purple

indeterminate

drifloon

At dusk, swarms of them are
carried aloft on winds. When
noticed, they suddenly vanish.

black

It’s drowzy in daytime, but flies
off in the evening in big groups.
No one knows where they go.

diamond

It carries people and Pokémon
when it flies. But since it only
drifts, it can end up anywhere.

pearl

platinum

It can generate and release gas
within its body. That’s how it can
control the altitude of its drift.

heartgold

soulsilver

Des nuées de Grodrive dérivent
dans le ciel au crépuscule. Ils
disparaissent dès qu’on les voit.

white

They carry people and Pokémon,
but the wind can catch them, so
there can’t be a fixed destination.

black-2

white-2

ひとや　ポケモンを　のせて　とぶが
かぜに　ながされているだけなので
どこへ　とんでいくか　わからない。

ja-Hrkt

사람이나 포켓몬을 태우고 날지만
바람에 떠밀려 다닐 뿐이므로
어디로 날아갈지 모른다.

Il peut embarquer des gens et des Pokémon, mais
nul ne sait où il va atterrir car il ne fait que flotter.

Es trägt Menschen und Pokémon im Flug.
Da es sich aber nur vom Wind tragen lässt,
weiß man nie, wo es hingeht.

Transporta a gente y a Pokémon volando, pero, como
se deja llevar, puede acabar en cualquier sitio.

Vola trascinando persone e Pokémon. Poiché si fa
portare dal vento, non si sa dove vada a finire.

It carries people and Pokémon when it flies.
But since it only drifts, it can end up anywhere.

人や　ポケモンを　乗せて　飛ぶが
風に　流されているだけなので
どこへ　飛んでいくか　わからない。

ひるまは　ねぼけて　うかんでいるが
ゆうがた　たいぐんで　とんでいく。
いきさきは　だれも　しらない。

낮에는 잠이 덜 깨어 떠 있지만
저녁 무렵에는 큰 무리를 지어
날아간다. 목적지는 아무도 모른다.

Il somnole la journée et s’envole en grands groupes
le soir venu. Nul ne sait où ils vont.

Tagsüber treibt es faul vor sich hin, nachts fliegt es
mit anderen umher. Niemand weiß wohin.

Durante el día está somnoliento, pero por la noche
sale volando en grupo, aunque nadie sabe adónde.

Di giorno fluttua con aria sonnolenta, ma di notte
vola via in gruppo. Nessuno sa dove vada.

It’s drowsy in daytime, but flies off in the evening in
big groups. No one knows where they go.

昼間は　寝ぼけて　浮かんでいるが
夕方　大群で　飛んでいく。
行先は　だれも　知らない。

omega-ruby

Il peut embarquer des gens et des Pokémon, mais nul ne sait
où il va atterrir car il ne fait que flotter.

Es trägt Menschen und Pokémon im Flug. Da es sich aber nur
vom Wind tragen lässt, weiß man nie, wo es hingeht.

Transporta a gente y a Pokémon volando, pero, como se deja
llevar, puede acabar en cualquier sitio.

Vola trascinando persone e Pokémon. Poiché si fa portare
dal vento, non si sa dove vada a finire.

alpha-sapphire

Durante el día está somnoliento, pero por la noche sale
volando en grupo, aunque nadie sabe adónde.

Di giorno fluttua con aria sonnolenta, ma di notte vola via
in gruppo. Nessuno sa dove vada.

フワライドに　のって　たびにでた
おとこが　そのまま　ゆくえふめいに
なったという　じけんが　ある。

둥실라이드에 타고 여행을 떠난
남자가 그대로 행방불명이
되었다는 사건이 있다.

曾經發生過乘著隨風球
出發旅行的男人就這樣
失蹤的事件。

zh-Hant

Un jour, un homme a grimpé sur un Grodrive
pour partir en voyage. Personne ne l’a jamais
revu.

Einst stieg ein Mann auf ein Drifzepeli
und brach zu einer Reise auf.
Er wurde nie wieder gesehen.

Hubo un caso de un chico que se subió a un
Drifblim y salió de viaje. Desde entonces está
en paradero desconocido.

Si racconta di un uomo che un giorno è volato via
in groppa a un Drifblim. Di lui non si è saputo
più nulla.

There was once an incident in which a man
took a trip riding a Drifblim, only to go missing.

フワライドに　乗って　旅に出た
男が　そのまま　行方不明に
なったという　事件が　ある。

曾经发生过乘着随风球
外出旅行的男人就这么
行踪不明的事件。

zh-Hans

ゆうぐれに　とぶ　フワライドの
たいぐんは　じっと　かんさつして
いても　いつのまにか　きえている。

moon

석양을 나는 둥실라이드의
큰 무리는 가만히 관찰하고
있어도 어느새 사라져있다.

日暮時分飛行的大群隨風球，
即使一直盯著觀察，
也會在一不留神間消失。

Même si à la tombée de la nuit on peut observer
des nuées entières de Grodrive, elles finissent
toujours par s’évanouir dans la nature.

Bemerkt man einen in der Dämmerung driftenden
Schwarm von Drifzepeli, verschwindet dieser
auch wieder sogleich.

Al anochecer, se reúnen en grupos y vuelan a la
deriva. Si alguien trata de seguirlos con la
mirada, desaparecen al instante.

Se si osservano attentamente i gruppi di Drifblim
trascinati dal vento al tramonto, si noterà che a
un certo punto svaniscono nel nulla.

Even while under careful observation, large
flocks of Drifblim flying at dusk will inexplicably
disappear from view.

夕暮れに　飛ぶ　フワライドの
大群は　じっと　観察して
いても　いつのまにか　消えている。

日暮时分飞行的大群随风球，
即使一直盯着观察，
也会在一不留神间消失。

ゆうやみを　かぜに　のって　とぶ
フワライドに　つかまると　あのよへ
はこばれるという　ウワサだ。

ultra-sun

땅거미 진 후 바람을 타며 날아다니는
둥실라이드에게 잡히면 저세상으로
데려간다는 소문이다.

傳說如果被乘著風
在暮色裡飛行的隨風球捉住，
就會被帶到陰間去。

Si l’on en croit la rumeur, il serait possible de
se rendre dans l’au-delà en se laissant porter
par le vent nocturne, accroché à un Grodrive.

Gerüchten zufolge wird man ins Jenseits
mitgenommen, wenn man sich an einem
Drifzepeli festhält, das im Abendwind driftet.

Se rumorea que los Drifblim que surcan el cielo
al ocaso llevan a todos aquellos que atrapan al
más allá.

Gira voce che afferrando un Drifblim mentre
vola trasportato dal vento al crepuscolo si
venga condotti nell’aldilà.

There’s a rumor that if you catch a Drifblim
floating on the wind at dusk, you’ll be carried
away to the afterlife.

夕闇を　風に　乗って　飛ぶ
フワライドに　捕まると　あの世へ
運ばれるという　ウワサだ。

谣传说，如果被乘着风
在暮色里飞行的随风球捉住，
就会被运送往那个世界。

たいないの　ガスの　げんりょうは
たましい。　からだが　しぼんでくると
ひとや　ポケモンを　つれさるという。

ultra-moon

체내에 있는 가스의 원료는
영혼이다. 몸이 쪼그라지기 시작하면
사람이나 포켓몬을 데려간다고 한다.

體內氣體的原料是靈魂。
據說如果牠的身體開始消氣，
就會去把人或寶可夢帶走。

Son gaz est essentiellement composé d’âmes. Si
par malheur son corps se dégonfle, on dit qu’il
entraîne humains et Pokémon dans sa chute.

Das Gas in seinem Körper besteht aus Seelen.
Es heißt, wenn sein Körper zusammenfalle,
nehme es Menschen und Pokémon mit sich.

El gas que alberga su interior se compone de
almas. Si su cuerpo se deshincha, arrastra
consigo tanto a personas como a Pokémon.

I gas all’interno del suo corpo sono costituiti da
anime. Si dice che, se inizia a sgonfiarsi, nella
sua caduta trascini con sé persone e Pokémon.

The raw material for the gas inside its body
is souls. When its body starts to deflate, it’s
thought to carry away people and Pokémon.

体内の　ガスの　原料は
魂。　身体が　しぼんでくると
人や　ポケモンを　連れ去るという。

体内气体的原料是魂魄。
据说如果身体变得干瘪，
就会把人和宝可梦带走。

むねんの　しを　とげた　たましいが
あつまった　すがたとも　いわれる。
よいやみを　おとも　なく　ただよう。

sword

억울하게 죽은 영혼이
모인 모습으로도 일컬어진다.
땅거미가 질 무렵 소리 없이 떠돈다.

也有人說牠是萬念俱灰的
靈魂聚在一起的樣子。
會在黑夜裡靜靜地飄盪。

Ce Pokémon, qui flotte silencieusement
au crépuscule, serait né des âmes des défunts
rongés par les regrets.

Man sagt, es bestehe aus den Seelen derer, die
voller Groll verstorben sind. Es treibt lautlos im
Zwielicht dahin.

Se dice que está formado por almas en pena.
Al caer la noche, flota a la deriva en silencio
sepulcral.

Si dice che sia formato dall’aggregazione
di anime che hanno lasciato la vita con dei
rimpianti. Fluttua silenzioso all’imbrunire.

Some say this Pokémon is a collection of souls
burdened with regrets, silently drifting through
the dusk.

無念の　死を　とげた　魂が
集まった　姿とも　いわれる。
宵闇を　音も　なく　漂う。

也有人说它是万念俱灰的
灵魂聚在一起的样子。
会在黑夜里静静地飘荡。

ひとや　ポケモンを　つかんで
そのまま　どこかへ　はこんでいく。
いきさきは　だれも　しらない。

shield

사람과 포켓몬을 붙잡아
그대로 어딘가로 운반한다.
행선지는 아무도 모른다.

會抓住人和寶可夢，
然後運到某個地方。
沒人知道那地方是哪裡。

Il attrape des personnes et des Pokémon pour
les transporter vers une destination inconnue.

Es greift sich Menschen und Pokémon und trägt
sie fort. Niemand weiß, wohin.

Agarra a gente y a Pokémon para llevárselos a
algún sitio, aunque nadie sabe exactamente
adónde.