gray

ground

It claws if displeased and purrs
when affectionate. Its fickleness
is very popular among some.

diamond

With its sharp glare, it puts
foes in a mild hypnotic state.
It is a very fickle Pokémon.

pearl

It hides its spiteful tendency of
hooking its claws into the nose of
its Trainer if it isn’t fed.

platinum

When it’s happy, GLAMEOW
demonstrates beautiful movements
of its tail, like a dancing ribbon.

heartgold

soulsilver

Il a tendance à planter ses griffes
dans le nez de son Dresseur s’il
n’a pas été nourri à temps.

black

white

black-2

white-2

きにいらないと　ツメを　たてるが
たまに　のどを　ならして　あまえる
せいかくが　いちぶに　だいにんきだ。

ja-Hrkt

마음에 안 들면 발톱을 세우지만
가끔 울음소리로 응석을 부리는
성격이 일부에게 매우 인기가 있다.

Il griffe quand il est en colère et ronronne quand
il est heureux. Certains aiment ce côté lunatique.

Es schlägt mit Krallen zu oder schnurrt,
je nachdem, ob es gerade wütend oder zutraulich ist.

Araña cuando está enfadado y ronronea cuando está
cariñoso. Su imprevisibilidad es famosa.

Se disturbato, tira fuori gli artigli; se soddisfatto,
fa le fusa. La sua incostanza piace a molti.

It claws if displeased and purrs when affectionate.
Its fickleness is very popular among some.

気に入らないと　ツメを　立てるが
たまに　のどを　鳴らして
甘える　性格が　一部に　大人気だ。

ごきげんな　ニャルマーは　しっぽで
しんたいそうの　リボンの　ような
うつくしい　うごきを　みせる。

기분이 좋은 나옹마는 꼬리로
리듬 체조의 리본처럼
아름다운 움직임을 보인다.

Lorsqu’il est heureux, sa queue décrit des arabesques
comme un ruban de gymnastique rythmique.

Je nach Laune lässt es seinen Schweif anmutig
wirbeln, ganz wie das Band eines Sportgymnasten.

Dependiendo de su humor, mueve grácilmente su
cola, que se asemeja a un lazo de gimnasia rítmica.

Il lunatico Glameow fa sinuosi movimenti di coda
che ricordano i nastri della ginnastica artistica.

When it’s happy, Glameow demonstrates beautiful
movements of its tail, like a dancing ribbon.

ご機嫌な　ニャルマーは　尻尾で
新体操の　リボンのような
美しい　動きを　見せる。

omega-ruby

Es schlägt mit Krallen zu oder schnurrt, je nachdem,
ob es gerade wütend oder zutraulich ist.

Araña cuando está enfadado y ronronea cuando está cariñoso.
Su imprevisibilidad es famosa.

Se disturbato, tira fuori gli artigli; se soddisfatto, fa le fusa.
La sua incostanza piace a molti.

alpha-sapphire

Je nach Laune lässt es seinen Schweif anmutig wirbeln,
ganz wie das Band eines Sportgymnasten.

Dependiendo de su humor, mueve grácilmente su cola, que
se asemeja a un lazo de gimnasia rítmica.

Il lunatico Glameow fa sinuosi movimenti di coda che ricordano
i nastri della ginnastica artistica.

Bewitches humans with its helical tail and piercing gaze.
Its hidden claws are quite sharp as well, making this Pokémon
an exceedingly tricky opponent if antagonized.