunting down as much prey as it can.

火山性の　山に　すみつく。
ジェット機に　負けない　速さで
空を　飛び　獲物を　狩りまくる。

在火山区的山上栖息。
会以不输给喷气式飞机的
速度飞到天空中寻找猎物。

ちじょうでも　うごきは　すばやく
ゆきやまで　からだが　ひえきるまえに
えものを　しとめ　すみかに　もどる。

shield

지상에서도 움직임이 빠르다.
설산에서는 체온이 떨어지기 전에
먹이를 잡아 거처로 돌아간다.

在陸地上也能迅速行動。
會在身體被寒冷的雪山凍僵
之前了結獵物並返回住處。

Ce Pokémon très rapide même au sol capture
ses proies sur les monts enneigés et rentre vite
dans son antre avant que son corps ne gèle.

Auch am Boden bewegt es sich schnell. Es kann
im verschneiten Gebirge Beute erlegen und in
sein Nest bringen, bevor sein Körper auskühlt.

Se mueve a gran velocidad incluso por tierra. Es
capaz de cazar una presa en una montaña nevada
y volver a su guarida sin llegar a pasar frío.

È veloce anche a terra. È in grado di abbattere
le prede tra le montagne innevate e tornare
nella sua tana prima di congelarsi.