purple

water1

indeterminate

shellos

Attaqué par un prédateur, il fuit en libérant un liquide mauve.

omega-ruby

It has a pliable body without any
bones. If any part of its body is
torn off, it grows right back.

diamond

It apparently had a huge shell for
protection in ancient times.
It lives in shallow tidal pools.

pearl

Long ago, its entire back was
shielded with a sturdy shell. There
are traces of it left in its cells.

platinum

When its natural enemy attacks,
it oozes purple fluid and escapes.

heartgold

soulsilver

Ses gènes ont démontré qu’il avait
jadis une carapace couvrant la
totalité de son dos.

black

white

black-2

white-2

てんてきに　おそわれた　ときは
むらさきいろの　えきたいを
からだから　だして　にげる。

ja-Hrkt

천적에게 습격당했을 때는
보라색 액체를
몸에서 내어 도망간다.

Attaqué par un prédateur, il fuit en libérant un liquide
mauve.

Wird es von einem natürlichen Feind angegriffen,
flieht es, indem es ein lila Sekret über die Haut
ausstößt.

Si se ve amenazado por sus enemigos naturales,
segrega un líquido morado y huye rápidamente.

Se minacciato da un nemico naturale rilascia un
liquido viola e se la dà a gambe, per così dire...

When its natural enemy attacks, it oozes purple
fluid and escapes.

天敵に　襲われたときは
紫色の　液体を
体から　出して　逃げる。

おおむかしは　じょうぶな　カラで
からだを　まもっていたらしい。
うみの　あさせに　せいそくする。

아주 옛날에는 튼튼한 껍질로
몸을 보호하고 있었던 듯하다.
바다의 얕은 곳에서 서식한다.

Jadis, il semble qu’il portait une grande carapace
pour se protéger. Il hante les eaux peu profondes.

In Urzeiten muss es einen großen Schutzpanzer
besessen haben. Es lebt in kleinen Wasserstellen.

Al parecer, hace mucho tiempo tenía una gran concha
protectora. Vive en aguas poco profundas.

Pare che in passato il suo corpo fosse protetto da
un enorme carapace. Vive in bacini poco profondi.

It apparently had a huge shell for protection in
ancient times. It lives in shallow tidal pools.

大昔は　丈夫な　殻で
体を　守っていたらしい。
海の　浅瀬に　生息する。

Wird es von einem natürlichen Feind angegriffen, flieht es,
indem es ein lila Sekret über die Haut ausstößt.

Si se ve amenazado por sus enemigos naturales, segrega un
líquido morado y huye rápidamente.

Se minacciato da un nemico naturale rilascia un liquido viola
e se la dà a gambe, per così dire...

alpha-sapphire

Jadis, il semble qu’il portait une grande carapace pour
se protéger. Il hante les eaux peu profondes.

Pare che in passato il suo corpo fosse protetto da un enorme
carapace. Vive in bacini poco profondi.

さいせいのうりょくが　たかい。
さかなポケモンに　くいちぎられても
すうじかんで　もとどおりに　なるよ。

재생능력이 높다.
물고기포켓몬에게 물어뜯겨도
몇 시간이면 원래대로 돌아온다.

再生能力很高。
即使被魚寶可夢咬斷
也會在幾小時內恢復原狀哦。

zh-Hant

Il se régénère très vite. Même si des Pokémon
poissons en croquent un bout, il est à nouveau
comme neuf au bout de quelques heures.

Es hat starke Regenerationskräfte. Selbst wenn
Fisch-Pokémon ein Stück von ihm abbeißen,
wächst es innerhalb weniger Stunden nach.

Posee una notable capacidad de regeneración.
Aunque los Pokémon pez lo mordisqueen, puede
recuperarse en tan solo unas pocas horas.

Ha notevoli capacità rigenerative: anche se
viene mangiucchiato dai Pokémon acquatici
può tornare come prima nel giro di qualche ora.

It has strong regenerative capabilities. Even if
parts of it are bitten off by fish Pokémon, it will
return to normal within a few hours.

再生能力が　高い。
さかなポケモンに　喰い千切られても
数時間で　元通りに　なるよ。

再生能力很高。
即使被鱼宝可梦咬断，
也会在几小时内恢复原状哦。

zh-Hans

めに　みえない　プランクトンが　おもな
エサ。　りくに　あがってくるが
りゆうは　まだ　わかっていない。

moon

눈에 보이지 않는 플랑크톤이 주된
먹이다. 육지에 올라오지만
이유는 아직 밝혀지지 않았다.

牠的主要食物是無形的浮游生物。
會到陸地上來，但原因尚不清楚。

Il s’alimente principalement de plancton invisible
à l’œil nu. On ne sait toujours pas pourquoi il a
quitté l’océan au profit de la terre ferme.

Es ernährt sich hauptsächlich von Plankton,
das man mit bloßem Auge nicht sehen kann.
Es ist noch unklar, warum es an Land kommt.

Su principal alimento es plancton invisible. Sale
a la superficie, pero aún se desconoce el motivo.

Si nutre principalmente di plancton.
A volte si sposta sulla terraferma per motivi
ancora sconosciuti.

Plankton, invisible to the naked eye, is its main
food source. It comes onto the land periodically,
but the reason for this is not known.

目に　見えない　プランクトンが　主な
餌。　陸に　上ってくるが
理由は　まだ　わかっていない。

无形的浮游生物是它的主要食物。
会到陆地上来，但原因尚不清楚。

むかしは　カラを　しょっていた。
せなかの　おくに　そのなごりの
かたくて　うすい　さらが　ある。

ultra-sun

옛날에는 껍질을 등에 지고 있었다.
그 흔적이 남아 등 안에
딱딱하고 얇은 접시가 있다.

過去背上曾經有殼，
如今只在背部內側殘留著
又硬又薄的弧狀物。

La fine soucoupe qui se trouve à l’intérieur de
son dos est le dernier vestige de la carapace
jadis portée par son espèce.

Vor langer Zeit hatte es einen Panzer. In seinem
Rücken ist davon noch eine harte, dünne Platte
übrig.

Un caparazón le cubría la espalda antaño, y el
único indicio de este hecho es la fina y dura
placa en la capa interna del lomo.

In passato era protetto da un carapace di cui
l’unica traccia rimasta è il disco duro e sottile
sul suo dorso.

Long ago, it had a shell on its back. There’s now
a vestigial plate on its back that’s hard but thin.

昔は　カラを　背負っていた。
背中の　奥に　その名残の
硬くて　薄い　皿が　ある。

曾经一直背着壳。
在背的里面有着
又硬又薄的壳的痕迹。

すむ　ばしょや　エサの　えいきょうで
いろや　かたちが　へんか　する。
なみの　おだやかな　いそべに　おおい。

ultra-moon

사는 장소나 먹이의 영향으로
색이나 모습이 변화한다.
파도가 잔잔한 바위해변에 많다.

體色和外型會隨著
棲息地和食物而變化。
經常出現在波浪平緩的岩岸。

Il change de forme et de couleur selon son
habitat et son alimentation. On le trouve
souvent sur les plages à la faible houle.

Seine Farbe und Form ändern sich je nachdem,
wo es lebt und was es frisst. Man trifft viele von
ihnen an Küsten mit mäßiger Brandung an.

Altera tanto la forma como el color en función
de su hábitat y el alimento del que se nutre.
Abunda en las playas de calmo oleaje.

Il colore e la forma del suo corpo mutano in
base all’habitat e all’alimentazione. Ne vivono
tanti sui litorali rocciosi dove il mare è calmo.

Their shape and color change, depending on
their environment and diet. There are many of
them at beaches where the waves are calm.

棲む　場所や　エサの　影響で
色や　形が　変化　する。
波の　おだやかな　磯辺に　多い。

受栖息地和食物的影响，
颜色和形状会发生变化。
在波浪平稳的岩岸有很多。

エサを　もとめて　りくにも　あがる。
トリトドンが　はったあとには
ネバネバの　ねんえきが　のこる。

sword

먹이를 찾아 육지에도 올라온다.
트리토돈이 지나간 자리에는
끈적끈적한 점액이 남아 있다.

為了覓食也會登上陸地。
海兔獸經過的地方
會留下黏糊糊的黏液。

Il peut rejoindre la terre ferme pour chercher
des proies. Il laisse une traînée de bave gluante
derrière lui.

Auf der Suche nach Futter kommt es bisweilen
auch an Land. Wo es entlangkriecht, hinterlässt
es eine klebrige Schleimspur.

Puede desplazarse también por tierra firme en
pos de su presa. Deja tras de sí, entonces, el
rastro de una mucosidad pegajosa.

Può salire sulla terraferma in cerca di cibo.
Quando si sposta, lascia dietro di sé una scia
di bava appiccicosa.

Its search for food sometimes leads it onto land,
where it leaves behind a sticky trail of slime as it
passes through.

エサを　求めて　陸にも　上がる。
トリトドンが　這った跡には
ネバネバの　粘液が　残る。

为了觅食也会登上陆地。
海兔兽经过的地方
会留下黏糊糊的粘液。

グニャグニャの　からだ　だけれど
かなり　タフ。　やわらかさが
しょうげきを　ぶんさんするのだ。

shield

흐물흐물한 몸이지만
제법 튼튼하다. 부드러워서
충격을 분산시킨다.

身體軟綿綿的但十分強韌。
因為牠身體的軟度可以
幫助牠分散所受到的衝擊。

Son corps est caoutchouteux, mais très résistant,
car la puissance des chocs qu’il subit se répand
sur toute sa surface.

Es ist weich, kann aber einiges einstecken, da
sein biegsamer Körper die Wucht von Schlägen
absorbiert.

Aunque blando, su cuerpo es tremendamente
resistente, ya que dispersa cualquier impacto
que recibe dada su flexibilidad.

Il suo corpo molliccio è in grado di assorbire
i colpi, rendendo questo Pokémon molto
resistente.

Forms only affect appearance.  A form is determined before a wild encounter based on whether the battle is in western or eastern Sinnoh and cannot be changed.