blue

plant

During the day,
it keeps its face
buried in theground. At night,
it wanders around
sowing its seeds.

It may be mistaken
for a clump of
weeds. If you tryto yank it out of
the ground, it
shrieks horribly.

yellow

Awakened by moon­
light, it roams 
actively at night.In the day, it
stays quietly
underground.

gold

If exposed to
moonlight, it
starts to move.It roams far and
wide at night to
scatter its seeds.

silver

During the day, it
stays in the cold
underground toavoid the sun.
It grows by bath­
ing in moonlight.

crystal

During the daytime, ODDISH buries
itself in soil to absorb nutrients from 
the ground using its entire body.The more fertile the soil, the glossier
its leaves become.

ruby

ODDISH searches for fertile, nutrient-
rich soil, then plants itself.
During the daytime, while it is planted,this POKéMON’s feet are thought to
change shape and become similar to
the roots of trees.

sapphire

This POKéMON grows by absorbing moonlight.
During the daytime, it buries itself in the
ground, leaving only its leaves exposed to
avoid detection by its enemies.

emerald

Its scientific name is “Oddium Wanderus.”
At night, it is said to walk nearly 1,000
feet on its two roots.

firered

During the day, it keeps its face buried
in the ground. At night, it wanders around
sowing its seeds.

leafgreen

It often plants its root feet in the
ground during the day and sows
seeds as it walks about at night.

diamond

pearl

platinum

Awakened by moonlight, it roams
actively at night. In the day, it stays
quietly underground.

heartgold

If exposed to moonlight, it
starts to move. It roams far and
wide at night to scatter its seeds.

soulsilver

En journée, il plante ses pieds-racines
dans le sol. La nuit, il se promène en
semant des graines.

black

white

black-2

white-2

ひるまは　たいようを　さけるため
つめたい　じめんに　もぐっている。
つきのひかりを　あびて　そだつ。

ja-Hrkt

낮에는 태양을 피하려고
차가운 땅속에 들어가 있다.
달빛을 쬐어 성장한다.

Le jour, il reste en sous-sol et évite le soleil.
Il grandit en se baignant au clair de lune.

Tagsüber versteckt es sich in der kalten Erde,
um die Sonne zu meiden. Es wächst im Mondschein.

Durante el día, se agazapa en el frío subsuelo huyendo
del sol. La luz de la luna le hace crecer mucho.

Di giorno vive nel freddo sottosuolo, per evitare la
luce del sole. Cresce assorbendo la luce lunare.

During the day, it stays in the cold underground
to avoid the sun. It grows by bathing in moonlight.

昼間は　太陽を　避けるため
冷たい　地面に　潜っている。
月の　光を　浴びて　育つ。

べつめい　アルキメンデス。
よるに　なると　２ほんの　ねっこで
３００メートルも　あるくという。

별명 걸어 다니는 독초.
밤이 되면 2개의 뿌리로
300m나 걷는다고 한다.

Son nom scientifique est « Oddium Wanderus ».
Lorsqu’il fait nuit, il se déplace à l’aide de ses
racines pour disséminer ses graines.

Sein wissenschaftlicher Name lautet:
„Oddium Wanderus“. Nachts soll es knapp
300 m auf seinen zwei Wurzeln zurücklegen.

Su nombre científico es “Oddium Wanderus”. Se dice
que de noche puede llegar a desplazarse hasta 300 m
con sus dos raíces.

Nome scientifico: “Oddium Viandantis”. Percorre fino
a 300 m in una notte sulle due radici fatte a piede.

Its scientific name is “Oddium Wanderus.” At night,
it is said to walk nearly 1,000 feet on its two roots.

別名　アルキメンデス。
夜になると　２本の　根っこで
３００メートルも　歩くという。

ひるま　じめんの　なかに　からだを　うめて
つちの　えいようを　ぜんしんで　すいあげている。
こえた　つちほど　はっぱに　ツヤが　でるという。

omega-ruby

낮에 땅속에 몸을 묻고
땅의 영양을 전신으로 빨아올린다.
비옥한 땅일수록 잎사귀에 윤이 난다고 한다.

Pendant la journée, Mystherbe s’enterre dans le sol pour
absorber avec son corps tout entier les nutriments présents
dans la terre. Plus le sol est fertile, plus ses feuilles sont
brillantes.

Am Tage vergräbt sich Myrapla im Boden, um mit seinem
ganzen Körper Nahrung aufzunehmen. Je fruchtbarer der
Boden ist, desto glänzender werden seine Blätter.

Durante el día, Oddish se entierra en el suelo para absorber
nutrientes valiéndose de todo el cuerpo. Cuanto más fértil sea
el suelo, mayor brillo tendrá en las hojas.

Durante il giorno, Oddish si nasconde nel terreno per
assorbire sostanze nutritive con tutto il corpo.
Più il suolo è fertile, più lucide diventano le foglie.

During the daytime, Oddish buries itself in soil to absorb
nutrients from the ground using its entire body.
The more fertile the soil, the glossier its leaves become.

昼間　地面の　中に　体を　埋めて
土の　栄養を　全身で　吸い上げている。
肥えた　土ほど　葉っぱに　ツヤが　出るという。

えいよう　たっぷりの　つちを　さがして　うまる。
ひるま　つちに　うまっている　ときには　あしが
きの　ねっこのような　かたちを　しているらしい。

alpha-sapphire

영양 만점인 흙을 찾아 몸을 묻는다.
낮 동안 땅에 묻혀 있을 때는 다리가
나무뿌리 같은 형태를 띠고 있는 듯하다.

Mystherbe cherche un sol fertile et riche en nutriments,
pour s’y planter. Pendant la journée, quand il est planté,
les pieds de ce Pokémon changent de forme et deviennent
similaires à des racines.

Myrapla sucht nach fruchtbarem, nahrhaftem Boden und pflanzt
sich selbst darin ein. Solange es eingepflanzt ist, nehmen seine
Füße tagsüber die Gestalt von Baumwurzeln an.

Oddish busca los suelos fértiles y ricos en nutrientes para
plantarse en la tierra. Durante el día, se cree que le cambia
la forma de los pies y se le empiezan a parecer a las raíces
de los árboles.

Oddish cerca suolo fertile e ricco di sostanze nutritive per
piantarvi le radici. Si dice che durante il giorno, quando
è fisso nel terreno, le sue zampe si trasformino prendendo
la forma delle radici degli alberi.

Oddish searches for fertile, nutrient-rich soil, then plants itself.
During the daytime, while it is planted, this Pokémon’s feet
are thought to change shape and become similar to the roots
of trees.

栄養　たっぷりの　土を　探して　埋まる。
昼間　土に　埋まっている　ときには　足が
木の　根っこのような　形を　しているらしい。

Wenn sich der Mond zeigt, taucht es aus dem
Boden auf. Über fruchtbarer Erde schüttelt es
seinen Kopf und verstreut Samen.

ultra-sun

Im warmen Klima Alolas gedeiht Myrapla
besonders gut. Hier lebende Exemplare
sind rund und schwer.

ultra-moon

ただの　くさだと　おもって
ひきぬこうとすると　なきごえがする。
なぜか　とても　おそろしいきぶん。

lets-go-pikachu

평범한 풀이라 생각하고
뽑으려 하면 울음소리가 들린다.
어쩐지 매우 오싹한 기분이 든다.

如果把牠當成普通的雜草去拔，
牠就會發出叫聲，讓聽見的人
莫名地感到異常恐怖。

zh-Hant

On le confond souvent avec de l’herbe.
Si on essaie de le soulever du sol, il pousse
un cri terrifiant.

Es wird oft mit Unkraut verwechselt. Versucht
man, es aus der Erde zu ziehen, stößt es einen
fürchterlichen Schrei aus.

En ocasiones lo confunden con una mala hierba
y, al tratar de arrancarlo, profiere unos gritos
escalofriantes.

Spesso confuso con un’erbaccia, questo
Pokémon stride atrocemente se si prova
a estirparlo.

It may be mistaken for a clump of weeds.
If you try to yank it out of the ground,
it shrieks horribly.

ただの　草だと　思って
引き抜こうとすると　鳴き声がする。
なぜか　とても　恐ろしい気分。

要是以为它是普通的草而
将它拔起，就会听到它的叫声。
这让人感到莫名的恐怖。

zh-Hans

lets-go-eevee

つきのひかりを　あびて　うごきだす。
よるのあいだに　タネを　あちこちに
ばらまくため　あるきまわる。

sword

달빛을 받아 움직인다.
밤중에 씨앗을 여기저기
뿌리기 위해 돌아다닌다.

沐浴月光就會開始活動。
為了四處散播種子，
會在夜晚到處走動。

Il ne bouge que lorsqu’il est exposé aux rayons
de la lune. Il se déplace alors pour disséminer
ses graines.

Wird es vom Mondschein getroffen, bewegt es
sich. Nachts wandert es weite Wege, um seine
Samen zu verstreuen.

Se mueve al exponerse a la luz de la luna.
Merodea por la noche para esparcir sus semillas.

Inizia a muoversi quando è illuminato dalla luce
lunare. Di notte se ne va in giro a spargere semi.

If exposed to moonlight, it starts to move.
It roams far and wide at night to scatter its seeds.

月の光を　浴びて　動きだす。
夜のあいだに　タネを　あちこちに
ばらまくため　歩きまわる。

沐浴月光就会开始活动。
为了四处散播种子
会在夜晚到处走动。

shield

낮에는 태양을 피하기 위해
차가운 땅속에 들어가 있다.
달빛을 쬐어 성장한다.

白天為了躲避太陽，
會鑽進涼爽的地下。
藉由沐浴月光來成長。

Pendant la journée, il reste en sous-sol et évite
le soleil. Il grandit en se baignant au clair de lune.

Tagsüber versteckt es sich in der kalten Erde,
um die Sonne zu meiden. Es wächst im
Mondschein.

Durante el día, se agazapa en el frío subsuelo
huyendo del sol. La luz de la luna le hace crecer.

Di giorno vive nel freddo sottosuolo per
evitare la luce del sole. Cresce assorbendo
la luce lunare.

昼間は　太陽を　避けるため
冷たい　地面に　もぐっている。
月の光を　浴びて　育つ。

白天会为躲避太阳
而钻入凉爽的地下。
会通过沐浴月光成长。