blue

monster

dragon

It nests in small, horizontal holes
in cave walls. It pounces to catch
prey that stray too close.

diamond

It once lived in the tropics. To
avoid the cold, it lives in caves
warmed by geothermal heat.

pearl

It attacks using its huge mouth.
While its attacks are powerful, it
hurts itself out of clumsiness, too.

platinum

It nests in horizontal holes warmed by
geothermal heat. Foes who get too close
can expect to be pounced on and bitten.

heartgold

soulsilver

Malgré sa maladresse, son énorme
gueule lui permet de lancer des
attaques puissantes.

black

white

black-2

white-2

ちねつで　あたためられた　よこあなで
くらす。てきが　ちかづくと　あなから
とびだして　おおぐちで　かみつく。

ja-Hrkt

지열로 데워진 구멍에서
지낸다. 적이 가까이 오면 구멍에서
뛰쳐나와 커다란 입으로 물어버린다.

Il niche dans des cavités chauffées par géothermie,
dont il bondit pour déchiqueter tout intrus.

Es lebt in Höhlen, die Erdwärme ausgesetzt sind.
Es springt heraus und beißt, wenn Feinde sich nähern.

Vive en agujeros en las cuevas, al amparo del calor
geotérmico. Si se acerca un enemigo, le muerde.

Vive in gallerie scaldate dal calore geotermico. Se
sente un nemico arrivare, salta fuori e lo addenta.

It nests in horizontal holes warmed by geothermal
heat. Foes who get too close can expect to be
pounced on and bitten.

地熱で　温められた　横穴で　暮らす。
敵が　近づくと　穴から　飛び出して
大口で　かみつく。

どうくつの　ちいさな　よこあなを
ねぐらにする。えものが　ちかづくと
すばやく　とびだして　つかまえる。

동굴의 조그만 구멍을
보금자리로 쓴다. 먹이가 다가오면
재빠르게 뛰쳐나가 붙잡는다.

Il niche dans les petits trous horizontaux des murs
des grottes. Il bondit pour saisir sa proie.

Es nistet in kleinen Löchern in Höhlenwänden.
Es springt Beute, die sich zu nah heranwagt, an.

Anida en pequeños agujeros en las paredes de
cuevas. Cuando una presa pasa cerca, salta hacia ella.

Nidifica in piccole cavità orizzontali nelle pareti delle
grotte. Si avventa sulle prede che si avvicinano.

It nests in small, horizontal holes in cave walls.
It pounces to catch prey that stray too close.

洞窟の　小さな　横穴を
ねぐらにする。獲物が　近づくと
素早く　飛び出して　捕まえる。

omega-ruby

Es lebt in Höhlen, die Erdwärme ausgesetzt sind. Es springt
heraus und beißt, wenn Feinde sich nähern.

Vive in gallerie scaldate dal calore geotermico. Se sente un
nemico arrivare, salta fuori e lo addenta.

alpha-sapphire

Il niche dans les petits trous horizontaux des murs des grottes.
Il bondit pour saisir sa proie.

Anida en pequeños agujeros en las paredes de cuevas.
Cuando una presa pasa cerca, salta hacia ella.

Nidifica in piccole cavità orizzontali nelle pareti delle grotte.
Si avventa sulle prede che si avvicinano.

ちねつで　あたたかい　どうくつに
くらしている。　それでも　さむくなると
なかまと　みを　よせあって　かたまる。

지열로 따뜻한 동굴에서
살고 있다. 그래도 추워지면
동료들과 몸을 맞대어 뭉친다.

生活在充滿地熱的溫暖洞窟裡。
即便如此，一旦變冷就會和
夥伴們緊緊靠在一起。

zh-Hant

On le trouve dans les cavernes bien chauffées
par géothermie. S’il a froid malgré tout, il dort en
tas avec ses congénères pour se réchauffer.

Es lebt in Höhlen, die Erdwärme ausgesetzt sind.
Falls es trotzdem kalt wird, rückt es eng mit
seinen Freunden zusammen.

Vive en el interior de cuevas, al amparo del calor
geotérmico. Si aun así sigue sintiendo frío, se
junta con sus congéneres haciendo una piña.

I Gible vivono in gallerie scaldate dal calore
geotermico. Se hanno freddo, fanno gruppo
e rimangono appiccicati gli uni agli altri.

It lives in caves warmed by geothermal heat.
Even so, when the weather gets cold, it will
huddle close with others of its kind.

地熱で　温かい　洞窟に
暮らしている。　それでも　寒くなると
仲間と　身を　寄せ合って　かたまる。

生活在因地热而温暖的洞窟里。
即便如此，一旦变冷就会和
伙伴们紧紧挨在一起。

zh-Hans

あなぐらに　ひそみ　えものや　てきが
よこぎると　とびだして　かみつく。
いきおいあまり　はが　かけることも。

moon

구멍에 숨어서 먹이나 적이
지나가면 뛰쳐나가 문다.
기세가 대단해 이가 빠질 때도 있다.

潛伏在地洞內，如果有獵物
或敵人經過，就會撲出來咬住。
有時會用力過猛而咬壞牙齒。

Il attend le passage d’une proie pour bondir
hors de son trou et la croquer. Dans son élan,
il se casse parfois les dents.

Es verbirgt sich in kleinen Höhlen, aus denen es
herausspringt und vorbeilaufende Gegner beißt.
Manchmal bricht dabei ein Zahn ab.

Permanece oculto en cuevas y cuando pasa una
presa, se abalanza sobre ella y la muerde con
tanta fuerza que hasta se le rompen los dientes.

Aspetta nemici e prede in agguato nella sua
tana. Quando gli arrivano a tiro, li addenta con
tale forza che a volte si spezza i denti.

It skulks in caves, and when prey or an enemy
passes by, it leaps out and chomps them. The
force of its attack sometimes chips its teeth.

穴倉に　潜み　獲物や　敵が
横切ると　飛びだして　噛みつく。
勢い余り　歯が　欠けることも。

潜伏在地洞内，如果有猎物
或敌人经过，就会扑出来咬住。
有时会用力过猛牙齿豁掉。

うごくものに　はんのうし　とびついて
かみつく。　じぶんが　きずつくことも
あるけれど　あまり　きにしていない。

ultra-sun

움직이는 것에 반응하여
달려들어 덥석 문다. 자신이 상처를
입어도 별로 신경 쓰지 않는다.

會對動的東西產生反應並撲過去咬住。
有時會因此傷到自己，
但牠並不怎麼在意。

Il saute sur tout ce qui bouge pour y planter
ses dents. Cette manie lui vaut quelques
blessures, mais il n’en a que faire.

Wenn sich etwas in seiner Nähe bewegt, stürzt
es sich darauf und beißt fest zu, auch wenn es
sich dabei selbst verletzt.

En cuanto percibe un objeto en movimiento, se
lanza contra él y le asesta dentelladas. A veces
se hiere a sí mismo, pero no le importa.

Appena sente qualcosa muoversi, salta fuori
e lo addenta. Spesso si fa male da solo,
ma non se ne preoccupa particolarmente.

It reacts to anything that moves—flies right at it
and bites it. Sometimes it injures itself, but it
doesn’t care too much.

動くものに　反応し　飛びついて
噛みつく。　自分が　傷つくことも
あるけれど　あまり　気にしていない。

会对动的东西发生反应，
飞扑过去咬住。有时候
会伤到自己，但也不太在意。

アローラより　さらに　あつい　とちが
ほんらいの　すみか。　いっしょに
すむなら　だんぼうだいが　かかる。

ultra-moon

알로라보다 더 더운 곳이
본래 서식지다. 함께
지내려면 난방비가 든다.

原本棲息在比阿羅拉更熱的地方。
如果想和牠住在一起，
暖氣費的開銷會很大。

Il vient d’un endroit où il fait bien plus chaud
que dans la région d’Alola. La facture de
chauffage est donc élevée quand on vit avec lui.

Es ist ein weitaus wärmeres Klima gewohnt, als
das, was in Alola vorherrscht. Trainer dieses
Pokémon sollten mit hohen Heizkosten rechnen.

Un Pokémon habituado a un clima aún más
cálido que el de Alola. Quien convive con un
Gible gasta mucho dinero en calefacción.

È abituato a climi più caldi di quello di Alola.
Avere un Gible in casa significa incorrere in
bollette del riscaldamento salate.

Its original home is an area much hotter than
Alola. If you’re planning to live with one, your
heating bill will soar.

アローラより　さらに　暑い　土地が
本来の　棲み処。　一緒に
住むなら　暖房代が　かかる。

原本栖息在比阿罗拉更热的地方。
一起住的话，要花很多暖气费。

ちねつで　あたためられた　どうくつの
せまい　よこあなを　このむ。　そとが
ふぶいていても　こごえずにすむのだ。

sword

지열로 데워진 동굴의 좁은
구멍을 좋아한다. 밖에 눈보라가
쳐도 얼어붙지 않고 견딜 수 있다.

喜歡住在被地熱加溫的洞窟
的小窄洞。這樣即使外面
刮著暴風雪，牠也不會受凍。

Il aime les cavités étroites dans les grottes
chauffées par géothermie. Elles le tiennent au
chaud lorsque le blizzard souffle à l’extérieur.

Es mag enge Löcher in Höhlenwänden, die der
Erdwärme ausgesetzt sind. Selbst wenn draußen
ein Schneesturm wütet, friert es dort nicht.

Vive en pequeños agujeros de cuevas calentadas
por la energía geotérmica, por lo que no pasa
frío ni aunque fuera se desate una ventisca.

Ama le strette nicchie nelle pareti delle grotte
scaldate dal calore geotermico. Non ha freddo
neanche se all’esterno ci sono tormente di neve.

Gible prefers to stay in narrow holes in the sides
of caves heated by geothermal energy. This way,
Gible can stay warm even during a blizzard.

地熱で　暖められた　洞窟の
狭い　横穴を　好む。　外が
吹雪いていても　凍えずにすむのだ。

喜欢因地热而温暖的
狭窄横洞，这样一来就算
外面刮暴风雪也不会冻着了。

うごくものを　みさかいなしに　おそい
ねぐらの　よこあなに　ひきずりこむ。
おおぐちだが　いぶくろは　ちいさめ。

shield

움직이는 것은 무조건 공격해서
보금자리 굴로 데려간다.
입은 크지만 위는 작은 편이다.

會不分青紅皂白地襲擊會動的東西，
將對方拖進自己睡覺的小洞裡。
雖然嘴巴很大，但胃卻算是小的。

Il attaque et entraîne dans son antre tout ce qui
bouge, sans distinction. Sa gueule est immense,
mais son estomac est relativement petit.

Es greift alles an, was sich bewegt, und zerrt es
in sein Versteck. Kaumalat verfügt zwar über ein
großes Maul, aber sein Magen ist relativ klein.

Ataca indiscriminadamente a cualquier cosa que
se mueva y la arrastra a su agujero. Pese a tener
una boca enorme, su estómago es pequeño.

Attacca indiscriminatamente qualunque cosa
si muova, per poi trascinarla nella tana. La bocca
ha dimensioni notevoli ma lo stomaco è piccolo.