purple

indeterminate

A Pokémon that was formed by 108
spirits. It is bound to a fissure
in an odd keystone.

diamond

It was bound to a fissure in an
odd keystone as punishment for
misdeeds 500 years ago.

pearl

Its constant mischief and misdeeds
resulted in it being bound to an Odd
Keystone by a mysterious spell.

platinum

It was formed by uniting 108 spirits.
It has been bound to the Odd Keystone
to keep it from doing any mischief.

heartgold

soulsilver

Son mauvais comportement lui a valu
d’être enchaîné à une Clé de Voûte
par un mystérieux sortilège.

black

white

black-2

white-2

１０８この　たましいが　あつまって
うまれた　ポケモン。かなめいしの
ひびわれに　つながれている。

ja-Hrkt

108개의 영혼이 모여서
태어난 포켓몬이다. 쐐기돌의
균열과 연결되어 있다.

Un Pokémon composé de 108 esprits. Il provient
d’une fissure dans une clé de voûte étrange.

Ein Pokémon, das aus 108 Geistern besteht.
Es ist an einen Spalt in einem mysteriösen Stein
gebunden.

Se formó a partir de 108 espíritus. Está unido a la
fisura de una piedra angular mística.

Pokémon formato da 108 spiriti. È stato imprigionato
nella fessura di una Roccianima.

A Pokémon that was formed by 108 spirits. It is
bound to a fissure in an odd keystone.

１０８個の　魂が　集まって
生まれた　ポケモン。
要石の　ひび割れに　つながれている。

５００ねんまえに　わるさをしたため
かなめいしの　ひびわれに
からだを　つなぎとめられてしまった。

500년 전에 나쁜 짓을 했기 때문에
쐐기돌의 균열에
몸이 연결되어 갇혀 버렸다.

Il fut emprisonné dans la fissure d’une clé de voûte
étrange en guise de punition il y a 500 ans.

Es wurde in einen Spalt eines Steins gebannt,
als Sühne für Untaten, die es vor 500 Jahren
begangen hatte.

Como castigo por una fechoría 500 años atrás, está
unido a la fisura de una piedra angular mística.

500 anni fa fu imprigionato nella fessura di una
Roccianima come punizione.

It was bound to a fissure in an odd keystone as
punishment for misdeeds 500 years ago.

５００年前に　悪さをしたため
要石の　ひび割れに
体を　つなぎとめられてしまった。

omega-ruby

Un Pokémon composé de 108 esprits. Il provient d’une fissure
dans une clé de voûte étrange.

Ein Pokémon, das aus 108 Geistern besteht. Es ist an einen
Spalt in einem mysteriösen Stein gebunden.

Se formó a partir de 108 espíritus. Está unido a la fisura de
una piedra angular mística.

Pokémon formato da 108 spiriti. È stato imprigionato nella
fessura di una Roccianima.

alpha-sapphire

Il fut emprisonné dans la fissure d’une clé de voûte étrange
en guise de punition il y a 500 ans.

Es wurde in einen Spalt eines Steins gebannt, als Sühne
für Untaten, die es vor 500 Jahren begangen hatte.

Como castigo por una fechoría 500 años atrás, está unido a
la fisura de una piedra angular mística.

500 anni fa fu imprigionato nella fessura di una Roccianima
come punizione.

１０８この　たましいが　あつまり
ポケモンになったが　しょうわるの
たましいが　まじってしまったらしい。

sword

108개의 영혼이 모여
포켓몬이 되었지만 성질이 나쁜
영혼이 섞여버린 듯하다.

１０８個靈魂聚集在一起
成為了寶可夢，但其中
似乎混進了壞心眼的靈魂。

zh-Hant

Ce Pokémon est né de la fusion de 108 âmes,
mais on raconte que certaines d’entre elles
seraient de nature maléfique.

Es besteht aus 108 Geistern. Allerdings scheinen
sich auch einige bösartige daruntergemischt zu
haben.

Este Pokémon se formó a partir de 108 espíritus.
Dicen que entre ellos se mezclaron algunos de
naturaleza malvada.

108 spiriti si sono riuniti dando vita a questo
Pokémon, e pare che fra questi ce ne fossero
di malvagi.

Exactly 108 spirits gathered to become this
Pokémon. Apparently there are some ill-natured
spirits in the mix.

１０８個の　魂が　集まり
ポケモンになったが　性悪の
魂が　混じってしまったらしい。

由１０８个灵魂聚在一起
变成了宝可梦，但似乎有
性格恶劣的灵魂混在里面。

zh-Hans

わるさばかりしていたら　ふしぎな
じゅつを　つかう　たびびとによって
かなめいしに　つながれてしまった。

shield

나쁜 짓만 일삼다가 신비한
술수를 사용하는 여행자에 의해
쐐기돌에 속박당했다.

總是作惡多端，不料有一天
被使用神奇法術的旅人
綁縛到了楔石上。

Pour punir son comportement déplorable,
un voyageur a utilisé un mystérieux sortilège
pour l’enchaîner à une Clé de Voûte.

Aufgrund seiner ständigen Untaten wurde es von
einem Reisenden mithilfe mysteriöser Künste an
einen Spiritkern gebunden.

Un viajero utilizó un misterioso hechizo para
unirlo a una Piedra Espíritu por sus constantes
fechorías.

A causa del suo comportamento molesto, è stato
imprigionato in una Roccianima da un viandante
tramite un incantesimo misterioso.

All Spiritomb’s mischief and misdeeds compelled
a traveler to use a mysterious spell to bind
Spiritomb to an odd keystone.

悪さばかりしていたら　不思議な
術を　使う　旅人によって
要石に　つながれてしまった。

总是作恶多端，
于是被使用神奇法术的
旅人绑缚在楔石里。

It lays curses by thinking wicked thoughts. Writings tell that this
Pokémon was born out of the assembly of five score and eight
malevolent spirits.