purple

ground

aipom

To eat, it deftly shucks nuts
with its two tails. It rarely uses
its arms now.

diamond

They work in large colonies and
make rings by linking their
tails, apparently in friendship.

pearl

Split into two, the tails are so
adept at handling and doing things,
AMBIPOM rarely uses its hands.

platinum

They live on large trees. They are
said to communicate by connecting
their tails to those of others.

heartgold

It is very difficult to dodge the
consecutive strikes of its two tails.

soulsilver

Ses queues jumelles sont si agiles
et efficaces qu’il ne se sert que
très rarement de ses bras.

black

Split into two, the tails are so
adept at handling and doing things,
Ambipom rarely uses its hands.

white

black-2

white-2

おおぜいの　むれで　こうどうする。
しっぽを　つなぎあわせて　わっかを
つくる。ゆうじょうの　しるしらしい。

ja-Hrkt

많은 무리로 행동한다.
꼬리를 맞잡아 원을 만든다.
우정의 표시인 듯하다.

Ils vivent en grandes colonies et relient leurs
queues pour former un anneau en signe d’amitié.

Sie leben in großen Kolonien und verbinden
ihre Schweife in Freundschaft.

Habitan en grandes colonias y forman anillos uniendo
sus colas, aparentemente en signo de amistad.

Vivono in colonie numerose e formano anelli
legando le loro code in segno di amicizia.

They work in large colonies and make rings by
linking their tails, apparently in friendship.

大勢の　群れで　行動する。
尻尾を　つなぎ合わせて　輪っかを
作る。友情の　印らしい。

２ほんの　しっぽで　きのみの　からを
きように　むいて　たべる。ほんものの
うでは　ほとんど　つかわなくなった。

2개의 꼬리로 나무열매 껍질을
솜씨 좋게 벗겨 먹는다. 진짜
팔은 거의 쓰지 않게 되었다.

Il se nourrit de noix qu’il épluche avec ses deux
queues habiles. Il utilise de moins en moins ses bras.

Wenn es hungrig ist, knackt es Nüsse mit seinen
beiden Schweifen. Nur selten verwendet es die Arme.

Para comer, rompe nueces con sus dos colas.
Raras veces utiliza sus brazos.

Si nutre di nocciole che sbuccia con le due code.
Raramente usa le sue vere braccia.

To eat, it deftly shucks nuts with its two tails.
It rarely uses its arms now.

２本の　尻尾で　木の実の　殻を
器用に　むいて　食べる。本物の
腕は　ほとんど　使わなくなった。

omega-ruby

Ils vivent en grandes colonies et relient leurs queues
pour former un anneau en signe d’amitié.

Sie leben in großen Kolonien und verbinden ihre Schweife
in Freundschaft.

Habitan en grandes colonias y forman anillos uniendo sus
colas, aparentemente en signo de amistad.

Vivono in colonie numerose e formano anelli legando le loro
code in segno di amicizia.

alpha-sapphire

Il se nourrit de noix qu’il épluche avec ses deux queues
habiles. Il utilise de moins en moins ses bras.

Para comer, rompe nueces con sus dos colas. Raras veces
utiliza sus brazos.

いごこちのよい　きを　めぐって
ナゲツケサルのグループと　なわばりを
あらそっている。　けっかは　５ぶだ。

ultra-sun

머물기 좋은 나무를 두고
내던숭이 그룹과 영역
다툼을 하고 있다. 승률은 비슷하다.

為了搶佔舒適好住的樹木，
不斷與投擲猴群爭奪地盤，
但結果是雙方勢均力敵。

zh-Hant

Il se dispute constamment les arbres les plus
confortables avec Quartermac et remporte
la victoire la moitié du temps.

Sie streiten sich mit Gruppen von Quartermak
um die bequemsten Bäume. Etwa die Hälfte
dieser Revierkämpfe gewinnen sie.

Su especie arma constantes trifulcas por los
árboles más cómodos con los Passimian. Suelen
ganar la mitad de las veces.

Questi Pokémon si azzuffano con i Passimian
per aggiudicarsi il territorio con gli alberi più
comodi e la metà delle volte la spuntano.

In their search for comfortable trees, they get
into territorial disputes with groups of
Passimian. They win about half the time.

居心地の良い　木を　巡って
ナゲツケサルのグループと　縄張りを
争っている。　結果は　５分だ。

围绕着舒适的树木的问题，
一直在和投掷猴群体争夺领地。
但结果是五五分。

zh-Hans

なにを　するにも　シッポを　つかう。
２ほんの　シッポで　だきしめられたら
ほんとうに　なつかれた　あかし。

ultra-moon

무엇을 하더라도 꼬리를 사용한다.
2개의 꼬리로 껴안는다면
정말로 친밀해졌다는 증거다.

不管做什麼事都會用到尾巴。
如果牠用２根尾巴抱緊你，
就代表牠真的和你很親近。

Il utilise toujours ses deux queues pour faire
la moindre tâche. Il s’en sert aussi pour enlacer
les gens qu’il affectionne tout particulièrement.

Es benutzt seine zwei Schweife für alles, was es
tut. Wenn es jemanden mit ihnen umarmt, ist das
ein Beweis seiner Zuneigung.

Utiliza las dos colas para todo. Cuando abraza
a alguien con ellas significa que esa persona se
ha ganado por completo su confianza.

Usa le code per fare tutto. Se abbraccia
qualcuno con entrambe le code, significa che
prova un grande affetto per questa persona.

It uses its tails for everything. If it wraps both
of its tails around you and gives you a squeeze,
that’s proof it really likes you.

なにを　するにも　シッポを　使う。
２本の　シッポで　抱きしめられたら
本当に　懐かれた　証。

无论做什么都会用到尾巴。
如果被它的２条尾巴抱紧，
那就证明是真的和你很亲近。

To affirm their kinship, members of this species will form a ring
by linking their newly doubled tails together. On rare occasions,
humans have been accepted into such rings.