brown

ground

humanshape

It slams foes by sharply uncoiling
its rolled ears. It stings enough
to make a grown-up cry in pain.

diamond

When it senses danger, it perks up
its ears. On cold nights, it sleeps
with its head tucked into its fur.

pearl

Its ears are always rolled up. They
can be forcefully extended to
shatter even a large boulder.

platinum

You can tell how it feels by the way
it rolls its ears. When it’s scared,
both ears are rolled up.

heartgold

soulsilver

Ses oreilles repliées se déroulent
avec une force capable de briser
un gros rocher.

black

white

By extending its rolled-up ears
and striking the ground, it can
bound so high it surprises itself.

black-2

white-2

いつも　まるめている　みみを
いきおいよく　のばすと　おおきな
いわも　かんたんに　こわせる。

ja-Hrkt

항상 말고 있는 귀를
힘껏 늘리면 커다란
바위도 간단히 부순다.

Ses oreilles repliées se déroulent avec une force
capable de briser un gros rocher.

Seine Ohren sind immer aufgerollt. Mit ihnen kann
es selbst große Felsbrocken zertrümmern.

Lleva las orejas enrolladas. Cuando las extiende,
golpea con tal fuerza que incluso puede romper rocas.

Le sue orecchie sono sempre arrotolate. Può
estenderle con forza per distruggere qualsiasi cosa.

Its ears are always rolled up. They can be forcefully
extended to shatter even a large boulder.

いつも　まるめている　耳を
勢いよく　伸ばすと　大きな
岩も　簡単に　壊せる。

きけんを　かんじとると　りょうみみを
たてて　けいかいする。さむい　よるは
けがわに　かおを　うずめて　ねむる。

위험을 느끼면 양쪽 귀를
세워서 경계한다. 추운 밤에는
털에 얼굴을 묻고 잠잔다.

Il dresse les oreilles quand il sent un danger.
Il dort la tête dans sa fourrure pendant les nuits
froides.

Nimmt es Gefahr wahr, richtet es seine Ohren auf.
In kalten Nächten vergräbt es den Kopf in seinem Fell.

Cuando siente peligro, levanta las orejas. En noches
frías, duerme con la cabeza metida en el pelaje.

Drizza le orecchie quando avverte un pericolo. Nelle
notti fredde, dorme con la testa nella pelliccia.

When it senses danger, it perks up its ears.
On cold nights, it sleeps with its head tucked into
its fur.

危険を　感じ取ると　両耳を　立てて
警戒する。寒い　夜は
毛皮に　顔を　埋めて　眠る。

omega-ruby

Ses oreilles repliées se déroulent avec une force capable de
briser un gros rocher.

Seine Ohren sind immer aufgerollt. Mit ihnen kann es selbst
große Felsbrocken zertrümmern.

Lleva las orejas enrolladas. Cuando las extiende, golpea con
tal fuerza que incluso puede romper rocas.

Le sue orecchie sono sempre arrotolate. Può estenderle
con forza per distruggere qualsiasi cosa.

alpha-sapphire

Il dresse les oreilles quand il sent un danger. Il dort la tête
dans sa fourrure pendant les nuits froides.

Cuando siente peligro, levanta las orejas. En noches frías,
duerme con la cabeza metida en el pelaje.

Drizza le orecchie quando avverte un pericolo. Nelle notti
fredde, dorme con la testa nella pelliccia.

てあしのちからは　よわいが　ぎゅっと
まるめたみみを　おもいきり　のばすと
おおきないわも　こなごなに　くだく。

ultra-sun

손발의 힘은 약하지만, 단단하게
만 귀를 힘껏 뻗으면
큰 바위도 산산조각 낸다.

手腳的力量很弱，
但如果使勁伸長緊緊捲起的耳朵，
就連大岩石也能粉碎。

zh-Hant

Il possède peu de force dans ses membres,
mais il lui suffit de déplier son oreille comme
un ressort pour réduire un rocher en poussière.

Seine Gliedmaßen sind schwach, doch wenn es
seine aufgerollten Ohren mit geballter Kraft
hervorschnellen lässt, pulverisiert es jeden Fels.

Si bien sus extremidades pecan de débiles, si
enrolla las orejas y luego las extiende, puede
hacer añicos incluso rocas bien grandes.

I suoi arti sono deboli, ma la sua forza è altrove:
se estende di colpo l’orecchio arrotolato, può
sbriciolare persino un macigno.

Its arms and legs are weak, but when it rolls its
ears up tight and then unleashes them with its
full force, it can smash boulders to dust.

手足の力は　弱いが　ぎゅっと
丸めた耳を　おもいきり　のばすと
大きな岩も　粉々に　砕く。

手脚的力量很弱，
但如果死命伸长紧紧卷起的耳朵，
连大岩石也能粉碎。

zh-Hans

かたほうの　みみを　いつも　まるめて
いるのは　てきに　おそわれた　とき
すぐに　はんげきする　ためだ。

ultra-moon

한쪽 귀를 항상 말고 있는 것은
적에게 공격당했을 때
바로 반격하기 위해서다.

一隻耳朵之所以總是捲起來，
是為了在遭到敵人襲擊的時候
能夠立刻做出反擊。

S’il a toujours une oreille repliée, c’est pour être
à même de contre-attaquer dès qu’un ennemi
tente de s’en prendre à lui.

Eines seiner Ohren ist stets aufgerollt, damit es
im Falle eines gegnerischen Angriffs jederzeit
zurückschlagen kann.

Siempre tiene una de las orejas enrollada para
poder contraatacar de inmediato si un enemigo
lanza su ofensiva.

Tiene un orecchio sempre arrotolato per poter
contrattaccare prontamente se un nemico lo
prende di mira.

The reason it keeps one ear rolled up is so it
can launch a swift counterattack if it’s attacked
by an enemy.

片方の　耳を　いつも　丸めて
いるのは　敵に　襲われた　とき
すぐに　反撃する　ためだ。

一只耳朵一直卷着
是为了被敌人袭击的时候
能立即反击。

さゆうの　みみを　まるめているときは
からだや　こころの　ふちょうが
げんいんなので　ケアが　ひつよう。

sword

양쪽 귀를 말고 있을 때는
몸이나 마음이 좋지 않다는 뜻이므로
관리가 필요하다.

將左右兩耳都捲起來時，
就代表牠的身體或心情
狀況不佳，需要照顧。

Quand ses deux oreilles sont repliées, c’est
signe qu’il ne se sent pas bien physiquement
ou mentalement et qu’il a besoin de soins.

Sind seine beiden Ohren aufgerollt, deutet das
darauf hin, dass es ihm körperlich oder psychisch
nicht gut geht und es Zuwendung braucht.

Cuando enrolla ambas orejas, es señal de que
tiene algún tipo de malestar físico o emocional
y necesita cuidados.

Se arrotola entrambe le orecchie significa che è
afflitto da qualche disturbo fisico o emotivo.
È segno che bisogna prendersi cura di lui.

If both of Buneary’s ears are rolled up, something
is wrong with its body or mind. It’s a sure sign the
Pokémon is in need of care.

左右の　耳を　丸めているときは
体や　心の　不調が
原因なので　ケアが　必要。

若看到它卷起左右两只耳朵，
就说明它此时身体和心理
状态不佳，需要呵护。

まるめた　みみを　のばす　いきおいで
こうげきする　わざは　トレーニングを
するほど　いりょくが　ましていく。

shield

말고 있던 귀를 뻗는 힘으로
공격하는 기술은 트레이닝을
할수록 위력이 커진다.

會利用把捲成團的耳朵伸直
時的威力來使出攻擊招式。
越訓練，招式威力就會越大。

Plus il s’entraîne, plus les coups qu’il assène
en déroulant vigoureusement ses oreilles
gagnent en puissance.

Es greift an, indem es seine Ohren aufrollt und
mit viel Schwung wieder entrollt. Durch Training
kann Haspiror die Kraft dieser Attacke steigern.

Ataca estirando con un fuerte impulso las
orejas enrolladas. Cuanto más entrena esta
técnica, con más potencia la ejecuta.

Attacca estendendo con impeto l’orecchio
arrotolato. Più si allena, più la potenza
dei suoi attacchi aumenta.

Buneary can attack by rolling up their ears and
then striking with the force created by unrolling
them. This attack becomes stronger with training.

まるめた　耳を　伸ばす　勢いで
攻撃する　技は　トレーニングを
するほど　威力が　増していく。

会利用把卷卷的耳朵伸直
时产生的威力进行攻击。
越训练，这一招式的威力就越强。

My hypothesis as to why Buneary rolls up its ears is that its
hearing is far too keen. I surmise that the Pokémon protects its
hearing by limiting the sound that may enter its ears.