purple

indeterminate

misdreavus

Its cries sound like incantations.
Those hearing it are tormented
by headaches and hallucinations.

diamond

It chants incantations. While they
usually torment targets, some
chants bring happiness.

pearl

Its cry sounds like an incantation.
It is said the cry may rarely be
imbued with happiness-giving power.

platinum

Its cries sound like incantations
to torment the foe. It appears
where you least expect it.

heartgold

soulsilver

Pareil à une incantation magique,
son cri n’est que très rarement
source de joie.

black

white

black-2

white-2

じゅもんを　となえる　ポケモン。
あいてを　くるしめるもの　だけでなく
しあわせにする　じゅもんも　ある。

ja-Hrkt

주문을 외는 포켓몬이다.
상대를 고통스럽게 하는 것뿐만
아니라 행복하게 하는 주문도 있다.

Il psalmodie des incantations. Ce sont souvent
des malédictions, mais certaines apportent la joie.

Es spricht Beschwörungen. Viele lösen Schmerzen
aus, manche aber bringen Glück.

Recita cánticos. Algunos de ellos atormentan a sus
rivales, mientras que otros producen felicidad.

Recita incantesimi che tormentano il nemico.
Tuttavia, alcune formule portano felicità.

It chants incantations. While they usually torment
targets, some chants bring happiness.

じゅもんを　唱える　ポケモン。
相手を　苦しめるもの　だけでなく
幸せにする　じゅもんも　ある。

じゅもんの　ような　あやしい
なきごえで　あいてを　くるしめる。
しんしゅつきぼつの　ポケモン。

주문 같은 수상한
울음소리로 상대를 괴롭힌다.
신출귀몰하는 포켓몬이다.

Un Pokémon insaisissable qui tourmente ses ennemis
avec son cri semblable à une incantation.

Sein bizarrer, bannfluchartiger Ruf quält seine Gegner.
Es verschwindet so plötzlich, wie es auftaucht.

Atormenta a sus rivales con gritos que parecen
conjuros. Aparece en ocasiones y lugares imprevistos.

Tormenta i malcapitati con un verso simile a formule
magiche. Appare dovunque in qualsiasi momento.

Its cries sound like incantations to torment the foe.
It appears where you least expect it.

じゅもんの　ような　怪しい　鳴き声で
相手を　苦しめる。
神出鬼没の　ポケモン。

omega-ruby

Es spricht Beschwörungen. Viele lösen Schmerzen aus,
manche aber bringen Glück.

Recita cánticos. Algunos de ellos atormentan a sus rivales,
mientras que otros producen felicidad.

Recita incantesimi che tormentano il nemico. Tuttavia, alcune
formule portano felicità.

alpha-sapphire

Un Pokémon insaisissable qui tourmente ses ennemis avec
son cri semblable à une incantation.

Atormenta a sus rivales con gritos que parecen conjuros.
Aparece en ocasiones y lugares imprevistos.

Tormenta i malcapitati con un verso simile a formule magiche.
Appare dovunque in qualsiasi momento.

どこからともなく　あらわれ　じゅもんを
つぶやき　のろいを　かけたり
おそろしい　まぼろしを　みせる。

예고 없이 나타나
주문을 외워 저주를 걸거나
무서운 환상을 보여준다.

不知從何處出現，
碎碎念著咒文，施加詛咒，
製造恐怖的幻象。

zh-Hant

Un Pokémon aux pouvoirs terrifiants : il sort de
nulle part en maugréant des incantations et en
lançant des malédictions.

Es erscheint aus dem Nichts, flüstert
Beschwörungen, spricht Flüche aus und
erzeugt furchteinflößende Trugbilder.

Aparece de la nada sin previo aviso y lanza
conjuros por medio de cánticos. Quienes los
escuchan pueden sufrir terroríficas visiones.

Appare dal nulla recitando formule magiche
che causano sventura o provocano spaventose
visioni.

It appears as if from nowhere—muttering
incantations, placing curses, and giving
people terrifying visions.

どこからともなく　現れ　呪文を
つぶやき　呪いを　かけたり
恐ろしい　幻を　みせる。

不知从何处出现，
碎碎念着咒文，施加诅咒，
制造恐怖的幻象。

zh-Hans

こいの　ねがいが　かなう　のろいを
かけることも　あるので　いのちがけで
ムウマージを　さがすものも　いる。

moon

사랑의 소원을 이뤄주는 저주를
하는 일도 있어서 목숨을 걸고
무우마직을 찾는 자도 있다.

因為也會施加實現戀愛願望的咒語，
所以也有不惜性命尋找夢妖魔的人。

Comme Magirêve aurait le pouvoir de réaliser
les souhaits des amoureux, certaines personnes
se lancent désespérément à sa poursuite.

Manche Leute suchen verzweifelt nach einem
Traunmagil, weil es mit seinen Beschwörungen
Liebeswünsche in Erfüllung gehen lassen kann.

Es capaz de lanzar hechizos y conjuros de
amor, por lo que hay gente totalmente
obsesionada con encontrar a un Mismagius.

Conosce formule magiche e incantesimi
d’amore. Molti fanno della sua ricerca la loro
ragione di vita.

Mismagius have been known to cast spells to
make people fall in love, so some people search
for this Pokémon as if their life depended on it.

恋の　願いが　かなう　呪いを
かけることも　あるので　命懸けで
ムウマージを　探す者も　いる。

因为也会施加实现恋爱愿望的咒语，
所以也有拼命寻找梦妖魔的人。

たたりや　のろいを　ふりまくとして
おそれられて　きた。　きまぐれに
ひとをたすける　じゅもんも　つかう。

ultra-sun

닥치는 대로 재앙과 저주를 내려
두려움의 대상이었다. 변덕을 부려
사람을 돕는 주문도 사용하기도 한다.

因為會四處作祟並散播詛咒
而被人們畏懼。有時也會
隨性地使用幫助人的咒語。

Redouté pour ses sortilèges et ses malédictions,
ce Pokémon peut néanmoins faire preuve de
bienveillance, si l’envie lui en prend.

Es wird für seine Flüche und Beschwörungen
gefürchtet. Wenn ihm danach ist, spricht es
auch mal Bannsprüche, die Menschen helfen.

Es temido por su afición a lanzar maldiciones y
conjuros a diestro y siniestro, pero a veces le
da por usar la magia para ayudar a alguien.

È temuto perché lancia maledizioni e causa
sventure, ma a volte decide di usare i suoi
incantesimi per aiutare le persone.

Feared for its wrath and the curses it spreads,
this Pokémon will also, on a whim, cast spells
that help people.

祟りや　呪いを　振りまくとして
恐れられて　きた。　気まぐれに
人を助ける　呪文も　使う。

因为四处作祟，播撒诅咒
而被人们所恐惧。
也会随性地使用帮助人类的咒文。

のろいの　ことばを　つぶやいて
ひどい　ずつうや　おそろしい
まぼろしを　みせて　くるしめる。

ultra-moon

저주의 말을 중얼거리며
심한 두통이나 무서운
환상을 보여 줘서 괴롭힌다.

會喃喃唸誦詛咒的話語，
使對手激烈頭痛，或是看見
恐怖的幻覺，藉此折磨對手。

Il susurre des malédictions pour tourmenter
ses ennemis et leur infliger de terribles
migraines ou des hallucinations terrifiantes.

Es verursacht schreckliche Qualen, indem es
Flüche flüstert, die schlimme Kopfschmerzen
und fürchterliche Halluzinationen auslösen.

Murmura conjuros para atormentar al enemigo y
provocarle dolores de cabeza insoportables o
visiones terroríficas.

Infligge tormenti al nemico recitando formule
malefiche che causano terribili emicranie o
provocano spaventose visioni.

Its muttered curses can cause awful headaches
or terrifying visions that torment others.

呪いの　言葉を　つぶやいて
ひどい　頭痛や　恐ろしい
幻を　見せて　苦しめる。

会吟诵诅咒的语言，
让对方极度头疼，或是看到
恐怖的幻觉，深受折磨。

The incantations Mismagius chants can ward against misfortune,
so a custom exists of inviting it into one's home. Incur the
Pokémon's displeasure, however, and disaster will surely ensue.