green

mineral

Se dice que brilla y refleja la verdad al pulirlo,
aunque es algo que detesta.

shield

Implements shaped like it were
discovered in ancient tombs. It is
unknown if they are related.

diamond

X-ray photos were taken to check
its body structure. Nothing
appeared, however.

pearl

There are researchers who believe
this Pokémon reflected like a mirror
in the distant past.

platinum

Ancient people believed that the
pattern on BRONZOR’s back
contained a mysterious power.

heartgold

soulsilver

Certains scientifiques soutiennent
que ce Pokémon était jadis aussi
réfléchissant qu’un miroir.

black

white

They are found in ancient tombs.
The patterns on their backs are
said to be imbued with mysterious power.

black-2

white-2

ドーミラーの　せなかの　もようには
しんぴてきな　ちからが　やどると
むかしの　ひとたちは　しんじていた。

ja-Hrkt

동미러의 등 모양에는
신비한 힘이 깃들어 있다고
옛날 사람들은 믿고 있었다.

Les gens croyaient autrefois que les motifs de
son dos renfermaient une puissance mystique.

Früher glaubten die Menschen, dem Muster auf
seinem Rücken wohne eine mysteriöse Kraft inne.

Antaño se creía que en los dibujos de su parte
posterior residía una fuerza misteriosa.

Nell’antichità si credeva che una forza misteriosa
dimorasse nei disegni sul dorso di Bronzor.

Ancient people believed that the pattern on
Bronzor’s back contained a mysterious power.

ドーミラーの　背中の　模様には
神秘的な　力が　宿ると
昔の　人たちは　信じていた。

ふるい　おはかから　ドーミラーに
そっくりな　どうぐが　ほりだされたが
かんけいは　わかっていない。

고대 무덤에서 동미러와
똑 닮은 도구가 발굴되었지만
관계는 알 수 없다.

Il rappelle des objets trouvés dans des sépultures
anciennes. Nul ne sait s’ils sont liés.

Sein Körper sieht aus, als seien Teile davon
in alten Gräbern gefunden worden.

Se descubrieron herramientas con su forma en tumbas
antiguas, pero se desconoce si tiene relación.

Il suo aspetto ricorda alcuni oggetti ritrovati in
antiche tombe, ma non si sa se ci sia una relazione.

Implements shaped like it were discovered in
ancient tombs. It is unknown if they are related.

古い　お墓から　ドーミラーに
そっくりな　道具が　掘り出されたが
関係は　わかっていない。

omega-ruby

Les gens croyaient autrefois que les motifs de son dos
renfermaient une puissance mystique.

Früher glaubten die Menschen, dem Muster auf seinem Rücken
wohne eine mysteriöse Kraft inne.

Antaño se creía que en los dibujos de su parte posterior
residía una fuerza misteriosa.

Nell’antichità si credeva che una forza misteriosa dimorasse
nei disegni sul dorso di Bronzor.

alpha-sapphire

Il rappelle des objets trouvés dans des sépultures anciennes.
Nul ne sait s’ils sont liés.

Sein Körper sieht aus, als seien Teile davon in alten Gräbern
gefunden worden.

Il suo aspetto ricorda alcuni oggetti ritrovati in antiche tombe,
ma non si sa se ci sia una relazione.

ふるい　いせきに　あらわれる。
からだの　もようは　ガラルには
ない　ぶんかの　もので　なぞ。

sword

오래된 유적에 나타난다.
몸의 무늬는 가라르에 없는
낯선 문화의 것이라 수수께끼이다.

會在古老的遺跡出現。
身上的紋路不屬於伽勒爾文化，
因此至今仍然謎團重重。

zh-Hant

Il apparaît dans les ruines. Les motifs qui ornent
son corps sont mystérieux, car ils appartiennent
à une culture étrangère à Galar.

Es erscheint in alten Ruinen. Sein Muster ist ein
Rätsel, da es nicht aus einer in Galar
beheimateten Kultur stammt.

Puede encontrarse en ruinas antiguas. El dibujo
que presenta en el cuerpo es un misterio, ya que
pertenece a una cultura ajena a Galar.

Appare fra le rovine antiche. Il disegno sul suo
corpo è un mistero irrisolto, perché non ha niente
a che fare con la cultura originaria di Galar.

It appears in ancient ruins. The pattern on its
body doesn’t come from any culture in the
Galar region, so it remains shrouded in mystery.

古い　遺跡に　現れる。
体の　模様は　ガラルには
ない　文化の　もので　謎。

会在古老的遗迹出现。
身上的纹路不属于伽勒尔文化，
因此至今仍然谜团重重。

zh-Hans

みがけば　ひかり　しんじつを
うつしだすとも　いわれるが
ドーミラーは　とても　イヤがる。

닦으면 빛이 나며 진실을
비춘다고 전해지지만
동미러는 닦이는 걸 매우 싫어한다.

雖然人們說把銅鏡怪打磨到發光，
牠就能映照出真相，
但其實牠非常討厭被打磨。

On raconte qu’il se met à briller et à refléter
la vérité quand on le polit, mais il a horreur
de cela.

Es heißt, wenn man es poliert, spiegelt sich die
Wahrheit in ihm wider. Bronzel mag es jedoch
überhaupt nicht, poliert zu werden.

Si dice che si illumini e rifletta la verità se viene
lucidato, ma a Bronzor dà molto fastidio.

Polishing Bronzor to a shine makes its surface
reflect the truth, according to common lore.
Be that as it may, Bronzor hates being polished.

磨けば　光り　真実を
映しだすとも　いわれるが
ドーミラーは　とても　嫌がる。

虽然人们说把铜镜怪打磨到发光，
它就能映照出真相，
但其实它非常讨厌被打磨。

Floats using a mysterious energy. The pattern engraved upon its
back is held as sacred and can sometimes be found in imagery
from ancient cemeteries and other such timeworn places.