purple

ground

It protects itself by spraying a
noxious fluid from its rear. The
stench lingers for 24 hours.

diamond

It sprays a nose-curling,
stinky fluid from its rear to
repel attackers.

pearl

It sprays a foul fluid from its
rear. Its stench spreads over a
mile radius, driving Pokémon away.

platinum

The foul fluid from its rear is so
revolting that it can make people feel
queasy up to a mile and a quarter away.

heartgold

soulsilver

Son derrière propulse un fluide
nauséabond qui peut faire fuir les
Pokémon dans un rayon de 2 km.

black

white

black-2

white-2

おしりからとばす　くさい　しるの
においは　はんけい２キロに　ひろがり
まわりの　ポケモンは　いなくなる。

ja-Hrkt

엉덩이에서 뿜어지는 역한 분비액의
냄새는 범위 2km까지 멀리 퍼져
주변의 포켓몬이 자리를 뜨게 한다.

Son derrière propulse un fluide nauséabond qui peut
faire fuir les Pokémon dans un rayon de 2 km.

Versprüht eine Substanz aus seinem Hinterleib,
die in einem großen Radius andere Pokémon fernhält.

Expulsa un fluido maloliente por sus cuartos traseros.
El hedor repele Pokémon en un radio de 2 km.

Emette un fluido puzzolente dal posteriore. Il tanfo
si sparge per 2 km e tiene lontani i Pokémon.

It sprays a foul fluid from its rear. Its stench
spreads over a mile radius, driving Pokémon away.

お尻から飛ばす　くさい　汁の
においは　半径２キロに　広がり
まわりの　ポケモンは　いなくなる。

おしりから　きょうれつに　くさい
えきたいを　とばして　みを　まもる。
においは　２４じかん　きえない。

엉덩이에서 강렬한 구린내의
액체를 날려서 몸을 지킨다.
냄새가 24시간 사라지지 않는다.

Il se protège en expulsant un fluide nocif par son
derrière. La puanteur dure 24 heures.

Um sich zu schützen, versprüht es eine Substanz
aus seinem Hinterleib, die 24 Stunden stinkt.

Se protege expulsando un fluido nocivo por su parte
trasera. El hedor dura 24 horas.

Si protegge spruzzando un fluido puzzolente dal
posteriore. Il tanfo permane per 24 ore.

It protects itself by spraying a noxious fluid from its
rear. The stench lingers for 24 hours.

お尻から　強烈に　くさい　液体を
飛ばして　身を　守る。
においは　２４時間　消えない。

omega-ruby

엉덩이에서 뿜어지는 역한 분비액의
냄새는 반경 2km까지 멀리 퍼져
주변의 포켓몬이 자리를 뜨게 한다.

Son derrière propulse un fluide nauséabond qui peut faire fuir
les Pokémon dans un rayon de 2 km.

Versprüht eine Substanz aus seinem Hinterleib, die in einem
großen Radius andere Pokémon fernhält.

Expulsa un fluido maloliente por sus cuartos traseros. El hedor
repele Pokémon en un radio de 2 km.

Emette un fluido puzzolente dal posteriore. Il tanfo si sparge
per 2 km e tiene lontani i Pokémon.

alpha-sapphire

Il se protège en expulsant un fluide nocif par son derrière.
La puanteur dure 24 heures.

Um sich zu schützen, versprüht es eine Substanz aus seinem
Hinterleib, die 24 Stunden stinkt.

Se protege expulsando un fluido nocivo por su parte trasera.
El hedor dura 24 horas.

Si protegge spruzzando un fluido puzzolente dal posteriore.
Il tanfo permane per 24 ore.

おしりから　あいての　かお　めがけて
ものすごく　くさい　しるを　とばす。
しるは　５メートルさきまで　とどく。

sword

엉덩이를 상대의 얼굴에 겨냥해서
엄청나게 역한 분비액을 뿜는다.
분비액은 5m 떨어진 곳까지 닿는다.

瞄準對手的臉，從屁股
噴出奇臭無比的液體。
液體能噴到５公尺外。

zh-Hant

Il propulse un liquide extrêmement nauséabond
au visage de son adversaire depuis son derrière.
Il peut atteindre une cible à cinq mètres.

Aus seinem Hinterleib sprüht es Gegnern eine
fürchterlich stinkende Flüssigkeit ins Gesicht.
Dabei hat es eine Reichweite von bis zu 5 m.

Expulsa un líquido de olor nauseabundo por sus
cuartos traseros con el que puede acertar a su
enemigo en el rostro a 5 m de distancia.

Spruzza un fluido puzzolente dal posteriore
mirando al muso dell’avversario. Lo spruzzo
può arrivare fino 5 m di distanza.

From its rear, it sprays a foul-smelling liquid at
opponents. It aims for their faces, and it can hit
them from over 16 feet away.

おしりから　相手の　顔を　めがけて
ものすごく　臭い　汁を　飛ばす。
汁は　５メートル先まで　とどく。

瞄准对手的脸，从屁股
喷出奇臭无比的液体。
液体能喷到５米开外。

zh-Hans

しっぽを　あげて　おしりを　むけたら
ようちゅうい。　きぜつ　するほど
くさい　しるを　とばす　まえぶれ。

shield

꼬리를 들고 엉덩이를 돌리면
주의해야 한다. 기절할 정도로
악취 나는 분비액을 날릴 전조인 것이다.

要是牠翹起尾巴把屁股對準了你，
請一定要小心。因為這表示牠將要
噴出足以讓人窒息的臭液。

S’il lève la queue, c’est qu’il s’apprête à projeter
un liquide tellement nauséabond qu’il peut faire
perdre connaissance.

Dreht es einem den Hinterleib zu und hebt seinen
Schweif, versprüht es kurz darauf eine Flüssigkeit,
die so sehr stinkt, dass sie einem die Sinne raubt.

Si levanta la cola y apunta los cuartos traseros,
es señal de que se dispone a expulsar un líquido
cuyo hedor llega a provocar desmayos.

Se mostra il posteriore alzando la coda, bisogna
fare attenzione: sta per spruzzare un fluido così
maleodorante da far perdere i sensi.

If it lifts its tail and points its rear at you, beware.
It’s about to spray you with a fluid stinky enough
to make you faint.

尻尾を　あげて　お尻を　向けたら
要注意。　気絶　するほど
臭い　汁を　飛ばす　前触れ。

要是它翘起尾巴把屁股对准了你，
请一定要小心。因为这表示它将要
喷出足以让人窒息的臭液。

The poison that gushes from its aft end is accompanied by an
utterly evil-smelling odor with such potency that one whiff can
induce memory loss.