purple

indeterminate

A Pokémon formed by the spirits
of people and Pokémon. It loves
damp, humid seasons.

diamond

It tugs on the hands of children
to steal them away. However, it
gets pulled around instead.

pearl

Because of the way it floats
aimlessly, an old folktale calls it a
“Signpost for Wandering Spirits.”

platinum

It is whispered that any child who
mistakes DRIFLOON for a balloon and
holds on to it could wind up missing.

heartgold

soulsilver

Sa façon de flotter sans but au
gré du vent lui a valu le surnom
de “bouée des esprits égarés”.

black

white

These Pokémon are called the
“Signpost for Wandering Spirits.”
Children holding them sometimes vanish.

black-2

white-2

ひとや　ポケモンの　たましいが
かたまって　うまれた　ポケモン。
ジメジメした　きせつが　だいすき。

ja-Hrkt

사람이나 포켓몬의 영혼이
한데 모여 태어난 포켓몬이다.
습기 많은 계절을 매우 좋아한다.

Un Pokémon né de l’esprit des gens et des Pokémon.
Il aime les saisons chaudes et humides.

Ein Pokémon, entstanden aus den Gefühlen von
Menschen und Pokémon. Es mag feuchte Jahreszeiten.

Está formado por los espíritus de personas y Pokémon.
Le encantan las estaciones húmedas.

Pokémon formato dalle anime di persone e Pokémon.
Ama le stagioni umide.

A Pokémon formed by the spirits of people and
Pokémon. It loves damp, humid seasons.

人や　ポケモンの　魂が
固まって　生まれた　ポケモン。
ジメジメした　季節が　大好き。

たましいの　みちしるべと　いわれる。
フワンテを　もっていた　こどもは
とつぜん　きえて　いなくなる。

영혼의 이정표라고 전해진다.
흔들풍손을 가지고 있는 아이는
갑자기 사라져버린다.

Les enfants qui attrapent des Baudrive disparaissent
parfois. On lui donne le surnom de « bouée des esprits
égarés ».

Auch bekannt als „Wegweiser für umherstreifende
Geister“. Kinder, die sie halten, verschwinden
manchmal.

Se dice que es como un hito que guía a las almas.
Los niños que sostienen un Drifloon a veces
desaparecen sin más.

Anche detto “Guida degli spiriti vaganti”. A volte
i bambini che ne hanno uno svaniscono
improvvisamente nel nulla.

These Pokémon are called the “Signpost for
Wandering Spirits.” Children holding them
sometimes vanish.

魂の　道標と　いわれる。
フワンテを　持っていた　子供は
突然　消えて　いなくなる。

omega-ruby

Ein Pokémon, entstanden aus den Gefühlen von Menschen
und Pokémon. Es mag feuchte Jahreszeiten.

Está formado por los espíritus de personas y Pokémon. Le
encantan las estaciones húmedas.

A Pokémon formed by the spirits of people and Pokémon.
It loves damp, humid seasons.

alpha-sapphire

Les enfants qui attrapent des Baudrive disparaissent parfois.
On lui donne le surnom de « bouée des esprits égarés ».

Auch bekannt als „Wegweiser für umherstreifende Geister“.
Kinder, die sie halten, verschwinden manchmal.

Se dice que es como un hito que guía a las almas. Los niños
que sostienen un Drifloon a veces desaparecen sin más.

Anche detto “Guida degli spiriti vaganti”. A volte i bambini
che ne hanno uno svaniscono improvvisamente nel nulla.

おさないこどもの　てを　にぎり
あのよへと　つれさる　という。
おもたい　こどもは　キライ。

어린아이의 손을 잡고
저세상으로 데려간다고 한다.
무거운 아이를 싫어한다.

據說會牽著年幼孩子的手，
將其帶去另一個世界。
不喜歡身體重的孩子。

zh-Hant

Il guide les petits enfants par la main vers
l’autre monde. Mais seulement les plus jeunes,
car après, ils sont trop lourds pour lui.

Es heißt, dass es kleine Kinder an die
Hand nehme und ins Jenseits zerre.
Schwere Kinder sind ihm eine Last.

Se dice que coge a niños pequeños de la mano
y se los lleva al otro mundo. Prefiere a los niños
que no pesan mucho.

Si dice che prenda per mano i bambini e li
accompagni nell’aldilà. Preferisce quelli piccoli
e leggeri.

Stories go that it grabs the hands of small
children and drags them away to the afterlife.
It dislikes heavy children.

幼い子どもの　手を　握り
あの世へと　連れ去る　という。
重たい　子どもは　キライ。

据说会牵着年幼孩子的手，
将其带去另一个世界。
不喜欢身体重的孩子。

zh-Hans

なにかの　ひょうしで　からだが
われると　さけびのような　おとと
ともに　たましいが　あふれだす。

moon

어떤 박자에 몸이
터지면 비명 같은 소리와
함께 영혼이 흘러나온다

身體因某種原因破掉的話，
就會伴隨著呼喊一樣的聲音
溢出魂魄來。

Si par malheur il éclate, le Baudrive émet alors
un bruit terrible, comme un cri déchirant.
C’est à vous fendre le cœur.

Wenn aus irgendeinem Grund sein Körper platzt,
entweicht seine Seele mit einem Geräusch, das
wie ein Schrei klingt.

Si por alguna razón su cuerpo llega a reventar,
emite un sonido parecido al de un grito al tiempo
que se escapa su energía vital.

Se il suo corpo si buca accidentalmente, la sua
essenza vitale fuoriesce con un suono simile
a un lamento.

If for some reason its body bursts, its soul spills
out with a screaming sound.

なにかの　拍子で　身体が
割れると　叫びのような　音と
ともに　魂が　あふれだす。

身体因某种原因弄破的话，
就会伴随着呼喊一样的声音
溢出魂魄来。

まるい　からだの　なかに　たくさんの
たましいが　つまっている。　だれかを
みちづれにするたび　ふくらんでいく。

ultra-sun

둥근 몸 안에는 많은 혼으로
가득 차 있다. 누군가를 길동무로
삼을 때마다 부풀어 오른다.

圓滾滾的身體裡塞滿了靈魂，
每當牠把誰給帶走時，
身體就會更加膨脹。

Son corps rond contient une quantité d’âmes
impressionnante. Plus il entraîne de personnes
avec lui, plus son corps gonfle.

Sein runder Körper ist mit vielen Seelen gefüllt.
Jedes Mal, wenn es jemanden entführt, wird es
größer.

En el interior de su cuerpo redondo almacena
gran número de almas. Aumenta de tamaño con
cada persona que se lleva.

Il suo corpo rotondo contiene molte anime.
Più tempo passa in compagnia, più il suo
corpo si gonfia.

Its round body is stuffed with souls and
expands each time it leads someone away.

丸い　身体の　中に　たくさんの
魂が　詰まっている。　誰かを
道連れにするたび　膨らんでいく。

圆圆的身体里塞满了许多魂魄。
每次带着谁一起走的时候，
身体就会鼓起来。

みちばたで　さまよう　たましいたちが
かたまって　うまれる。　こどもを
なかまに　しようと　てを　ひっぱる。

ultra-moon

길가를 헤매는 영혼들이
한데 모여 태어난다. 아이를
동료로 만들려고 손을 잡아당긴다.

在路上遊蕩的靈魂聚集起來
而誕生的寶可夢。為了讓孩子成為
自己的夥伴，飄飄球會去拉他們的手。

Né d’une agglomération d’âmes errantes,
il entraîne les enfants par la main pour s’en
faire des amis.

Es entstand aus verirrten Seelen, die sich
zusammengefunden hatten. Kinder zerrt es an
der Hand mit, um sich mit ihnen anzufreunden.

Está formado por espíritus errantes que vagan
por los caminos. Se lleva a los niños de la mano
para entablar amistad con ellos.

È formato dalle anime che vagano sul ciglio
della strada. Prende con sé i bambini
tenendoli per mano.

Wandering souls gathered together to form this
Pokémon. When trying to make friends with
children, Drifloon grabs them by the hand.

道端で　さまよう　魂たちが
かたまって　生まれる。　子どもを
仲間に　しようと　手を　引っ張る。

在路上游荡的魂魄们聚积诞生而成。
想让孩子成为自己的伙伴
而去拉他们的手。

なかまが　ほしいのか　こどもに
ちかづくが　いいように　あそばれ
にげていくことも　すくなくない。

sword

동료가 필요한지 아이에게
다가가지만 거칠게 다뤄져서
도망가 버리는 경우도 적지 않다.

也許是因為渴望擁有夥伴，
牠會去接近小孩子。但也經常
因為被孩子們戲耍而逃跑。

Pour se faire des amis, il s’approche des enfants,
mais ces derniers le malmènent souvent,
ce qui le pousse à s’enfuir.

Es nähert sich oft Kindern, womöglich auf der
Suche nach Freunden. Wenn diese zu wild
spielen, ergreift es aber die Flucht.

Se acerca a los niños en busca de compañía,
pero lo tratan como un juguete y a menudo
tiene que salir huyendo.

Si avvicina ai bambini in cerca di compagnia,
ma spesso è costretto a fuggire perché viene
trattato senza troppi riguardi.

Perhaps seeking company, it approaches children.
However, it often quickly runs away again when
the children play too roughly with it.

仲間が　欲しいのか　子どもに
近づくが　いいように　遊ばれ
逃げていくことも　少なくない。

也许是因为渴望拥有伙伴，
它会去接近孩子们。但也经常
因为被孩子们戏耍而逃跑。

たましいが　あつまり　うまれた。
しっけの　おおい　きせつには
たいりょうに　あらわれることも。

shield

영혼들이 모여 탄생했다.
습기가 많은 계절에는
대량으로 나타나기도 한다.

因魂魄聚集在一起而誕生。
到了濕氣重的季節
就有可能大量出現。

Nés d’une concentration d’âmes, ces Pokémon
peuvent apparaître en grand nombre les jours
où le taux d’humidité est élevé.

Sie sind aus einer Ansammlung an Seelen
entstanden. In feuchten Jahreszeiten erscheinen
sie in rauen Mengen.

Está formado por una aglomeración de espíritus.
Suele aparecer en grandes números durante las
estaciones húmedas.

È nato dall’aggregazione di diverse anime.
Nelle stagioni umide possono apparirne
numerosi esemplari.