pink

no-eggs

It habitually mimics foes. Once
mimicked, the foe cannot take its
eyes off this Pokémon.

diamond

It likes places where people
gather. It mimics foes to confuse
them, then makes its getaway.

pearl

It mimics the expressions and
motions of those it sees to
understand the feelings of others.

platinum

In an attempt to confuse its enemy,
it mimics the enemy’s movements. Then
it wastes no time in making itself scarce!

heartgold

soulsilver

Il imite les mouvements et les
expressions des autres pour
comprendre leurs sentiments.

black

white

black-2

white-2

あいての　うごきを　そっくりに
まねを　して　とまどわせている
あいだに　さっさと　にげるのだ。

ja-Hrkt

상대의 움직임을 똑같이
흉내 내어 당황한
사이에 재빨리 도망친다.

Il déstabilise ses ennemis en imitant leurs mouvements
et profite de leur stupeur pour décamper.

Es ahmt seinen Gegner nach. Während dieser noch
verblüfft dreinsieht, macht es sich aus dem Staub.

Desconcierta a sus rivales imitando sus movimientos a
la perfección y aprovecha para darse a la fuga.

Imita i movimenti del nemico, approfittando del suo
momento di confusione per fuggire.

In an attempt to confuse its enemy, it mimics the
enemy’s movements. Then it wastes no time in
making itself scarce!

相手の　動きを　そっくりに
真似を　して　戸惑わせている
あいだに　さっさと　逃げるのだ。

あいての　うごきを　モノマネする
しゅうせい。まねを　された　あいては
めが　はなせなくなる　という。

상대의 움직임을 흉내 내는
습성이 있다. 모방을 당한 상대는
눈을 뗄 수 없게 된다고 한다.

Il imite ses ennemis. Une fois imités, ils ne peuvent
plus quitter ce Pokémon des yeux.

Es ahmt seinen Gegner nach. Der kann den Blick
danach nicht von ihm abwenden.

Suele imitar a sus enemigos. Cuando lo hace, su rival
no puede apartar los ojos de él.

Imita i movimenti dei nemici. Quando un nemico viene
imitato, non riesce più a distogliere lo sguardo da lui.

It habitually mimics foes. Once mimicked, the foe
cannot take its eyes off this Pokémon.

相手の　動きを　モノマネする
習性。真似を　された　相手は
目が　離せなくなる　という。

omega-ruby

Es ahmt seinen Gegner nach. Während dieser noch verblüfft
dreinsieht, macht es sich aus dem Staub.

Desconcierta a sus rivales imitando sus movimientos a la
perfección y aprovecha para darse a la fuga.

Imita i movimenti del nemico, approfittando del suo momento
di confusione per fuggire.

alpha-sapphire

Il imite ses ennemis. Une fois imités, ils ne peuvent plus
quitter ce Pokémon des yeux.

Es ahmt seinen Gegner nach. Der kann den Blick danach nicht
von ihm abwenden.

Suele imitar a sus enemigos. Cuando lo hace, su rival no
puede apartar los ojos de él.

Imita i movimenti dei nemici. Quando un nemico viene imitato,
non riesce più a distogliere lo sguardo da lui.

あいての　うごきや　ひょうじょうを
いっしょうけんめいに　まねる。
まだまだ　うまいとは　いえない。

ultra-sun

상대의 움직임과 표정을
열심히 흉내 낸다.
아직 잘한다고는 할 수 없다.

會拼命模仿對方的
動作和表情，
但還算不上模仿得很好。

zh-Hant

Il fait de son mieux pour imiter les gestes
et les expressions de ses adversaires,
mais il a encore des progrès à faire.

Ahmt die Bewegungen und Gesichtsausdrücke
anderer so gut es kann nach. Leider lassen
seine Fähigkeiten noch zu wünschen übrig.

Imita los movimientos y las expresiones de otros
tan bien como puede, aunque aún le queda
mucho por mejorar.

Ce la mette tutta per imitare i movimenti e le
espressioni dell’avversario, ma non è ancora
molto bravo.

It does its absolute best to mimic the
movements and expressions of its opponents,
but it’s still not very good at it.

相手の　動きや　表情を
一生懸命に　真似る。
まだまだ　うまいとは　いえない。

会拼命地模仿对方的动作和表情。
但还说不上模仿得很好。

zh-Hans

モノマネが　とくい。　あいてが
おどろくと　うれしくなって　ついつい
まねしているのを　わすれてしまう。

ultra-moon

흉내내기가 특기다.
상대가 놀라면 기쁜 나머지
흉내 내고 있다는 사실을 잊어버린다.

擅長模仿。對方如果因此吃驚，
牠就會很開心，甚至不知不覺
忘了自己正在模仿這件事。

Quand un adversaire reste bouche bée face
à ses talents de mime, il est tellement content
qu’il en oublie de continuer sa performance.

Andere nachzuahmen ist sein Steckenpferd.
Kann es sie damit verblüffen, freut es sich so
sehr, dass es sogar das Imitieren vergisst.

Es un gran imitador. Cuando logra sorprender a
su adversario, la alegría le embarga de tal forma
que se olvida de continuar su actuación.

Le imitazioni sono la sua specialità. Se riesce a
disorientare il nemico, la sua felicità è tale che
si interrompe nel bel mezzo della performance.

When this gifted mimic surprises an opponent,
Mime Jr. feels so happy that it ends up
forgetting it was imitating something.

モノマネが　得意。　相手が
驚くと　嬉しくなって　ついつい
真似しているのを　忘れてしまう。

擅长模仿。如果对方因此大吃一惊，
它就会很开心，甚至不知不觉
忘记了自己正在模仿这件事。

みるもの　すべての　マネを　する。
バリコオルの　かれいな　ステップを
ひたすら　マネして　れんしゅうする。

sword

보이는 모든 것을 흉내 낸다.
마임꽁꽁의 화려한 스텝을
끊임없이 흉내 내며 연습한다.

會模仿一切映入眼簾的事物。
一心一意模仿踏冰人偶
華麗的舞步，不停地練習。

Il mime tout ce qu’il voit, et s’entraîne beaucoup
pour reproduire les pas de danse élégants
des M. Glaquette.

Dieses Pokémon ahmt alles nach, was es sieht. Es
übt, indem es fleißig die herrlichen Tanzschritte
von Pantifrost imitiert.

Imita todo lo que ve, especialmente los gráciles
pasos de baile de Mr. Rime, que practica con
gran tesón.

Imita chiunque veda. Si esercita con costanza
imitando gli splendidi passi di danza di Mr. Rime.

It mimics everyone it sees, but it puts extra
effort into copying the graceful dance steps
of Mr. Rime as practice.

見るもの　すべての　真似を　する。
バリコオルの　華麗な　ステップを
ひたすら　真似して　練習する。

会模仿一切进入眼帘的事物。
一心一意模仿踏冰人偶
华丽的舞步，不停地练习。

ダンスの　うまい　バリコオルに
でしの　ように　つきしたがい
ステップを　けんめいに　マネする。

shield

춤을 잘 추는 마임꽁꽁의
제자인 것마냥 따라다니며
스텝을 열심히 흉내 낸다.

像徒弟一樣跟隨著
擅長跳舞的踏冰人偶，
拼命模仿牠的舞步。

Il considère les meilleurs danseurs parmi
les M. Glaquette comme ses maîtres
et s’évertue à mimer leurs mouvements.

Es folgt dem talentierten Tänzer Pantifrost wie
ein Schüler und imitiert seine Schritte.

Su admiración por Mr. Rime, un consumado
danzarín, lo lleva a seguirlo para aprender de él
e imitar con esmero sus pasos de baile.

Considera Mr. Rime il proprio maestro
per le sue doti di ballerino, e ne imita
diligentemente i passi di danza.

It looks for a Mr. Rime that’s a good dancer
and carefully copies the Mr. Rime’s steps
like an apprentice.

ダンスの　うまい　バリコオルに
弟子の　ように　付き従い
ステップを　懸命に　真似する。

像徒弟一样跟随着
擅长跳舞的踏冰人偶，
拼命模仿它的舞步。

Known to turn up in bustling marketplaces now and again.
It mimics people much as a child would, then watches how they
react, eyes sparkling.